Descargar PDF - Centro de documentación César Borgia

NARRACIONES FOLCLÓRICAS NAVARRAS. RECOPILACIÓN, CLASIFICACIÓN Y ANÁLISIS
ENCUESTA ETNOGRÁFICA
DATOS DEL NARRADOR
NOMBRE Y APELLIDOS: SOBRENOMBRE:
EDAD: OCUPACIÓN:
TESTIMONIO (REPERTORIO APRENDIDO DE): LUGAR DE NACIMIENTO:
TIPO DE NARRADOR (PROFESIONAL,
AFICIONADO ...):
LUGAR/ES DE RESIDENCIA:
DATOS CONTEXTUALES
AÑO DE RECOPILACIÓN: LOCALIDAD DONDE SE RECOPILA:
MEDIO DE VIDA: AUDITORIO HABITUAL:
MOMENTOS DEL AÑO Y DEL DÍA EN QUE SE
NARRABAN:
LUGAR/ES DONDE SE NARRABAN:
DATOS SOBRE LA GRABACIÓN
Nº DE CINTA: CARA Y Nº DE VUELTAS:
DATOS Y ANOTACIONES SOBRE LOS RELATOS
Nº TÍTULO RECURSOS DEL NARRADOR
Nº DE ENCUESTA: Nº DE PÁGINA:
Desde una perspectiva literaria, en la trascripción, tradicionalmente se
optaba o bien por “recrear” por escrito el espíritu de los testimonios con distintos
grados de fidelidad, o bien por trascribir literalmente el lenguaje empleado
por los informantes, aunque, frecuentemente, sin aprehender todas
las características de la oralidad que acabamos de esbozar. Quizás primaba en
ello un esfuerzo por hacer que esa fidelidad fuera compatible con la facilidad
de lectura. Desde la perspectiva antropológica que nos orienta, tan importantes
como los relatos son los narradores y sus recursos, el auditorio y sus reacciones
y, asimismo, el contexto de las narraciones, sus tiempos y lugares.
Dicho de otra forma, la perspectiva antropológica intenta captar la oralidad
como una técnica y como una sociología de la comunicación. Pero, desde este
punto de vista, a veces se sacrifica un tanto la legibilidad, como se puede
apreciar en el ejemplo propuesto.
En resumen, los dos conceptos fundamentales, y en cierta forma irreconciliables,
son legibilidad y fidelidad. La dificultad que entraña compatibilizarlas
nos ha decidido a proponer un tipo de trascripción que respete ambos
objetivos prioritarios.
37