couv 2010:couv 2010, page 1 @ Preflight - Herman BRAUN-VEGA

HERMAN BRAUN-VEGA EM SÃO PAULO
Para la Embajada del Perú en Brasil y el Consulado General del Perú en São Paulo es un gran honor presentar, junto con la Fundación Memorial de América
Latina, la exposición retrospectiva de la obra de Herman Braun-Vega en la Galería Marta Traba Del Memorial de América Latina en la ciudad de São Paulo.
Herman Braun-Vega es un peruano ilustre y universal, con un profundo conocimiento de la tradición artística occidental, la que confronta y recrea con
realidades
Es
características de nuestra tierra.
La obra de Herman Braun-Vega es una luz especialmente brillante dentro de la Expo Perú 2010, una exposición que trae al público brasilero los atractivos,
recursos y potencialidades del Perú. Expresada en muestras de música, gastronomía, arte popular, producción bibliográfica, historia; así como las oportunidades
comerciales y las ofertas em turismo e inversiones, este evento refleja la nación moderna y con claras raíces milenárias que es el Perú actual y otorga mayor contenido
a una fructífera relación bilateral, la que será sellada con la significativa presencia de los jefes de Estado de nuestros países.
La exposición de Braun-Vega constituye sin dudas una presencia decisiva en esta presentación del Perú, el que, al igual que el artista, camina hacia la modernidad
con uma visión propia y abarcadora, que integra tiempos y modos.
BRAUN-VEGA IN SAO PAOLO
Embajador Ricardo Ghibellini Embajador Jaime Stiglich
Embajador del Perú en Brasil Cónsul General del Perú en São Paulo
Además, y por feliz coincidencia, esta exposición forma parte de la programación paralela de la Bienal Internacional de São Paulo, la que seguramente tendrá
aún mayor eco y reconocimiento que en su primera aparición en la edición de 1985, cuando fue una de las obras más comentada por la prensa y alabada por
el público.
A la Fundación Memorial de América Latina y la Galería Marta Traba nuestro más profundo agradecimiento por hacer posible la presencia de este artista,
genial interpretador de nuestro mundo.
Ambassador Ricardo Ghibellini Ambassador Jaime Stiglich
Embassy of Peru, Brazil General Consul of Peru, Sao Paolo, Brazil
The Embassy of Peru and the Consulate of Peru in Sao Paolo have the great honor of presenting a retrospective of the work of Herman Braun-Vega at the
Marta Traba Galery, the Latin America Memorial Foundation, Sao Paolo.
Herman Braun-Vega is an eminent Peruvian of universal scope, with a deep knowledge of western artistic traditions that he apposes to the shifting realities of
a
En
world in constant renewal. The show of Herman Braun-Vega’s work brings a special aura to Expo Peru 2010, an event that presents to the Brazilian public
the latest in Peruvian music, gastronomy, popular arts, publishing, industry as well as venues in tourism, business and finance, that collectively reflect a modern
nation with ancestral roots stretching back thousands of years. The event gives additional weight to fruitful bilateral relations, sealed today by the presence of
heads of state from the two countries.
Braun-Vega’s show is without a doubt a distinctive feature of this exposition on Peru, a country that, like the artist’s work, is marching towards modernity with
its own global and synthetic vision, integrating disparate epochs and frames of mind.
It is moreover a wonderful coincidence that this show shares the calendar with the Sao Paolo Art Biennale, bringing even greater resonance to a body of work
that, when it was first presented there in 1985, was profusely commented on by the press and appreciated by the public at large.
We wish to express our deepest gratitude to the Latin American Memorial Foundation and to the Marta Traba Gallery for presenting the work of this artist,
brilliant interpreter of today’s world.
9