couv 2010:couv 2010, page 1 @ Preflight - Herman BRAUN-VEGA

Fronteira de culturas
Conversa com Fernando Carvallo (2002).
F.C. : Você usa um método constante,
de apropriação do estilo e das técnicas
de um grande mestr e para forjar o seu
proprio estilo e as suas próprias técnicas.
H.B.V. : Toda atividade humana
provém das obras passadas, isso
não é novidade. Nada sai do nada,
principalmente no campo das artes.
Há duas maneiras de conceber a
presença inevitável da linguagem
do passado : intuitivamente ou
46
Frontera de culturas
Conversación con Fernando Carvallo (2002).
F.C.: Tú utilizas un método constante,
el de la apropiación del estilo
y los recursos técnicos de un
gran maestro para forjar tu propio
estilo y tus propios recursos.
H. B.-V. : No es novedad que toda
actividad humana es consecuencia
de las obras pasadas. Nada sale de
la nada, sobre todo en el campo de
las artes. Hay dos maneras de
confrontar la presencia inevitable
del lenguaje del pasado: de manera
Frontière de cultures
Conversation avec Fernando Carvallo (2002).
F.C. : Tu u tilises u ne m éthode r écurrente,
celle de l'appropriation du style
et des techniques d'un grand maîtr e
pour forger ton pr opre style et tes
propres techniques
H. B.-V. : Toute activité humaine est
issue des oeuvres passées; ce n'est
pas nouveau. Rien n'est tiré du
néant, surtout dans le domaine des
arts. Il y a deux façons de concevoir
la présence inévitable du langage
du passé: soit intuitivement, soit
Cultural frontier
Conversation with Fernando Carvallo (2002).
F.C.: Your constant method is to
appropriate the style and techniques
of a great master in order
to forge your own style and
techniques.
H. B.-V.: Every human activity
comes out of past realizations -that's
nothing new. Nothing comes out of
nowhere, especially not in the arts.
There are two ways of conceiving
the inevitable presence of the past's
languages: either intuitively, or