Descargar PDF - Centro de documentación César Borgia

NARRACIONES FOLCLÓRICAS NAVARRAS. RECOPILACIÓN, CLASIFICACIÓN Y ANÁLISIS
Todos estos recursos gestuales, al ser visuales, no estaban explícitos en las
grabaciones, sino anotados en las fichas de entrevistas y después incorporados
en la trascripción con la mayor celeridad, para que el recuerdo de la
enunciación concreta fuera lo más objetivo posible. Por último, existían recursos
táctiles (RTA) de los narradores, que utilizaban con el auditorio o con
el entrevistador. En definitiva, como los gestuales y los táctiles eran visuales,
la trascripción debió ser también representativa para captarlos, es decir, tendió
a reproducir las circunstancias exactas de la enunciación.
Es preciso advertir que el resultado de la trascripción fue necesariamente
reflejo de una realización individual, cuyo objetivo era el estudio de
los recursos de los narradores en la fase retórica del análisis. Para que no
se perdiera el efecto de oralidad que persigue la trascripción y para mantener
una buena legibilidad, incluí esas notas, fruto de la observación, en
la propia trascripción de los relatos con una tipografía muy diferenciada,
de tal manera que fuera posible reproducir las circunstancias de la enunciación
sin entorpecer la lectura, así como para poder excluir estas anotaciones
con facilidad si se hubiera querido reproducir exclusivamente lo
verbal. En general, nos podemos encontrar los siguientes recursos en las
trascripciones:
RECURSOS DEL NARRADOR TIPO DE RECURSOS
RTO = recursos tonales
RT = recursos mediante el timbre
RC = recursos de la cantidad o duración
de los sonidos
RI = recursos de la intensidad
RA = recursos de acentuación
RE = recursos de entonación
LINGÜÍSTICOS
RP = recursos paralingüísticos PARALINGÜÍSTICOS
RGO = gestos de ojos y cejas
RGB = gestos de la boca
RGM = gestos de manos y brazos
RGP = postura corporal
RTA = recursos táctiles
KINÉSICOS
39