Descargar PDF - Traduccion-franciscanos.uva.es - Universidad de ...

More documents

Recommendations

Info

COMITÉ INSTITUCIONAL Presidentes de honor: SAR D.ª Margarita de Borbón y Excmo. Sr. D. Carlos Zurita, Duques de Soria Presidente: D. Marcos Sacristán Represa, Rector Magfco. de la Universidad de Valladolid Miembros: Ill.mo Sindaco di Assisi Ing. Claudio Ricci Excma. Sra. Dª María Jesús Figa López-Palop, Embajadora de España ante la Santa Sede Prof.ssa Stefania Giannini, Magnifico Rettore dell'Università per Stranieri di Perugia COMITÉ CIENTÍFICO José María Alonso del Val OFM (Centro Cultural Cardenal Cisneros) Antonio Bueno García (Universidad de Valladolid) Alberto Castrillón (Universidad Nacional de Medellín) Dianella Gambini (Università per Stranieri di Perugia) Jana Kralova (Charles University in Prague) Pilar Martino Alba (Universidad Rey Juan Carlos) Agatha Orzeszek Sujak (Universidad Autónoma de Barcelona) Luis Pejenaute (Universidad Pompeu Fabra) Rosario Valdivia (Universidad Ricardo Palma de Lima) Miguel Ángel Vega Cernuda (Universidad de Alicante) COMITÉ ORGANIZADOR Antonio BUENO GARCÍA, Director Miguel Ángel VEGA CERNUDA, Co-director Pilar MARTINO ALBA, Secretaria Comisión técnica: José María ALONSO DEL VAL, OFM Dianella GAMBINI Elena Irene ZAMORA RAMÍREZ Responsable informático: Jesús ESTERAS MUÑOZ, NetyTec ORGANIZA Universidad de Valladolid Facultad de Traducción e Interpretación de Soria Proyecto de investigación FFI2008-00719/FILO, Ministerio de Ciencia e Innovación, “Catalogación y estudio de las traducciones de los franciscanos españoles” - 2 -
PRESENTACIÓN El Coloquio Internacional de Traducción Monacal, que alcanza ahora su tercera edición, es un punto de encuentro científico sobre el valor y función de la labor de traducción de los religiosos a través de la historia. Dedicado en cada ocasión a una orden religiosa distinta, cobra en esta edición especial protagonismo la de los franciscanos en todas sus ramas: OFM, OFM. Con., OFM. Cap., TC, TOR, Clarisas, OFS. La orden franciscana, fundada por san Francisco de Asís y aprobada por Inocencio III en 1209, se propagó rápidamente en Europa. Los franciscanos se establecieron en numerosos conventos, contándose por centenares en España e Italia. Precisamente a partir de Italia y España, la orden franciscana se extendió a los demás continentes, gracias a misiones como la de Montecorvino o la llamada de los doce apóstoles que tan valiosa impronta dejaron en Asia o en América. A través de la vía franciscana y de su expansión por los caminos de la evangelización, realizaron una fecunda labor lingüística, pedagógica, humanística, teológica y científica, llevada a cabo por todo el orbe y que puede ser admirada a través de las miles de obras que nos han legado, y en especial de las traducciones que han realizado a decenas de lenguas modernas, clásicas e indígenas. El propósito de este III Coloquio Internacional de Traducción Monacal es reunir a destacados investigadores sobre la orden franciscana para analizar y debatir la importancia de su labor de traducción y de su vertiente lingüística y antropológica a través de los textos y contextos a lo largo de los ochocientos años de su existencia. - 3 -
Page 1: Antonio Bueno García & Miguel Áng
Page 5 and 6: VIGENCIA DE LA ANTROPOLOGÍA FRANCI
Page 7 and 8: 1. Presencia 2. Relación 3. Encuen
Page 9 and 10: REFLEXIONES CRÍTICAS SOBRE LA TRAD
Page 11 and 12: dentro de la orden 3 . Todavía, si
Page 13 and 14: 3) la historiografía (de la propia
Page 15 and 16: -Bernardino de Laredo, sevillano a
Page 17 and 18: ejemplos de una actividad a la que
Page 19 and 20: iografías y crónicas de la época
Page 21 and 22: su comportamiento. Cabe suponer que
Page 23 and 24: Constituciones capuchinas del 2000
Page 25 and 26: Sebastián Lñpez, ofm, traductor y
Page 27 and 28: Más fácil es hallar la correspond
Page 29 and 30: Apéndice I: Ediciones de los escri
Page 31 and 32: instituyó Seráfico, que fundo Eva
Page 33 and 34: Doctrina cordis, Toledo, 1510; -Doc
Page 35 and 36: -VVAA. Fonti Francescane, Assisi: P
Page 37 and 38: dimensiñn de hombre inmerso en una
Page 39 and 40: orientan al ejercicio del apostolad
Page 41 and 42: hemos dispuesto de una muestra de o
Page 43 and 44: que hemos visto. La y M. T. de zu +
Page 45 and 46: Herramientas de carácter mixto, ta
Page 47 and 48: notas bibliográficas, cuerpo de te
Page 49 and 50: a) La estructura textual tiene, por
Page 51 and 52: consideraciones que realiza el auto
Page 53 and 54:
―Establecimiento de relaciones: L
Page 55 and 56:
Tabla 4: Las “notas a pie de pág
Page 57 and 58:
HERRAMIENTAS DIDÁCTICAS DE CARÁCT
Page 59 and 60:
La tabla 6 pone de relieve el predo
Page 61 and 62:
FOURASTIÉ, Jean: Vacaciones, paraq
Page 63 and 64:
LOS OTROS TRADUCTORES FRANCISCANOS:
Page 65 and 66:
uno y el mismo: ‗estamos aquì, s
Page 67 and 68:
Es fundamental aquí, de forma muy
Page 69 and 70:
El antecesor de Villalobos fue fray
Page 71 and 72:
obvio que lo que caracteriza al art
Page 73 and 74:
Stefano Lovato ofm coordina las lab
Page 75 and 76:
terreno difícil de demarcar teóri
Page 77 and 78:
FRANCISCANOS ESPAÑOLES: CENSURA Y
Page 79 and 80:
numerosas traducciones parciales de
Page 81 and 82:
finales del siglo XIII el cartujo p
Page 83 and 84:
fray Diego de Cisneros, provincial
Page 85 and 86:
A finales del siglo XVI, en 1590, D
Page 87 and 88:
del níhil óbstat y el imprimátur
Page 89 and 90:
Joaquín Pérez Villanueva (dir.),
Page 91 and 92:
- 91 -
Page 93 and 94:
1. Introducción El presente artíc
Page 95 and 96:
De la pluma de José Luis Albizu, u
Page 97 and 98:
en cuenta que el valor de las palab
Page 99 and 100:
más destacables a los que recurre
Page 101 and 102:
Otro motivo que le lleva a introduc
Page 103 and 104:
escopo es que un translatum (el tex
Page 105 and 106:
dahin‖ asì como a la simplificac
Page 107 and 108:
de recuperar por otra vía el senti
Page 109 and 110:
expresivos quedaron relegados a un
Page 111 and 112:
http://www.traduccion-franciscanos.
Page 113 and 114:
la Península (dinámica vertical y
Page 115 and 116:
con la extraordinaria cultura del r
Page 117 and 118:
su muger »), leemos : « ella sola
Page 119 and 120:
Además, « in aliquis locis ordina
Page 121 and 122:
El texto arabe puede, en la prácti
Page 123 and 124:
sphera super duos polos fixos immob
Page 125 and 126:
ad insulam Arabum et terram Arabum
Page 127 and 128:
traducción latina del mismo puede
Page 129 and 130:
GARCIA BALLESTER, Luis: « Naturale
Page 131 and 132:
LE LAUDE DE FRAY JACOPONE DA TODI E
Page 133 and 134:
anónimo, en qué sentido podría a
Page 135 and 136:
traducción. Esas diferencias no af
Page 137 and 138:
l‘affetto creato. Dios, à le ama
Page 139 and 140:
fará scoppiare; s) la farà vomita
Page 141 and 142:
Con te acordar que aquella Desuentu
Page 143 and 144:
Porque pois negaremos esta natural
Page 145 and 146:
moue os affectos como poeta ingenio
Page 147 and 148:
escritor y cronista le llevó a via
Page 149 and 150:
santo Evangelio, en que se contiene
Page 151 and 152:
Christiana. Antes el Autor trata la
Page 153 and 154:
su estado. De otra manera, sin maes
Page 155 and 156:
LANNUTI, Maria Sofia: ―Iacopone m
Page 157 and 158:
UNDERHILL, Evelyn: Iacopone da Todi
Page 159 and 160:
I. Contexto de la literatura de via
Page 161 and 162:
castellano tan pertinente: ―de lo
Page 163 and 164:
antitética que representa Oriente.
Page 165 and 166:
(sería cuatro años antes del glor
Page 167 and 168:
alegando sus ‗servicios a la Igle
Page 169 and 170:
En cuanto al apostolado misionero y
Page 171 and 172:
BIBLIOGRAFÍA USADA Y RECOMENDADA 1
Page 173 and 174:
LA EMENDATIO COMO OPERACIÓN TRADUC
Page 175 and 176:
En esta última parte compositiva d
Page 177 and 178:
La versión de Montesino de Epísto
Page 179 and 180:
edición impresa en 1479 y otra en
Page 181 and 182:
Como introducción a los textos que
Page 183 and 184:
maneras otorgo especiales privilegi
Page 185 and 186:
esulta y se concluye, que algunas v
Page 187 and 188:
REGISTROS DE LINGÜISTAS Y TRADUCTO
Page 189 and 190:
En el ámbito específico de la lin
Page 191 and 192:
EL CONDE DE LA VIÑAZA Y SU BIBLIOG
Page 193 and 194:
decimos, él mismo debía costearse
Page 195 and 196:
fueron en verdad y llegaron a posee
Page 197 and 198:
igualmente en tales requisitos form
Page 199 and 200:
despertó su sensibilidad ante la r
Page 201 and 202:
también destacó en el campo de la
Page 203 and 204:
que los otros dos tercios están de
Page 205 and 206:
Tampoco se ve reflejado en el Catá
Page 207 and 208:
conocer las viejas glorias. Al mism
Page 209 and 210:
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ABAD P
Page 211 and 212:
TROVADORES, FILÓSOFOS Y TRADUCTORE
Page 213 and 214:
todo el mundo es franciscano» 168
Page 215 and 216:
3.- Un trovador, o más Sabemos que
Page 217 and 218:
directo con las nuevas formas de es
Page 219 and 220:
La normativa tridentina 173 y las n
Page 221 and 222:
preciós i adorno del ànima devota
Page 223 and 224:
popular, algunos profesores de la U
Page 225 and 226:
La Biblioteca Mariana del Real Conv
Page 227 and 228:
director 176 . Pero fue muy exiguo
Page 229 and 230:
BIBLIOGRAFÍA BOADAS LLAVAT, Agust
Page 231 and 232:
d) La llamada Regla del Pare Sant F
Page 233 and 234:
CAPÍTOL V De la manera de treballa
Page 235 and 236:
Padre franciscano, muy pío y conoc
Page 237 and 238:
aunque fueron escritos inicialmente
Page 239 and 240:
que siguin homes de bondat, pacífi
Page 241 and 242:
virtuts, la pena i la glòria, amb
Page 243 and 244:
d) Regla 6. Que se diga ―a aquest
Page 245 and 246:
Sobre esta versión, la más antigu
Page 247 and 248:
LOS TRADUCTORES EN LA PROVINCIA CAP
Page 249 and 250:
dar relevancia a los traductores, p
Page 251 and 252:
Atraídos por la fama de santidad y
Page 253 and 254:
Fig.4 (Elaboración propia a partir
Page 255 and 256:
El siguiente período, (1745-1835)
Page 257 and 258:
Fig. 6 Transcripción: ~Reseña de
Page 259 and 260:
Antonio de Muro (1726-1807). En el
Page 261 and 262:
el mismo día de 1907; recibió la
Page 263 and 264:
Gabriel de Priego de Córdoba (1888
Page 265 and 266:
Fig. 9 P. Ángel de Carcagente en l
Page 267 and 268:
conclusión invita a la investigaci
Page 269 and 270:
SOLLANA, Emilio María de (O.F.M. C
Page 271 and 272:
venerable pare fray Pere Esteve, de
Page 273 and 274:
Este recorrido por algunos de los e
Page 275 and 276:
Mercader, asesor civil en la Gobern
Page 277 and 278:
Durante el siglo XVII, los modelos
Page 279 and 280:
mismo -y que es aún más extenso-,
Page 281 and 282:
esta província de València, el ve
Page 283 and 284:
segúns nos consta, el propio Estev
Page 285 and 286:
Mercader, C, (1677): Vida admirable
Page 287 and 288:
Tomando como referente esta literat
Page 289 and 290:
1:8 Si no lo sabes, ¡oh la más he
Page 291 and 292:
―¿Adónde te escondiste, Amado,
Page 293 and 294:
Sin ti triste y sola. Adiós mis ov
Page 295 and 296:
2003:73) y el poema recogido por D
Page 297 and 298:
Capuchina de dicho país por fundar
Page 299 and 300:
Mère du bel amour. Exercice de tro
Page 301 and 302:
Padre Cappuccino Spagnolo, e ridott
Page 303 and 304:
―Qu‘elle est aimable la Bergèr
Page 305 and 306:
POTRÍES, Eugenio de: Nouvaine en l
Page 307 and 308:
descalzas o Clarisas (Ordo Sanctae
Page 309 and 310:
de los casos por testimonio de los
Page 311 and 312:
María de Jesús de Ágreda, 1602-1
Page 313 and 314:
Ambrosio Montesino había publicado
Page 315 and 316:
A lo largo de las dos últimas déc
Page 317 and 318:
Ciutadella en 1959 y pertenece desd
Page 319 and 320:
María Virtudes de San José, OSC (
Page 321 and 322:
En 1983 se publicó su traducción
Page 323 and 324:
al español textos de la hermana cl
Page 325 and 326:
cabo. En este sentido, las traducci
Page 327 and 328:
original: ―François et Claire, M
Page 329 and 330:
IRIARTE, L., Clarisas, en Gran Enci
Page 331 and 332:
II. Las huellas en Tierra Santa - 3
Page 333 and 334:
Santo Sepulcro. Gracias a las bulas
Page 335 and 336:
apéndices al fin en 1888 y el padr
Page 337 and 338:
La guía mide unos 10 por 16 centí
Page 339 and 340:
provincia de Santiago, ocupando var
Page 341 and 342:
textuales y lingüísticas. La func
Page 343 and 344:
Compañía Transatlántica, cuya l
Page 345 and 346:
Nótese también la elección de
Page 347 and 348:
En esta ciudad perdió para siempre
Page 349 and 350:
O la traducciñn de ―à travers d
Page 351 and 352:
La traducciñn de ―voyant‖ por
Page 353 and 354:
En la procesión que, como principi
Page 355 and 356:
También se repite a menudo en la t
Page 357 and 358:
la sede de la Custodia, merece un e
Page 359 and 360:
3. Traducciones del Nouveau guide A
Page 361 and 362:
1940. P. Ignacio Beaufays, O.F.M. E
Page 363 and 364:
FRANCISCANOS EN EL JAPÓN DE LA ERA
Page 365 and 366:
En Europa hay que destacar las dos
Page 367 and 368:
Y en 1543 los primeros portugueses
Page 369 and 370:
ásicamente por la división territ
Page 371 and 372:
III/ COMERCIO Y EVANGELIZACIÓN EN
Page 373 and 374:
-como había insistido y advertido
Page 375 and 376:
casas son de madera y de dos altos
Page 377 and 378:
Japón. Leyasu, al fin, ofreció a
Page 379 and 380:
dañado y fue testigo del empeorami
Page 381 and 382:
Entretanto, el Consejo de Indias y
Page 383 and 384:
En 1620 Hasekura obtuvo permiso par
Page 385 and 386:
Es interesante añadir la novela de
Page 387 and 388:
- 387 -
Page 389 and 390:
Dado que el Congreso de este año s
Page 391 and 392:
3. Los principales documentos en ch
Page 393 and 394:
también las actividades de los fra
Page 395 and 396:
sinohablante domina las lenguas lat
Page 397 and 398:
一項文藝復興時代的志業
Page 399 and 400:
investigación en chino en este cam
Page 401 and 402:
manera de llamar a Dios en chino, s
Page 403 and 404:
Ande Zheng, que es también el edit
Page 405 and 406:
medio tradicional 286 y está en el
Page 407 and 408:
adicalmente en China. Consideramos
Page 409 and 410:
LOS FRANCISCANOS ESPAÑOLES EN SIAM
Page 411 and 412:
En 1585, debido al gran número de
Page 413 and 414:
Señor que la codicia de las cosas
Page 415 and 416:
porque es el rey el heredero forzos
Page 417 and 418:
tiempo se volvió a su reino, y les
Page 419 and 420:
y en un rincón colgados sus hábit
Page 421 and 422:
uno más principal a quien todos ha
Page 423 and 424:
de ese nuevo mundo al que accede Eu
Page 425 and 426:
IV. Las huellas en América - 425 -
Page 427 and 428:
Se escogió como maestros del Coleg
Page 429 and 430:
lugar de limitarse a verter en él
Page 431 and 432:
uen juicio y que se tiene por ciert
Page 433 and 434:
Trascendencia de la obra de Sahagú
Page 435 and 436:
Referencias bibliográficas HERNÁN
Page 437 and 438:
vehiculadas por las interpretacione
Page 439 and 440:
Pensamiento prefabricado)- es en gr
Page 441 and 442:
unas veces mentira y otras verdad.
Page 443 and 444:
3.3 Modo de curar de los erayes (19
Page 445 and 446:
San Benito -y a mi padre Jesús Naz
Page 447 and 448:
en quienes leen estas crónicas ter
Page 449 and 450:
Referencias bibliográficas BERMAN,
Page 451 and 452:
Recordemos de nuestros trabajos ant
Page 453 and 454:
funciones -Comisario general, Guard
Page 455 and 456:
El corpus registra, de acuerdo con
Page 457 and 458:
en español y, en una segunda parte
Page 459 and 460:
instrucción de los indios coyanos,
Page 461 and 462:
La obra gramatical de Tauste consta
Page 463 and 464:
La referencia a la latitud de voces
Page 465 and 466:
Si bien es cierto que los textos an
Page 467 and 468:
LA TRADUCCIÓN DE LOS FRANCISCANOS
Page 469 and 470:
Ahora bien, la metodología seguida
Page 471 and 472:
Yo me serví de los niños de mi es
Page 473 and 474:
2. La Recoleta de Arequipa Fundado
Page 475 and 476:
tenemos a Wiraqocha, presentado a t
Page 477 and 478:
IZAGUIRRE, Bernardino, OFM…Histor
Page 479 and 480:
―Conservaron con amor las lenguas
Page 481 and 482:
APRENDIZAJE Y DIFUSIÓN DE LAS LENG
Page 483 and 484:
Los niños acogidos en el Colegio d
Page 485 and 486:
hermanos de orden. La insistencia e
Page 487 and 488:
2. Son textos que contienen concept
Page 489 and 490:
―Una de las primeras labores de l
Page 491 and 492:
3. Expresión mediante paráfrasis:
Page 493 and 494:
hubiesen llevado. Se trataba de un
Page 495 and 496:
Cruz; María-Sancta Maria. Esta ins
Page 497 and 498:
OLMOS, Fray Andrés de: Arte de la
Page 499 and 500:
específicas 333 . Dicho plan se ba
Page 501 and 502:
De la narración bíblica a la repr
Page 503 and 504:
En tanto se recita la tercera lecci
Page 505 and 506:
vez descuidóse Eva y fue a dar en
Page 507 and 508:
Pero, además, tampoco la implantac
Page 509 and 510:
Un punto de partida: el manejo de l
Page 511 and 512:
llama la atención que todas las te
Page 513 and 514:
El manuscrito editado en 1899 por F
Page 515 and 516:
Como vemos, transformando a Agar e
Page 517 and 518:
ocurrirá ante los ojos del especta
Page 519 and 520:
culturalmente) el sentido esencial
Page 521 and 522:
MASSIP, Francesc, Teatre religiós
Page 523 and 524:
LA PRESENCIA DE LA TRADUCCIÓN EN L
Page 525 and 526:
- Los misioneros y las lenguas de l
Page 527 and 528:
3.2. UTILIZACIÓN RELATIVAMENTE FRE
Page 529 and 530:
―Y prosiguiendo el citado San Amb
Page 531 and 532:
Palou, que los utilizó al escribir
Page 533 and 534:
LA TÉCNICA LEXICOGRÁFICA EMPLEADA
Page 535 and 536:
primeros años de la conquista, el
Page 537 and 538:
Aunque conocedor de siete lenguas i
Page 539 and 540:
Predicatorio o pulpito. Vandahtsicu
Page 541 and 542:
Cuingapu. Un ave. Una fruta que tie
Page 543 and 544:
Beuer agua, vino o cacao. Ytsinami
Page 545 and 546:
mesoamericana convirtiéndose en mo
Page 547 and 548:
ella, porque ha de dar cuenta de un
Page 549 and 550:
HERNÁNDEZ APARICIO, P: ―Gramáti
Page 551 and 552:
CESÁREO DE ARMELLADA: ANTROPÓLOGO
Page 553 and 554:
Desde el primer momento del descubr
Page 555 and 556:
No hay quien se lo mueva. Un ―moz
Page 557 and 558:
impresionante y temible Sierra de L
Page 559 and 560:
circular la expresión paradójica
Page 561 and 562:
imagen, y como hemos dicho más arr
Page 563 and 564:
Las onomatopeyas dan el nombre al a
Page 565 and 566:
Gran importancia para ellos tienen
Page 567 and 568:
tanto negro en este templo y creyé
Page 569 and 570:
usca de las mujeres más bellas y
Page 571 and 572:
Armellada reconoce la labor de sus
Page 573 and 574:
hembra; Aradapuén, segunda hija y
Page 575 and 576:
Sin saber pemón nos damos cuenta q
Page 577 and 578:
supieron hacerlo enriqueciendo a lo
Page 579 and 580:
GARCÍA YEBRA, V. Teoría y prácti
Page 581 and 582:
―Defender la patria es un deber,
Page 583 and 584:
Europa no alentaban precisamente es
Page 585 and 586:
También se expresa el franciscano
Page 587 and 588:
contestación del obispo y del edit
Page 589 and 590:
―Variemos, pues, esa rutina minis
Page 591 and 592:
―La polìtica quiere gobernar el
Page 593 and 594:
Y también sobre el aprendizaje de
Page 595 and 596:
―Abogados‖, ―Academia‖, ―
Page 597 and 598:
de Junìn, canto á Bolìvar‖ de
Page 599 and 600:
(2) El texto hebreo, según la tran
Page 601 and 602:
Y no encuentra mejor referencia en
Page 603 and 604:
americano que se oponga á la elocu
Page 605 and 606:
pretor, senado, soldados ferentario
Page 607 and 608:
etener la idea de que el P. Solano
Page 609 and 610:
participaron fieles vascos y navarr
Page 611 and 612:
franciscanos del Santuario. Para la
Page 613 and 614:
¡VIVAMOS EL DOMINGO! en las impote
Page 615 and 616:
Señor, bueno y clemente. Tú, Señ
Page 617 and 618:
¡ALELUYA, ALELUYA, ALELUYA! ALELUI
Page 619 and 620:
porque la echamos en falta. argi fa
Page 621 and 622:
proclamamos tu resurrección. ¡Ven
Page 623 and 624:
46. [Pantalla en negro, de transici
Page 625 and 626:
El rito de conclusión es el rito f
Page 627 and 628:
LA AUDIODESCRIPCIÓN EN EL CINE SOB
Page 629 and 630:
franciscana y una delegación papal
Page 631 and 632:
fundamentalmente las necesidades de
Page 633 and 634:
insertar comentarios en todo tipo d
Page 635 and 636:
Así, pues, la apariencia física d
Page 637 and 638:
AD: [Están al pie del gran edifici
Page 639 and 640:
JORGE: Un santo sumergido en agua h
Page 641 and 642:
GUILLERMO: ¡Cuidado! Comentario ge
Page 643 and 644:
LA COMMISSIONE EUROPEA E LA TRADUZI
Page 645 and 646:
In questa prospettiva si collocano
Page 647 and 648:
università che dispongono di mater
Page 649 and 650:
società - su cui non mi soffermer
Page 651 and 652:
David PÉREZ BLÁZQUEZ (Universidad
Page 653 and 654:
Bruselas, Bélgica) La Commisione e
show all

Descargar PDF - Traduccion-franciscanos.uva.es - Universidad de ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?