couv 2010:couv 2010, page 1 @ Preflight - Herman BRAUN-VEGA

P F
das armas de fogo, esquecendo a ballos, de armaduras, de armas de
importância da existência dos cães fuego, y se olvida la existencia de
de guerra que os espanhóis tinham Es
los perros de guerra que los españo-
criado e já tinham utilizado contra les habían criado y usado ya contra
os mouros durante a Reconquista.
Durante a colonização, estes cães
serviram como instrumento de
guerra contra os povos indígenas.
L.C.: E tudo isso com um olhar irônico,
se não me engano.
H.B.V.: Eu pude constatar que, para
passar reflexões graves, a ironia e o
distanciamento são excelentes
meios.
L.C.: No ângulo inferior esquer do, vemos
uma caixa de papelão, com o logotipo
Coke, que serve de lixeira.
H.B.V.: Nós não esquecemos que o
presidente cowboy Reagan falava,
no seu tempo, do continente ao
sul dos Estados Unidos como se
fosse o quintal e a horta dos EUA.
Nos papéis amassados, podemos
encontrar o último discurso de
Bush dirigido à América, assim como
uma informação a respeito da
poluição de um riacho na França e
sobre um grave terremoto no Peru.
No segundo plano, vemos, face aos
dois pescadores, uma moça sorrindo.
É a única que olha para nós, é uma
mestiça originária dos departamentos
franceses ultramarinos. Ela é a única
que parece à vontade neste encontro.
los moros durante la Reconquista y
que sirvieron de perros de guerra
durante la colonización como instrumento
de guerra contra las poblaciones
indígenas.
L.C.: Todo envuelto en una visión
irónica, me parece.
H.B.V.: He tenido ocasión de constatar
que para dar a entender
asuntos graves la ironía y el distanciamiento
son excelentes medios.
L.C.: En el ángulo inferior izquierdo
se aprecia una caja de
cartón con el logotipo Coke que
sirve de tacho para la basura.
H.B.V.: No hemos olvidado que, hablando
del continente al sur de Estados
Unidos, el presidente cow-boy
Reagan había repetido en su hora
que se trataba del patio y huerto
trasero de Estados Unidos. En los
papeles arrugados se puede encontrar
el último discurso de Bush dirigido
a América, así como una información
sobre la contaminación
de un río en Francia y un grave terremoto
en el Perú. En el segundo
plano se ve, frente a los dos marineros,
una joven que sonríe. Es la única
que nos mira. Es una mestiza
originaria de los departamentos
franceses de ultramar. Es la única
que parece sentirse cómoda en este
encuentro.
Lorsqu’on apprend l’histoire de
l’Amérique, on parle de chevaux,
d’armures, d’armes à feu, en
oubliant l’importance de l’existence
des chiens de guerre que les
Espagnols avaient élevés et déjà
utilisés contre les Maures pendant
la Reconquête, et qui ont servi au
moment de la colonisation comme
instrument de guerre contre les
populations indigènes.
L.C. : Tout cela avec un regard ironique,
me semble-t-il.
H.B.V. : J’ai pu constater que pour
faire passer des réflexions graves,
l’ironie et la distanciation sont
d’excellents moyens.
L.C. : Dans l’angle inférieur gauche, on
aperçoit une boîte en car ton, avec le
logotype Coke, qui sert de poubelle.
H.B.V. : On n’a pas oublié que le
président cow-boy Reagan, parlant
du continent au sud des États-Unis,
avait répété en son temps que
c’était l’arrière-cour et le potager
des U.S.A. Dans les papiers froissés,
on peut trouver le dernier discours
de Bush adressé à l’Amérique, ainsi
qu’une information à propos de la
pollution d’une rivière en France et
d’un grave tremblement de terre au
Pérou. Au deuxième plan, on voit,
face aux deux marins-pêcheurs,
une jeune fille souriante. C’est la
seule qui regarde vers nous, c’est
une métisse originaire des départements
français d’outre-mer. C’est la seule
qui donne l’impression d’être à
l’aise dans cette rencontre.
is taught American history, there’s
talk of horses, armor, guns, but
never of the dogs of war bred by the
En
Spanish and used against the Moors
during the re-conquest; during
colonialism they served as an
instrument of war against indigenous
populations.
L.C.: All this with a touch of
irony…
H.B.V: I’ve noticed that to get
serious ideas across, it helps to use
irony and distance…
L.C.: In the lower left-hand
corner, there’s a cardboard box,
with the Coke logo, that serves
as a trash-can.
H.B.V.: Let us not forget that in his
lifetime, Reagan, the cowboy-president,
repeatedly spoke of the continent to
the south of the United States as the
U.S.’s “back yard” or “vegetable
garden.” In the crumpled papers,
you can see Bush’s last speech
addressed to America, as well as
information concerning a polluted
river in France and a serious
earth-quake in Peru. In the middle
ground, in front of the two fishermen,
there’s a young woman, smiling. A
French métis from overseas, she’s
the only one facing the viewer and
the only one who gives the impression
of feeling at ease during the
encounter.
29