Werkstatthandbuch Lombardini LDW 2 - 4 Zylinder Part I

More documents

Recommendations

Info

4 Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione. Index récapitulatif des opérations de premier entretien. Summary of first maintenance operations. Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten. Indice compendioso de las operaciones de manutencion. Indice resumidor das operações de primeira manutenção. MANUNTENZIONE ORDINARIA - ENTRETIEN ORDINAIRE - ORDINARY MAINTENANCE ORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION ORDINARIA - MANUNTENAÇÃO NORMAL CONTROLLO - CONTRÔLE - CHECK - KONTROLLE - COMPROBACÌON - CONTRÔLE DESCRIZIONE OPERAZIONE - DESCRIPTION DE L’OPÉRATION OPERATION DESCRIPTION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO LIVELLO OLIO MOTORE - NIVEAU HUILE MOTEUR - LEVEL OIL ENGINE ÖLSTANDDATEN - NIVEL ACEITE DEL MOTOR - NIVEL ÓLEO DO MOTOR. LIVELLO LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO - NIVEAU LIQUIDE RÉFRIGÉRANT - COOLANT LEVEL KÜHLFLÜSSIGKEITSSTANDS - NIVEL LIQUIDO PARA REFRIGERACIÓN - NIVEL LIQUIDO ESFRIAMENTO. SUPERFICE DI SCAMBIO RADIATORE - SURFACE D’ÉCHANGE RADIATEUR RADIATOR EXCHANGE SURFACE - AUSTAUSCHFLÄCHE DES KÜHLERS SUPERFICIE DE INTERCAMBIO DEL RADIADOR - SUPERFÍCIE DE TROCA DO RADIADOR FILTRO ARIA A PANNELLO (A SECCO) - FILTRE À AIR À PANNEAU (À SEC) - PANEL AIR FILTER (DRY-TYPE) (***) PLATTENLUFTFILTER (TROCKEN) - FILTRO DE AIRE DE PANEL (A. SECO) - FILTRO DE AR DE PAINEL (A SECO) FILTRO ARIA A DISTANZA (A SECCO) - FILTRE À AIR À DISTANCE (À SEC) - REMOTE AIR FILTER (DRY-TYPE) (***) LUFTFILTER MIT ABSTAND (TROCKEN) - FILTRO DE AIRE REMOTO (A. SECO) - FILTRO DE AR A DISTÂNCIA (A SECO) TUBI CARBURANTE - TUYAUX COMBUSTIBLE - FUEL PIPES KRAFTSTOFFLEITUNGEN - TUBOS DE COMBUSTIBLE - TUBOS COMBUSTÍVEIS. TENSIONE CINGHIA VENTOLA/ALTERNATORE - TENSION COURROIE VENTILATEUR/ALTERNATEUR (*) BELT FAN/ALTERNATOR STRETCH - KEILRIEMENS LÜFTER TENSIÓN CORREA VENTILADOR/ALTERNADOR - TENSÃO CINCHA VENTILADOR/ALTERNADOR. PERIODICITA’ x ORE - FREQUENCE x HEURES - FREQUENCY x HOURS WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN PERIODO x HORAS- FREQUÉNCIA x HORAS 10 250 300 500 1000 5000 10000 P. 80-81 P. 82-83 P. 88 P. 83-85 P. 86-87 P. 88 P. 89-90 123456 123456 123456 123456
CONTROLLO - CONTRÔLE - CHECK - KONTROLLE - COMPROBACÍON - CONTRÔLE DESCRIZIONE OPERAZIONE - DESCRIPTION DE L’OPÉRATION OPERATION DESCRIPTION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO MANICOTTI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO - MANCHONS DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT - COOLING (*) LIQUID HOSES - MUFFEN DES KÜHLMITTELS - MANGUITOS DE LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN - CASQUILHOS PARA LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO. TUBO IN GOMMA ASP. (FILTRO ARIA COLL. ASP.) PER MOT. CON FILTRO ARIA A DIST. - TUYAU D’ASPIRATION EN CAOUTCHOUC (FILTRE À AIR DU COLLECTEUR D’ADMISSION) POUR MOT. AVEC SYSTÈME DE FILTRAGE D’AIR À DISTANCE - RUBBER INTAKE HOSE (AIR FILTER AND INTAKE MANIFOLD) FOR ENG. WITH REMOTE AIR FILTER - GUMMIANSAUGSCHLAUCH (LUFTFILTER ANSAUGKRÜMMER) FÜR MOT. MIT LUFTFILTER MIT ABSTAND - TUBO DE GOMA DE ADMISIÓN (FILTRO DE AIRE COLECTOR DE ADMISIÓN) PARA MOT. CON FILTRO DE AIRE REMOTO - TUBO DE BORRACHA DE ASPIRAÇÃO (FILTRO AR COLECTOR DE ASPIRAÇÃO) PARA MOT. COM FILTRO DE AR A DISTÂNCIA REGISTRO GIOCO VALVOLE - RÉGLAGE JEU SOUPAPES - VALVE CLEARANCE ADJUSTMENT - EINSTALLEN DES (**) VENTILSPIELS - AJUSTE DA TOLERÂNCIA - REGISTRO JUEGO DE VÁLVULAS. TARATURA E PULIZIA INIETTORI - TARAGE ET NETTOYAGE INJECTEUR - SETTING AND INJECTORS CLEANING - EINSPRITZDÜSEN ÜBERPRÜFEN - AJUSTE Y LIMPIEZA INYECTORES - TARADURA E LIMPEZA INJETORES. PULIZIA INTERNA RADIATORE - NETTOYAGE INTÉRIEUR DU RADIATEUR - INTERIOR RADIATOR CLEANING- INNENREINIGUNG DES KÜHLERS - LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL RADIADOR - LIMPEZA INTERNA DO RADIADOR. PULIZIA SERBATOTIO COMBUSTIBILE - NETTOYAGE DU RÉSERVOIR À COMBUSTIBLE - FUEL TANK CLEANING - REINIGUNG KRAFTSTOFFTANK - LIMPIEZA DEPÓSITO COMBUSTIBLE - LIMPEZA DO DEPÓSITO DO COMBUSTÍVEL ALTERNATORE - ALTERNATEUR - ALTERNATOR - DREHSTROM GENERATOR - ALTERNADOR MOTORINO AVVIAMENTO - DÉMARREUR - STARTING MOTOR - ANLASSER -MOTOR DE ARRAQUE PERIODICITA’ x ORE - FREQUENCE x HEURES - FREQUENCY x HOURS WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN PERIODO x HORAS- FREQUÉNCIA x HORAS 123456 123456 123456 10 250 300 500 1000 5000 10000 123456 123456 (***) - Il periodo di tempo che deve intercorrere prima di pulire o sostituire l’elemento filtrante è subordinato all’ambiente in cui opera il motore. In condizioni ambientali molto polverose il filtro dell’aria deve essere pulito e sostituito più spesso. - Le temps qui doit s’écouler avant de nettoyer ou de remplacer l’élément filtrant dépend des conditions dans lesquelles le moteur tourne. Nettoyer et remplacer plus souvent le filtre à air doit quand le milieu est très poussiéreux. - The period of time that must elapse before cleaning or replacing the filter element depends on the environment in which the engine operates. The air filter must be cleaned and replaced more frequently In very dusty conditions. - Das Zeitintervall zwischen den Reinigungen oder dem Auswechseln des Filterelements hängt von der Umgebung ab, in der der Motor verwendet wird. In sehr staubiger Umgebung muss der Luftfilter öfter gereinigt und ausgetauscht werden. - El intervalo de tiempo que debe transcurrir antes de limpiar o sustituir el elemento filtrante depende del ambiente de funcionamiento del motor. En ambientes muy polvorientos el filtro de aire debe ser limpio y debe sustituirse más a menudo. - O período de tempo que há de passar antes de limpar ou substituir o elemento filtrante está subordinado ao ambiente em que o motor trabalha. Em condições ambientais muito poeirentas o filtro do ar deve ser limpo e substituído muitas vezes. P. 90-91 P. 92 P. 104 P. 104 P. 104 P. 104 P. 105 P. 105 5
Page 1 and 2: USO-MANUTENZIONE EMPLOI-ENTRETIEN U
Page 3: Indice riassuntivo delle operazioni
Page 7 and 8: REVISIONE - REVISION - OVERHAUL -
Page 9 and 10: INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX
Page 11 and 12: INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX
Page 13 and 14: IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICA
Page 15 and 16: CLAUSOLA DI GARANZIA La Lombardini
Page 17 and 18: CERTIFICAT DI GARANTIE Lombardini S
Page 19 and 20: WARRANTY CERTIFICATE The products m
Page 21 and 22: GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Firma Lomb
Page 23 and 24: CLAUSULA DE GARANTIA Lombardini S.R
Page 25 and 26: CERTIFICADO DE GARANTIA A Lombardin
Page 27 and 28: e/o della macchina, accertarsi che
Page 29 and 30: effectuer le ravitaillement en plei
Page 31 and 32: temperatures that may be dangerous.
Page 33 and 34: oder Öl aufgesaugt hat. • Nach j
Page 35 and 36: • Se volverá a tapar cuidadosame
Page 37 and 38: • Volte a tapar cuidadosamente a
Page 39 and 40: καυσιµου µετα απο κ
Page 41 and 42: andere middelen op etherbasis). •
Page 43 and 44: dieselolien. • Ved start efter se
Page 45 and 46: vara farliga: Undvik framför allt
Page 47 and 48: koneen yhteydessä. (erityisesti ul
Page 49 and 50: LDW 1003 DIMENSIONI D’INGOMBRO ME
Page 51 and 52: PRIMA DELL’AVVIAMENTO AVANT LE DE
Page 53 and 54: Bei unzureichender Schmierölmenge
Page 55 and 56:
KLASSIFIZIERUNG SAE Bei der Klassif
Page 57 and 58:
INTERNATIONALE SPEZIFIKATIONEN FÜR
Page 59 and 60:
SEQUENZE API / MIL - SEQUENCES API
Page 61 and 62:
CAPACITÁ OLIO MOTORI FOCS - CAPACI
Page 63 and 64:
NOTE - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS
Page 65 and 66:
COMBUSTIBILE INVERNALE - COMBUSTIBL
Page 67 and 68:
To achieve optimum performance of t
Page 69 and 70:
Para conseguir prestaciones óptima
Page 71 and 72:
- Non riempire completamente il ser
Page 73 and 74:
Dopo avere disaereato il circuito s
Page 75 and 76:
- Il liquido deve ricoprire i tubi
Page 77 and 78:
- Assicurarsi che con il motore in
Page 79:
NOTE - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS
show all

Werkstatthandbuch Lombardini LDW 2 - 4 Zylinder Part I

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?