El Popol Wuj en la Escuela. Guía Pedagógica - Tradición Oral Maya ...

NUESTRO ABUELO SOL Y NUESTRA ABUELA LUNA
RELATOR: Juana Chavajay
EDAD: 78 años
IDIOMA: K’iche’
PUEBLO: Santa Clara la Laguna
RECOPILADO POR: Antonio Salquil Ixcalap,
Año de 1997.
TEXTO DE: La Abuela Luna y Otras Historias del
Cielo. Guatemala: CAEL, Cholsamaj. 1998, p 37.
Dibujo: René López Cotí
RI QAMAM Q’IJ RI QATI’T IK’
Según cuentan nuestros abuelos, dicen que
cuando se hizo la creación el Creador creó al Sol y a la
Luna.
Pero la Luna y el Sol que fueron creados resultaron demasiado orgullosos y eso es lo que no le gustó
al Creador. Por eso dicen que los cambió.
Cuentan nuestros abuelos que en ese entonces nacieron dos muchachos; dicen que estos dos
muchachos cuando llegaron a ser grandes empezaron a cazar animales y que los animales que cazaban se
los entregaban a su abuela para que se los preparara.
Pero la abuela, cuando terminaba de preparar los animales que habían cazado, no se los daba a ellos,
si no que se los daba a otro hermano de estos dos muchachos y dicen que era él quien comía todo lo que
cazaban estos muchachos.
Dicen que estos dos muchachos no tenían comida y no se imaginaban que el hermano comía lo que
ellos cazaban, entonces vinieron y le preguntaron a su abuela: “Abuela ¿A quién le das nuestra comida, los
animales que cazamos? ¿Por qué a nosotros no nos das nuestra comida? ¿A quién le estás dando nuestra
comida?”, dicen que le dijeron a la abuela.
Entonces la abuela les contestó: “Hijos no digan nada pero los animales que ustedes cazan se los doy
a su hermano, porque a él le gusta mucho comer los animales que ustedes cazan. Es por eso que lo termina
todo y no les deja nada, es por eso que yo no les doy nada porque todo se lo come su hermano”. Dicen que
eso dijo la abuela a los dos muchachos cazadores
Luego vinieron los dos muchachos y respondieron: “Está bien, si es nuestro hermano quien come
todos los animales que cazamos, entonces no podemos hacer nada a nuestro hermano”. Dicen que dijeron
los muchachos a la abuela.
Dicen que cuando terminaron de decir estas palabras a la abuela empezaron a buscar la forma de
derrotarlo porque no les daban su comida. Cuando nacieron estos dos muchachos el hermano que comía
sus animales, los trató muy mal. Pero dicen que no encontraban qué hacer.
Entonces dicen que se fueron de nuevo los dos muchachos a cazar los animales.
Dicen que cuando llegaron a la montaña donde cazaban los animales vieron un árbol en cuyas ramas
había muchos pájaros.
Entonces vinieron los dos muchachos y empezaron a matar a las aves que había sobre el árbol, pero
dicen que estas aves se morían pero que no se caían al suelo. Dicen que se quedaban trabadas entre las
ramas del árbol.
Dicen que los dos muchachos se regresaron a su casa a decirle a su abuela que habían matado muchas
aves que estaban en un árbol pero se quedaron colgadas entre las ramas y que querían que el hermano fuera
con ellos a bajar las aves del árbol ya que a él le gustaba tanto comer los animales. Dicen que eso dijeron
los dos muchachos a la abuela.
32