Schultz Gilbert LIBRO El primer instante-2 - Seeing-Knowing

percibido. Ve por ti mismo, y no tomes la palabra, opinión o creencia de algún otro por
realidad.
The truth of your own existence is this immediate living-ness, this subtle living
vibration, this energy, which is this activity, this movement of knowing.
La verdad de tu propia existencia es esta inmediata cualidad-viviente, esta sutil
vibración viviente, esta energía, la cual es esta actividad, este movimiento del conocer.
This light by which you see (this obvious light of knowing) illuminates the three
worlds.
Esta luz por la cual ves (esta obvia luz del conocer) ilumina los tres mundos.
It can be noted that these notes were taken down as consciousness speaking to consciousness. The ‘you’
that is referred to so often is myself, if I can put it that way. I was not writing it down for anyone else.
Recognize your own true nature by seeing nakedly, seeing without a concept in the way.
Non-conceptual awareness is the basis of all conceptualizations. It is empty of
distinguished qualities. Like space itself, nothing could appear at all without it.
Like a fool trying to grasp space with his fist – the apparent entity, the ‘seeker’
(identified consciousness), tries to grasp the true identity. It cannot be done – IT CANNOT be done. There
are no exceptions to this fact.
Ha de tenerse en cuenta que estas notas fueron escritas como ‘conciencia hablando a la
conciencia’. El ‘tú’ al que se hace referencia tan a menudo, es yo mismo, si puedo
expresarlo de esa manera. No estaba escribiendo para nadie más.
Reconoce tu propia verdadera naturaleza viendo de manera desnuda, sin un concepto
obstruyendo la visión.
La conciencia no-conceptual es la base de todas las conceptualizaciones. Está vacía de
cualesquiera cualidades distintivas. Como el propio espacio, nada en absoluto podría
aparecer sin ella.
Como un tonto tratando de agarrar el espacio con el puño – la aparente entidad, el
‘buscador’ (conciencia identificada) trata de captar la propia identidad. No puede
hacerse – NO PUEDE hacerse. No hay excepciones a esto.
Start from the fact that YOU are already THAT (true nature – true identity). Then the search is over
instantly.
Empieza desde el hecho de que TÚ ya eres ESO (verdadera naturaleza – verdadera
identidad). Entonces la búsqueda acaba instantáneamente.
8