la virginidad de maría, razón teológica de su asunción al cielo, en ...

J. XBAÑEZ-F. MENDOZA
BENEDICTIO
BENEDICTIO
Exoratu uirginis sacre Marie
uestra sint merita, et radicitus
coram Christo abolita
peccamina. Amen.
Et sicut ilia hodie conletatur
in sede superna cum Angelis
sanctis, sic uos gaudeatis
adquisisse Paradysum eterne
felicitatis. Amen.
Quo in anima simul et corpore
sani et integri hinc
exeuntes, ad illam féliciter sederti
digne perueniatis, quo
ipso miserante ab eo diuelli
nullatenus possitis. Amen.
Por los ruegos de la sagrada
Virgen María sean presentados
vuestros méritos en
la presencia de Cristo, y extirpados
de raíz vuestros pecados.
Amén.
Y
así como ella se alegra
hoy en la gloria con los Angeles,
así vosotros tengáis la
dicha de adquirir el Paraíso
de la felicidad sempiterna.
Amén.
A fin de que saliendo del
mundo enteros y sanos en el
cuerpo y en el alma, lleguéis
felizmente a aquél trono soberano,
donde por la misericordia
de Dios, no podáis ser
jamás separados de sus brazos.
La realidad de nuestra vida divina en la tierra, tanto
en su aspecto negativo o abolición radical y verdadera
de pecado (radicitus coram Christo abolita peccamina),
como en el mérito consiguiente al estado de gracia (merita),
se atribuye y se espera de la actitud exorante de
María Virgen. Para lograr un final semejante al que conmemora
la fiesta de la Asunción se desea en la oración
"Benedictio" una vida sana y recia de alma y de cuerpo
que sirva de garantía para un digno acceso al puesto que,
por la misericordia de Cristo, nunca nos será arrebatado.
COMPLETURIA
COMPLETORIA
Omnes qui huic tante Adsumptionis
solemnitati conuenistis
et sacrosancta communlone
mortalia corpora uiui-
Todos cuantos habéis concurrido
a esta gran solemnidad
de la Asunción y habéis
vivificado vuestros cuerpos
572