El Popol Wuj en la Escuela. Guía Pedagógica - Tradición Oral Maya ...

exáâÅxÇ wxÄ cÉÑ jâ}
“Dos hermanos divinos Jun Ajpu y Wuqub’ Junajpu, hijos de
Ixpiyakok y de Ixmukane se entregan con tal pasión al juego de
pelota que los señores del inframundo, Jun Keme y Wukub’ Keme,
molestos por el ruido del juego deciden perderlos, envían
mensajeros para invitarlos a una competencia en Xib’alb’e, el
inframundo. Los hermanos aceptan la invitación, aunque tienen
malos presentimientos, pero en el camino al inframundo y en este
mismo tienen que pasar muchas pruebas; fracasan en la mayor
parte de ellas y los señores del inframundo les dan muerte antes de
empezar el juego de pelota.
La cabeza de Jun Ajpu, colgada en la copa de un árbol, embaraza
con su saliva a la princesa Ixkik’ hija de uno de los señores del
inframundo; ésta huye al mundo superior para escapar a la
venganza de sus parientes y en la casa de la madre de los hermanos
da a luz a dos gemelos llamados Jun Ajpu e Ixb’alanke. Estos
crecen en el hogar de su abuelo y liberan al mundo de varios
demonios malignos, entre los que se encuentra el Papagayo Arara,
Wukub’ Kaq’ix, el que en vista de que todavía no alumbran el sol
y la luna, se vanagloria de poder sustituir a ambos celestes.
Finalmente, se enteran del destino de sus padres encontrando los
aparejos de juego que empiezan a usar inmediatamente.
Nuevamente tiene lugar una invitación de las potencias del
inframundo para llevar cabo un juego de pelota en Xib’alb’a. Pero
esta vez los hermanos vencen en todas las pruebas y ganan el
primer juego; y cuando un murciélago le arranca la cabeza a Jun
Ajpu, Xb’alanke se la vuelve a colocar. Los señores del
inframundo pierden el segundo juego de pelota contra los
hermanos. Estos los vencen con maña en una prueba de fuego en la
que los seres del inframundo pensaban destruirlos definitivamente,
Finalmente, los hermanos logran matarlos con ayuda de un engaño.
Jun Ajpu e Ixb’alanke reviven después a sus padres y ascienden al
cielo en la forma del sol y de la luna.”
{Seler}
28