couv 2010:couv 2010, page 1 @ Preflight - Herman BRAUN-VEGA

P F
L.C.: O diálogo que você instaura en- L.C.: El diálogo que instauras
tre artistas de épocas e países diferen- entre artistas de épocas y paítes
vira, neste quadro, uma rica e Es
ses diferentes se convierte aquí
complexa polifonia.
en una rica y compleja polifo-
H.B.V.: Trata-se aqui de seguir as
filiações possíveis partindo de
Francisco de Goya. Eu realizei este
quadro para uma exposição em
Bordeaux. Goya era incontornável
pois, como você sabe, ele passou
os últimos anos da sua vida nessa
40
¿ Qué tal ? Don Francisco à Bordeaux
ou Le rêve du novillero
nía.
H.B.V.: Se trata aquí de seguir las filiaciones
posibles partiendo de
Francisco de Goya. Este cuadro, lo
realicé para una exposición en Burdeos.
Goya se vuelve insoslayable,
ya que, como sabes, pasó los últimos
años de su vida en esta ciudad don-
L.C. : Le dialogue que tu instaur es
entre artistes d’époques et de pays différents
devient ici une riche et complexe
polyphonie.
H.B.V. : Il s’agit ici de suivre les
filiations possibles en partant de
Francisco de Goya. Ce tableau, je
l’ai réalisé pour une exposition à
Bordeaux. Goya devient incontournable,
car, comme tu le sais, il a
passé les dernières années de sa vie
dans cette ville où il est mort,
L.C.: H ere, the dialogue that y ou
weave betw een ar tists of differ ent
times and countries becomes a rich
En
and complex polyphony.
H.B.V.: The idea here is to follow
affiliations dating from Francisco de
Goya onwards. This painting was for a
show in Bordeaux. Including Goya was
indispensable insofar as he spent the last
years of his life in that city and died
there in the company of Spanish
refugees who had fled persecution from
the authorities. I imagined Goya’s