Werkstatthandbuch Lombardini LDW 2 - 4 Zylinder Part I

More documents

Recommendations

Info

72 Disareazione Desareation Air bleeding Entlüftung Purgado del circuito de inyección Disarejação Posizionare la chiave avviamento sul primo scatto per alimentare l’elettrovalvola. Tournez la clé sur le premier cran pour alimenter l’électrovalve Turn the ignition key to first position to power the solenoid valve. Den Zündschlüssel auf die erste Raste drehen, um das Magnetventil zu speisen. Colocar la llave de arranque en la primera posición para alimentar la electroválvula. Colocar a chave de ignição na primeira posição para alimentar a electroválvula. - Pompare il combustibile manualmente con la leva sulla pompa alimentazione. - Pomper le carburant manuellement avec le levier sur la pompe d’alimentation. - Operate fuel feeding pump until a steady flow is obtained. - Den Kraftstoff durch manuelle Betätigung des Hebels auf der Kraftstoffpumpe einpumpen. - Bombear el combustible manualmente por medio de la palanca sobre la bomba de alimentación. - Introduzir o combustível manualmente com a alavanca acima da bomba de alimentação. - Svitare il bullone raccordo collegato al tubo proveniente dal rifiuto pompa iniezione. - Dévisser le boulon relié au tuyau provenant de l’évacuation de la pompe d’injection. - Unscrew the union bolt connected to the pipe coming from the injection pump overflow. - Die Anschlussschraube, die an die Leitung angeschlossen ist, die vom Rücklauf der Einspritzpumpe herführt, abschrauben - Destornillar el tornillo racor conectado al tubo de retorno de la bomba de inyección. - Desparafuse o parafuso da junção ligada ao tubo procedente da rejeição da bomba injecção.
Dopo avere disaereato il circuito serrare il bullone raccordo sul filtro combustibile. Après avoir désaéré le circuit, serrer le boulon de raccordement sur le filtre de carburant. After venting the circuit, tighten the union bolt on the fuel filter Nach der Entlüftung des Kreislaufs wird die Anschlussschraube auf dem Kraftstofffilter wieder angezogen Tras purgar el circuito apretar el tornillo racor en el filtro de combustible. Depois de desgaseificado o circuito, aperte o parafuso da junção no filtro do combustível. NOTE - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 73
Page 1 and 2:
USO-MANUTENZIONE EMPLOI-ENTRETIEN U
Page 3 and 4:
Indice riassuntivo delle operazioni
Page 5 and 6:
CONTROLLO - CONTRÔLE - CHECK - KON
Page 7 and 8:
REVISIONE - REVISION - OVERHAUL -
Page 9 and 10:
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX
Page 11 and 12:
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX
Page 13 and 14:
IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICA
Page 15 and 16:
CLAUSOLA DI GARANZIA La Lombardini
Page 17 and 18:
CERTIFICAT DI GARANTIE Lombardini S
Page 19 and 20:
WARRANTY CERTIFICATE The products m
Page 21 and 22: GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Firma Lomb
Page 23 and 24: CLAUSULA DE GARANTIA Lombardini S.R
Page 25 and 26: CERTIFICADO DE GARANTIA A Lombardin
Page 27 and 28: e/o della macchina, accertarsi che
Page 29 and 30: effectuer le ravitaillement en plei
Page 31 and 32: temperatures that may be dangerous.
Page 33 and 34: oder Öl aufgesaugt hat. • Nach j
Page 35 and 36: • Se volverá a tapar cuidadosame
Page 37 and 38: • Volte a tapar cuidadosamente a
Page 39 and 40: καυσιµου µετα απο κ
Page 41 and 42: andere middelen op etherbasis). •
Page 43 and 44: dieselolien. • Ved start efter se
Page 45 and 46: vara farliga: Undvik framför allt
Page 47 and 48: koneen yhteydessä. (erityisesti ul
Page 49 and 50: LDW 1003 DIMENSIONI D’INGOMBRO ME
Page 51 and 52: PRIMA DELL’AVVIAMENTO AVANT LE DE
Page 53 and 54: Bei unzureichender Schmierölmenge
Page 55 and 56: KLASSIFIZIERUNG SAE Bei der Klassif
Page 57 and 58: INTERNATIONALE SPEZIFIKATIONEN FÜR
Page 59 and 60: SEQUENZE API / MIL - SEQUENCES API
Page 61 and 62: CAPACITÁ OLIO MOTORI FOCS - CAPACI
Page 63 and 64: NOTE - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS
Page 65 and 66: COMBUSTIBILE INVERNALE - COMBUSTIBL
Page 67 and 68: To achieve optimum performance of t
Page 69 and 70: Para conseguir prestaciones óptima
Page 71: - Non riempire completamente il ser
Page 75 and 76: - Il liquido deve ricoprire i tubi
Page 77 and 78: - Assicurarsi che con il motore in
Page 79: NOTE - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS
show all

Werkstatthandbuch Lombardini LDW 2 - 4 Zylinder Part I

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?