Ellis, Bret Easton -Los Confidentes _C1234_[rtf].rtf - Jack Kerouac

—Sí. —Dirk se encoge de hombros—. ¿Qué podemos hacer?
—Tienen razón, Raymond —dice Graham—. Las cosas resultan borrosas.
—La verdad es que para mí es una especie de borrón enorme —dice Dirk.
Miro a Raymond y luego nuevamente a Dirk.
—Está muerto y todo lo que quieras, pero eso no significa que no fuera un gilipollas —dice
Dirk, quitándose el plato de delante.
—No era un gilipollas, Dirk —le digo yo, y de repente me echo a reír—. Dirk el gilipollas, Dirk
el gilipollas.
—¿Qué quieres decir con eso, Tim? —pregunta Dirk, mirándome fijamente—. ¿Es porque te
levantó a Carol Banks?
—Dios santo —dice Graham.
—¿Qué es eso de que me levantó a Carol Banks? —pregunto yo, al cabo de un momento de
silencio. Carol y yo nos estuvimos viendo ocasionalmente durante primero y segundo en la
universidad. Ella se fue a Camden una semana antes de que muriese Jamie. Llevo un año sin
hablar con ella. Ni siquiera creo que vuelva este verano.
—Se la follaba a tus espaldas —dice Dirk, y parece contento al decirme esto.
—Se la tiró diez, doce veces, Dirk —dice Graham—. A mí eso no me parece que fuera un
asunto serio o algo así.
De todos modos a mí nunca me gustó de verdad Carol Banks. Perdí mi virginidad con ella un
año antes de que en realidad empezáramos a salir juntos. Atractiva, rubia, animadora del
equipo, buenas notas, nada muy especial. Carol siempre me ha llamado nonchalant, una palabra
cuyo significado jamás entendí, y una palabra que busqué en bastantes diccionarios de francés y
que nunca pude encontrar. Yo siempre sospeché que Jamie y Carol habían hecho algo, pero
como Carol nunca me gustó mucho (sólo en la cama y ni siquiera allí estaba seguro del todo) sigo
sentado a la mesa sin que me importe gran cosa, nada afectado por lo que sabían todos menos
yo.
—Vaya, hombre, de modo que todos lo sabíais, ¿no? —pregunto.
—Siempre me dijiste que en realidad Carol nunca te gustó —dice Graham.
—Pero lo sabíais todos, ¿no? —vuelvo a preguntar—. Raymond... ¿tú lo sabías?
Raymond mira de reojo durante un momento con los ojos fijos en un punto invisible y asiente
con la cabeza, sin decir nada.
—¿Y qué? Bien poca cosa, ¿no? —dice Graham más que pregunta.
—¿Vamos a ir al cine, o qué? —pregunta Dirk, suspirando.
—Chicos, no consigo creer que no os importe —dice Raymond en voz bastante alta, de
repente.
—¿A ti te apetece ir al cine? —me pregunta Graham.
—Chicos, no consigo creer que no os importe —vuelve a decir Raymond, en voz más baja.
—Yo estuve allí, tonto del culo —dice Dirk, agarrando el brazo de Raymond.
—Mierda, todo esto resulta demasiado violento —dice Graham, hundiéndose en su asiento—.
Cállate la boca, Dirk.
—Yo estuve allí —dice Dirk ignorando completamente a Graham, y sujetando todavía la
muñeca de Raymond—. Yo soy el que me quedé y le saqué del jodido coche. Soy el que le vio
desangrarse hasta que murió. Así que no me toquéis los huevos con eso de que no me importa.
Muy bien, Raymond. Me la suda.