couv 2010:couv 2010, page 1 @ Preflight - Herman BRAUN-VEGA

P F
atrair e de desenvolver a sensibilidade sensibilidad y la inteligencia del
e a inteligência do espectador. Eu espectador. Decido interrogar a los
decidi interrogar os artistas do Es
artistas del pasado como camino a
passado para me enriquecer nos mi propio enriquecimiento formal y
planos formal e conceitual. (…) Eu
penso que a única maneira de ter
um «estilo» pessoal e inventivo
consiste em lutar contra ele.
FC : O que significa para você o desenho
?
H.B.V. : Para mim, o desenho é
uma obra em si. Eu não faço
croquis nem desenhos preparatórios
para os meus quadros. Desde 1975,
eu nem faço mais um desenho
48
conceptual. Pienso que la única
manera de tener un "estilo" personal
e inventivo es luchando contra él.
F. C. : ¿Qué significa para ti el
dibujo?
H. B.-V. : Para mí el dibujo es una
obra en si. No hago croquis ni dibujos
preparatorios para mis cuadros.
Desde 1975 no hago ni siquiera
un dibujo total sobre la tela sino
que lo voy avanzando a medida
défilés; c'est sa capacité d'attirer et de
développer la sensibilité et
l'intelligence du spectateur. J'ai
décidé d'interroger les artistes du
passé dans le but de m'enrichir sur
les plans formel et conceptuel.
Je pense que la seule façon d'avoir
un “style“ personnel et inventif
consiste à lutter contre celui-ci.
F.C. : Que signifie pour toi le dessin?
H. B.-V. : Pour moi, le dessin est
une œuvre à part entière. Je ne
fais pas de croquis ni de dessins
préparatoires pour mes tableaux.
Depuis 1975, je ne fais même plus
viewer's sensibility and intelligence.
I decided to look at artists from the
past as a way of enriching myself on
En
formal and conceptual levels.
I think that the only way to have a
personal and inventive "style" is to
fight against it.
F.C.: What is the significance of
drawing for you?
H. B.-V.: For me, a drawing is a
work in its own right. I do not make
sketches or preparatory drawings
for my paintings. Since 1975, I have
not even made any complete drawings
on the canvas, but do them as