textos híbridos en la confluencia de dos grandes ... - Tremédica

Traducción y terminología
unfair competition
Competencia desleal.
uninsured
No asegurado. Sin seguro médico.
uninsured employees
Trabajadores no asegurados.
uninsured individuals
Personas no aseguradas. Véase la nota de la entrada
→ uninsured residents.
uninsured pre-existing health condition
Dolencia no cubierta existente antes de suscribir la póliza
del seguro.
uninsured residents
Personas no aseguradas que no tienen la nacionalidad estadounidense.
Nota: En la legislación de los EE. UU. se utiliza el término
citizen para referirse a quienes tienen la ciudadanía,
el término resident para quienes viven en los EE. UU.,
de forma legal o ilegal, pero no tienen la ciudadanía, y el
término individual o person para referirse a ambos grupos
indistintamente.
unintentional tort
Responsabilidad civil extracontractual culposa. Acto u
omisión imprudente o negligente que origina responsabilidad
civil o penal. Imprudencia o negligencia profesional
culposa. → tort, → unintentional tort.
union card
Carné de afiliado a un sindicato.
union plans
Planes de salud gestionados por los sindicatos.
United States Conference of Catholic Bishops (USCCB)
Conferencia Episcopal de los Estados Unidos.
United States Department of Labor (USDOL)
Departamento (equivalente al ministerio) de Trabajo y Seguridad
Social de los Estados Unidos.
universal care
→ social health protection.
universal health coverage
→ social health protection.
universal healthcare
→ social health protection.
unworkable
Inviable. No factible. Imposible de llevar a la práctica.
updating
Actualización. Puesta al día.
uphold constitutionality (to)
Establecer la constitucionalidad de una ley. Declarar que
una ley es constitucional. Confirmar la constitucionalidad
de una ley (o de uno o varios títulos, capítulos, artículos o
preceptos contenidos en ella).
urgency
Urgencia. Urgencia leve. Urgencia menos grave.
Nota: En oposición a las urgencias graves, críticas, vitales
o que requieren atención inmediata. → emergency.
urgency department
→ urgency room.
urgency room
Servicio de urgencias situado en un ambulatorio u otro
centro médico no hospitalario. Urgencias. Urgencias menos
graves. Urgencias leves.
Nota: En oposición a servicio de urgencias graves, urgencias
críticas, urgencias vitales o urgencias que requieren
atención inmediata situado en los hospitales. → emergency
room.
USCCBN
→ United States Conference of Catholic Bishops.
USDOL
→ United States Department of Labor.
utilization review firms
Empresas de gestión y control del gasto sanitario.
vaccination schedule
Programa vacunal. Programa de vacunación.
value-added tax
Impuesto sobre el valor añadido.
variable interest investment
Inversión de renta variable.
variable premium
Prima variable.
vary price between individuals (to)
Cambiar el precio de la póliza del seguro en función de las
características del tenedor.
vector-control campaigns
Campañas de salud pública para el control de las enfermedades
transmitidas por los animales. Campañas de salud
pública para el control de las zoonosis.
vending machines
Máquinas expendedoras de alimentos y bebidas. Máquinas
expendedoras de tabaco.
vendor
Proveedor. Empresa proveedora.
Nota: Se trata de empresas privadas que facilitan productos
de tecnología, bien en compraventa o bien en régimen
de alquiler, y suelen encargarse también de los servicios
de mantenimiento.
venipuncture
Venopunción. Punción venosa.
veteran
1. (n.) Excombatiente. Persona que ha servido alguna vez
en el ejército. Exmilitar.
2. (adj.) Veterano.
Nota: En el Reino Unido, no así en los EE. UU., este término
tiene el mismo uso que la palabra española ‘veterano’,
es decir, persona que ha servido mucho tiempo en el
ejército.
Veteran Administration
Agencia federal para la atención a los exmilitares.
veteran affairs
Asuntos legales y administrativos relacionados con los
exmilitares.
veterinary medicine
Veterinaria.
Nota: Desaconsejamos la traducción ‘medicina veterinaria’.
276 Panace@. Vol. XIII, n. o 36. Segundo semestre, 2012