1. Organización de la obra La historia de la Lozana está contada en ...

Insinúa, por ejemplo, una supuesta ceguera del autor, tema ya encontrado,
metafóricamente, en La Celestina.
Ya el quinto paratexto, la Epístola de la Lozana a todas las mujeres que
determinavan venir a ver campo de Flor en Roma, trae una especie de incorporación de
la Lozana, haciendo parecer que ella misma escribe, dirigiéndose directamente a las
mujeres que planean venir a Roma. Alerta, en tono burlesco, como es costumbre para
Delicado, principalmente sobre la situación de la ciudad tras el Saco. Es notable que la
propia Lozana narre algunos detalles del Saco, e intente disuadir a otras para que no
intenten hacer lo mismo que ella, es decir, determinar venir a ver campo de flor en
Roma.
Finalmente tenemos el sexto paratexto, la Digresión que cuenta el autor en
Venecia, el paratexto en que el autor relata su salida de Roma y cómo pasó entre los
soldados aproximadamente diez meses. El autor no abandonó su estilo burlón:
“Cordialísimos letores: pienso que munchas y munchas tragedias se dirán de la entrada
y salida de los soldados en Roma” 31 , en que claramente las palabras “entrada” y
“salida” están relacionadas al sexo y a la función de los “gastadores” (soldados que se
aplican a los trabajos de abrir trincheras, y otros semejantes) 32 . Delicado también
menciona algunos aspectos relacionados con los problemas de salud que tuvo en Roma
y sobre algunos detalles sobre la publicación del libro. En la Digresión Delicado
justifica el motivo que le llevó a publicar la Lozana:
Y esta necesidad me compelió a dar este retrato a un estampador por
remediar mi no tener ni poder, el cual retrato me valió más que otros
cartapacios que yo tenía por mis legítimas obras, y éste, que no era ligítimo,
por ser cosas ridiculosas, me valio a tiempo, que de otra manera no lo
publicara hasta después de mis días, y hasta que otrie que más supiera lo
emendara” 33
Sin embargo, ésta razón de orden económica puede ser un disfraz para el
verdadero motivo que le llevó a publicar la novela. Para Angus MacKay 34 , Delicado,
después de afirmar en el Prólogo que va a mezclar la verdad con entretenimiento, alerta
que “ninguno añada ni quite; que si miran en ello, lo que al principio falta se hallará al
31 DELICADO, 1985, p. 507.
32 DELICADO, 1985, p. 507.
33 DELICADO, 1985, p. 508.
34 MACKAY, Angus. El problema converso en la literatura del Renacimiento. In: Revista Manuscrits,
Número 11, Enero 1993, pp. 127-141. Disponible en:
Acceso en 19/oct/2009.
20