Ellis, Bret Easton -Los Confidentes _C1234_[rtf].rtf - Jack Kerouac

—Pahoihoi —dice ella, sonriendo lascivamente.
—Pahoihoi —le digo a Hiki.
—De acuerdo, señor, muy bien —dice Hiki, alejándose.
—Bueno, se diría que las dos habéis estado hoy en la playa tomando un poco el sol. ¿De dónde
sois? —le pregunto a una de ellas.
La que responde da un sorbo a su copa.
—Me llamo Patty y ésta es Darlene y las dos somos de Chicago.
—¿De Chicago? —pregunto, acercándome más—. Eso está muy bien.
—Sí está muy bien —dice Patty—. ¿De dónde sois vosotros?
—Somos de Los Ángeles —le digo. El sonido de una coctelera casi me deja fuera de combate.
—Oh, Los Ángeles —dice Darlene, mirándonos.
—Así es —digo yo—. Me llamo Les Price y éste es mi hijo, Tim. —Hago un gesto en dirección a
Tim como si estuviera ofreciéndoselo, pero tiene la cabeza baja—. Bueno, es un poco tímido.
—Hola, Tim —dice Patty, cuidadosamente.
—Dile hola, Tim —le animo.
Tim sonríe educadamente.
—Va a la USC —añado, como ofreciendo una explicación.
La mujer que tocaba el ukelele empieza a cantar Tenías que ser tú y me encuentro
moviéndome al ritmo de la música.
—Tengo una sobrina en Los Ángeles —dice Darlene, moderadamente animada—. Va a
Pepperdine. ¿Conoces Pepperdine? —le pregunta a Tim.
—Sí. —Tim asiente con la cabeza, con la vista fija en su Mai Tai.
—Se llama Norma Perry. ¿Conoces a Norma Perry? Estudia segundo. —Darlene sigue
dirigiéndose a Tim, dando sorbos a su Pahoihoi—. En Pepperdine.
Yo miro a Tim, que está negando con la cabeza, siempre con la vista clavada en su copa, con
los ojos absolutamente vidriosos.
—No, bueno, verás, me temo, bueno, que no.
Los tres miramos a Tim como si fuera una especie de criatura exótica, más asombrados de lo
que debiéramos por lo torpe y desmañado que parece. Sigue negando lentamente con la cabeza
y tengo que hacer grandes esfuerzos para no seguir mirándole.
—Bueno, ¿hasta cuándo os quedaréis aquí? —pregunto, dando un largo trago al Mai Tai.
—Hasta el domingo —dice Patty. Lleva tal cantidad de jade en la muñeca que me sorprende
que pueda levantar el vaso—. ¿Y vosotros dos?
—Hasta el sábado, Patty —digo yo.
—Eso está muy bien. ¿Y os vais a quedar los dos?
—Exactamente —digo, lanzando una ojeada amigable a Tim.
—¿No es estupendo, Darlene? —le pregunta Patty a Darlene, mirando a Tim.
Darlene asiente con la cabeza. —Padre e hijo. Muy bien. —Está terminando su Pahoihoi e
inmediatamente ataca el que Hiki le coloca delante.
—Bien, espero no ser demasiado lanzado si te pregunto una cosa —empiezo yo, acercándome
un poco más a Patty, que huele a gardenias.
—Seguro que no lo serás, Les —dice Patty.
Darlene ríe tontamente, inquieta.
—Joder... —murmura Tim, dando por fin un trago a su Mai Tai. Hago caso omiso del hijoputa.