Schultz Gilbert LIBRO El primer instante-2 - Seeing-Knowing

“¿Qué anda mal ahora mismo, a menos que pienses en ello?” Un potentísimo
señalizador que Schultz toma de su maestro Bob Adamson, y que patentiza un hecho
incontrovertible: el sufrimiento aparece únicamente en el pensamiento y como
pensamiento. En otras palabras, el sufrimiento es sólo aparente, el sufrimiento no es
real. Sin el pensamiento que lo piensa, sin el concepto ‘yo sufro’, no existe el
sufrimiento.
Si lo real es UNO, entonces ‘yo’ debo ser ese UNO. Si lo real es únicamente AHORA,
entonces ‘yo’ debo ser ese AHORA. “Tú ya eres lo que estás buscando”. Tú ya eres
UNO, no necesitas ‘conquistar’ esa Unidad. Tú ya eres lo REAL, no necesitas buscar la
Realidad. Tú ya eres AHORA, no necesitas ‘practicar’ para vivir en el AHORA.
Son éstos, a grandes rasgos, los ‘temas’ en torno a los que se mueve, implacable, la
‘señalización’ de Schultz. La versatilidad y variedad de expresión que adopta esta
señalización es asombrosa. ¿Cómo puede decirse un par de cosas con tal riqueza y
variedad de expresión? En otras palabras, ¿cómo es que se puede machacar una y otra y
otra vez un número tan limitado de ‘temas’, sin resultar aburrido? Gilbert Schultz, al
parecer, posee la clave. Fue precisamente ese talento expresivo el que me llevó,
primero, a leer a Gilbert incansable y febrilmente, y luego a traducirlo. El lector tiene en
sus manos quizás una de las expresiones más rigurosas y elegantes de lo que aparece
ahora como “Filosofía de la No-Dualidad”.
Ha sido para mí un honor, y un placer, traducir The First Instant. La ‘resonancia’ con
aquello que aquí se expresa ha sido abrumadora. Una experiencia iluminadora.
Hasta donde tengo noticia, es la primera vez que un libro de Gilbert Schultz aparece en
español. Creo, sin temor a equivocarme, que se trata de un auténtico acontecimiento
editorial. Al día de hoy, aparte de los libros de Ramana Maharshi, de Nisargadatta
Maharaj y alguno que otro de ‘Sailor’ Bob Adamson, no existía nada de tal envergadura.
Agradezco a Gilbert la generosidad y la confianza con que me alentó a acometer esta
modesta traducción.
Fernando Rozas
Nota del traductor:
A riesgo de parecer demasiado literal, he preferido ceñirme a la sintaxis del original en
inglés. Y esto por la sencilla razón de que el inglés parece adecuarse mejor que el
español a la naturaleza fluida de lo real.
Las palabras ‘awareness’ y ‘consciousness’ han sido traducidas indistintamente como
‘conciencia’. La palabra ‘appearance’ como ‘aparición’ y ‘apariencia’, según los casos.
Cuando ha sido necesario, he agregado algunas pocas aclaraciones entre paréntesis.
He preferido en todos los casos sacrificar la corrección lingüística a la claridad del
texto.
6