Schultz Gilbert LIBRO El primer instante-2 - Seeing-Knowing

que somos no cambia, e innatamente todos sabemos esto. Pregunta a un anciano, y
muy probablemente te dirá que siente lo mismo que cuando era una persona joven.
Puede que se queje de que el cuerpo ya no es lo que era, pero el ‘sentimiento’, la
sensación de estar vivo ahora, es la misma.
Lo que por mi parte puedo decir, es que todas las creencias erróneas fueron ‘vistas a
través’, en un instante. La claridad en el ser se conoció de una manera totalmente
íntima, sin una sola duda, y también se supo en ese mismo instante – y se sigue
sabiendo ahora mismo – que siempre fue así.
Aun cuando las viejas creencias reaparecían como habitualmente, no había para ellas
ningún lugar donde arraigar, porque el punto de referencia ‘yo’ carece de sustancia
alguna.
Sin la creencia en ‘mí’, nada se adhiere.
Así, el falso centro fue (es) ‘visto a través’, sin esfuerzo, y se descubrió, no sin un grado
de inesperada sorpresa, que (este centro) era un completo fantasma. La mente puede
decir “¿cómo puede ser eso?”, pero eso se ‘ve a través’ como cualquier otra desviación
innecesaria, y se desecha casi instantáneamente.
I called it the first instant. It is not in time. It is this presence now. We could call it eternity, all time. Not a
long time – but that which all time appears upon.
This ‘first instant’ is the ever-present actuality. We can simple call it presence-awareness. This felt sense of
existing now, this presence, beyond words is your true nature. The true understanding of this is itself the
actual, the immediate, the unmediated knowing that is this living-ness, this life of pure intelligence, which
is this first instant and nothing but THAT. You are THAT.
Le llamé ‘el primer instante’. No está en el tiempo. Es esta presencia ahora. Podemos
llamarle eternidad, todo tiempo. No un largo tiempo – sino aquello en donde todo
tiempo aparece.
Este ‘primer instante’ es la siempre presente actualidad. Podemos simplemente
llamarle presencia-conciencia. Este sentido de existir ahora, esta presencia más allá de
las palabras, es tu verdadera naturaleza. La verdadera comprensión de esto es en sí
misma el actual, el in-mediato, el no-mediado conocer, que es esta cualidad viviente,
esta vida de pura inteligencia, la cual es este primer instante y ninguna otra cosa sino
ESO. Tú eres ESO.
The paradox of the search resolves itself as non-conceptual awareness.
There is actually nothing to get in this search. What I mean by that, is that you are complete and have all
that you need, already, right now.
La paradoja de la búsqueda se revela a sí misma como conciencia no-conceptual.
No hay realmente nada que alcanzar en esta búsqueda. Lo que quiero decir con esto es
que tú eres completo y tienes todo lo que necesitas, ya, ahora mismo.
Nothing is truly attained or obtained.
The natural state needs only to be recognized.
Put simply: “you are what you seek”.
Nada verdaderamente se logra u obtiene.
El estado natural sólo necesita ser reconocido.
En dos palabras: “Tú eres lo que buscas”.
It is the elimination of erroneous beliefs which clears the way for a dawning of this ever-present clear
seeing. This clear knowing is always here and now.
Es la eliminación de las creencias erróneas lo que clarifica el camino para caer en la
cuenta de este claro ver siempre-presente. Este claro conocer está siempre, aquí y
ahora.
The obvious question to ask is “where does the search for meaning or for spiritual fulfillment start?”
The answer to that must be, ‘it can only start here and now, in the mind’.
The history of some point in time when concepts of ‘being separate’ were believed in can be dropped here
and now. What past is there if you do not think about it?
La pregunta obvia es: “¿Dónde comienza la búsqueda de sentido o de satisfacción
espiritual?”
36