Descargar PDF - Centro de documentación César Borgia

NARRACIONES FOLCLÓRICAS NAVARRAS. RECOPILACIÓN, CLASIFICACIÓN Y ANÁLISIS
verbal alternando con las palabras en la misma frase. (...) c) independientemente
del lenguaje verbal, con el paralenguaje constituyendo una forma de
frase sin ambigüedad ninguna”.
Sin querer extendernos demasiado, la combinación de paralenguaje y de kinésica
con el lenguaje puede aportar información adicional o puede deberse a una
economía expresiva o, incluso, a una deficiencia verbal. Bien sea una anticipación
o bien una perífrasis no verbal, siempre aparece en perfecta congruencia con lo
verbal 11. Poyatos, por último, realiza una tipología de las categorías no verbales
como identificadores personales y socioculturales. Éstos son los tipos:
Emblemas o gestos por palabras.
Marcadiscursos o los movimientos a la hora de hablar.
Marcaespacios o la forma de señalar lo presente o lo ausente.
Marcatiempos para evocar lo pasado, lo presente o lo futuro.
Deícticos para señalar a personas y cosas.
Pictografías o dibujar con las manos.
Ecoicos o imitación de cualquier sonido.
Kinetografías o imitar el movimiento.
Kinefonografías o imitar el movimiento y el sonido.
Ideografías o la forma de dar forma visual a los pensamientos.
Marcasucesos para comunicar cómo pasaron las cosas.
Identificadores o la forma visual de los conceptos.
Exteriorizadores o la manera de mostrar reacciones a la vista.
Autoadaptadores, cuando uno se toca a sí mismo.
Alteroadaptadores, cuando se toca a los interlocutores.
Somatoadaptadores o las comunicaciones íntimas de nuestro cuerpo.
HABLANTE
modifica el
significado de la
conducta
modifica la
conducta misma
CONDUCTA NO VERBAL
relación conducta
no verbal-lenguaje
relación signosignificado
confirmar arbitraria
➔ duplicar ➔
reforzar
debilitar
contradecir
➔
icónica
(imitativa)
camuflar intrínseca
modifica la forma
de la conducta
CONDUCTA NO VERBAL
significado
compartido ➔
idiosincrático
modifica el tipo
de conducta
como autorregulador como regulador interpersonal
elemento
contextual
OYENTE
De este esquema nos interesan sobre todo las posibilidades de relación
entre la conducta no verbal y el lenguaje. Así, la conducta no verbal puede
duplicar lo expresado lingüísticamente, reforzarlo, debilitarlo, contradecirlo
e incluso camuflarlo. Esta riqueza comunicativa de la estructura triple básica
11 Quilis (1981: 403-405) también advierte esta relación entre lo verbal y lo no verbal; en concreto,
remite a un estudio de Esther Torrego (1974) sobre la relación entre la entonación y el gesto.
25