la virginidad de maría, razón teológica de su asunción al cielo, en ...
la virginidad de maría, razón teológica de su asunción al cielo, en ...
la virginidad de maría, razón teológica de su asunción al cielo, en ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A N E X O<br />
Re<strong>la</strong>to popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los últimos instantes <strong>de</strong><br />
(Ms. <strong>de</strong> Silos, 2. Férotin, L. S. col. 786-795)<br />
María<br />
In temporibus illis, cum<br />
esset Maria diebus ac noetibus<br />
uigi<strong>la</strong>ns et orans post<br />
Asc<strong>en</strong>sionem Domini, u<strong>en</strong>it<br />
ad earn angelus Domini et<br />
dixit ei: Maria <strong>su</strong>rge et accipe<br />
p<strong>al</strong>mam, quam nunc<br />
<strong>de</strong>tuli tibi: quoniam infra<br />
tres dies ad<strong>su</strong>mta eris. Et<br />
ecce ego mitam omnes<br />
Apostolos et u<strong>en</strong>i<strong>en</strong>t et (ut)<br />
ui<strong>de</strong>ant gloriam tuam quam<br />
acceptura es. Et dixit Maria<br />
ad angelum: Peto, Domine,<br />
ut dicas mici quod<br />
est nom<strong>en</strong> tuum. Et dixit<br />
ad earn angelus: Quid queris<br />
nom<strong>en</strong> meum, quod est<br />
magnum et mirabile?<br />
Cumque hoc audisset Maria,<br />
asc<strong>en</strong>dit in montem<br />
Oliueti: et spl<strong>en</strong><strong>de</strong>bat facies<br />
eius sicut sol pre spl<strong>en</strong>dore<br />
angeli: t<strong>en</strong><strong>en</strong>s autem<br />
p<strong>al</strong>mam in manu quam acceperat<br />
ab angelo. Et exultauit<br />
Maria gaudio magno<br />
pre lumine. Vi<strong>de</strong>ntesque ministri<br />
qui ibi erant lum<strong>en</strong><br />
fulg<strong>en</strong>s in loco ilio, obstu-<br />
En aquel tiempo, como<br />
perseverase María, <strong>en</strong>tregada<br />
a <strong>la</strong> oración y a <strong>la</strong>s<br />
vigilias los días y <strong>la</strong>s noches,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Asc<strong>en</strong>sión <strong>de</strong>l<br />
Señor, <strong>la</strong> visitó el ángel <strong>de</strong>l<br />
Señor y <strong>la</strong> dijo: María levántate<br />
y recibe <strong>la</strong> p<strong>al</strong>ma<br />
que te traigo: como señ<strong>al</strong><br />
<strong>de</strong> que <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> tres días<br />
serás (a<strong>su</strong>nta) llevada <strong>al</strong><br />
<strong>cielo</strong>. Yo haré que todos los<br />
Apóstoles se reúnan aquí y<br />
vean <strong>la</strong> gloria que vas a recibir.<br />
Y respondió María <strong>al</strong><br />
ángel: Ruégote, Señor, me<br />
digas cuál es tu nombre. Y<br />
le dijo el ángel: ¿Para qué<br />
<strong>de</strong>seas saber mi nombre?<br />
mi nombre es gran<strong>de</strong> y admirable.<br />
Al oir esto María <strong>su</strong>bió <strong>al</strong><br />
monte Olívete: y resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>cía<br />
<strong>su</strong> rostro como el sol,<br />
reberberando el resp<strong>la</strong>ndor<br />
<strong>de</strong>l ángel: y t<strong>en</strong>ía <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
mano <strong>la</strong> p<strong>al</strong>ma que recibió<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>l ángel. Y se <strong>al</strong>egraba<br />
con gran gozo <strong>al</strong> s<strong>en</strong>tir<br />
este resp<strong>la</strong>ndor. Los trabajadores<br />
que <strong>al</strong>lí había,<br />
vi<strong>en</strong>do <strong>la</strong> luz que resp<strong>la</strong>n-<br />
605<br />
8
Change language