textos híbridos en la confluencia de dos grandes ... - Tremédica

Traducción y terminología
6.
7.
8.
lizarlos. Por lo tanto, debe abstenerse de reproducirlos por cualquier
medio, limitándose a describirlos si lo considera pertinente».
Estas prisas las explican Gálvez y De Pablo (2007): «A lo largo de
los 60 días disponibles los CEIC sólo podrán solicitar aclaraciones al
promotor en una ocasión, momento en el que se detiene el cómputo
del plazo que se reinicia cuando el promotor conteste a las aclaraciones
solicitadas; esto lo podrá hacer entre los días 16 y 20 del mes en
curso o del siguiente como máximo».
Véase también, por ejemplo, los procedimientos normalizados de
trabajo del Hospital Universitario Ramón y Cajal relativos a la evaluación
de ensayos clínicos en .
Véase lo que dice el CEIC del Hospital Universitario Ramón
y Cajal al respecto: «[…] Se debe evitar traducciones literales de
otros idiomas y países en los que los sistemas sanitarios y legislación
vigente puedan diferir de los vigentes en España». En:
.
Referencias
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS)
(2008): Aclaraciones sobre la aplicación de la normativa de ensayos
clínicos con medicamentos de uso humano a partir del 1 de
mayo de 2004 (versión n.º 6, mayo de 2008). En línea:
[consulta: 25.X.2012].
Alcaraz Varó, Enrique (2000): «El jurista como traductor y el traductor
como jurista». Acta de la lección inaugural del curso 2000-
2001 impartida en la Facultad de Traducción e Interpretación de la
Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) el 25 de octubre de 2000.
En línea: [consulta: 21.XII.2012].
Alcaraz Varó, Enrique (2002): El inglés jurídico; textos y documentos.
5.ª edición. Barcelona: Ariel.
Alcaraz Varó, Enrique y Brian Hughes (2001): El español jurídico.
Barcelona: Ariel.
Alcaraz Varó, Enrique, Miguel Ángel Campos Pardillos y Cynthia
Miguélez (2001): El inglés jurídico norteamericano; textos y documentos.
Barcelona: Ariel.
ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e
Intérpretes): Preguntas frecuentes sobre traducción jurada: presentación
de las traducciones. En línea: [consulta: 25.X.2012].
Baños, Josep-Eladi, Carlos Brotons y Magí Farré (1998): Glosario de
investigación clínica y epidemiológica. Barcelona: Fundación Dr.
Antonio Esteve (Monografías Dr. Antonio Esteve).
Beyleveld, Deryck, David Townend, Ségolène Rouillé-Mirza y Jessica
Wright (eds.) (2005): Research Ethics Committees, Data Protection
and Medical Research in European Countries. Hants (Reino Unido):
Ashgate Publishing Limited.
Borja Albi, Anabel (1996): «La traducción jurídica: didáctica y aspectos
textuales». En: Gil de Carrasco, A. y L. Hickey (coord.) (1999):
Aproximaciones a la Traducción. Instituto Cervantes, Centro Virtual
Cervantes; ISBN 84-690-1652-0. En línea: [consulta: 25.X.2012].
Borja Albi, Anabel (2000 a ): El texto jurídico inglés y su traducción al
español. Ariel Lenguas Modernas: Barcelona.
Borja Albi, Anabel (2000 b ): «The concept of equivalence in medical and
legal translation», International Journal of Translation, Vol. 12, n.º
1-2: 2000.
Borja Albi, Anabel (2007): Estrategias, materiales y recursos para la traducción
jurídica inglés-español. Castellón de la Plana: Publicaciones
de las Universidad Jaume I: Edelsa, D.L.
Clark, María Luisa (2008): «“A río revuelto…” o la traducción del
protocolo de un ensayo clínico y sus meandros». Panace@, 9
(28): 4-7.
Code of Federal Regulations. Title 45, Public Welfare, Part 46, Protection
of Human Subjects. En línea:
[consulta: 25.X.2012].
Comité Ético de Investigación Clínica de Galicia: Procedimientos normalizados
de trabajo del Comité Ético de Investigación Clínica
(CEIC) de Galicia. En línea:
[consulta: 25.X.2012].
Comité Ético de Investigación Clínica Regional, Consejería de Sanidad,
Comunidad de Madrid: Preguntas más frecuentes relativas al
Real Decreto 223/2004. En línea: [consulta:
25.X.2012].
Cubero Herranz, Jesús (2010): «Contratos. Financiación de ensayos clínicos».
En: Martínez Nieto, Concepción (coord.) (2010): Ensayos
clínicos en España: ética, normativa, metodología y aspectos prácticos.
Madrid: Astellas Pharma & Master Line and Prodigio, pp.
167-184.
De Miguel, Elena (2000): «El texto jurídico-administrativo: análisis de
una orden ministerial», Revista de lengua y literatura españolas
(Madrid) 2: 6-31.
Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de
abril de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre
la aplicación de buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos
clínicos de medicamentos de uso humano.
Duro Moreno, Miguel (1997): «“Power of attorney” y “poder de representación”:
mentiras y verdades de la traducción». En: San Ginés
Aguilar, P. y E. Ortega Arjonilla (coord.): Introducción a la traducción
jurídica y jurada. Granada: Comares, pp. 343-360.
Galende, Inés, Félix Bosch y Josep-Eladi Baños (2002): «La formación
de los miembros de los CEIC. Experiencia de dos seminarios realizados
por la Fundación Dr. Esteve». ICB Digital n.º 7.
Gálvez Múgica, María de los Ángeles e Itziar de Pablo López de
Abechuco (2007): «El proceso de evaluación de un ensayo clínico
desde la perspectiva de un comité ético de investigación clínica»,
Rev Clin Esp 2007, 207(1): 29-33.
Garofalo, Giovanni (2012): «La coherencia en las secciones narrativas
de los géneros judiciales. Problemas textuales y traductológicos».
Conferencia pronunciada en las VIII Jornadas de Traducción e
Interpretación Jurídica y Judicial; Universitat Jaume I (Castellón de
la Plana), 2-4 de julio de 2012.
Gómez Polledo, Paz (2008): «Traducir al español los protocolos de ensayos
clínicos o no traducirlos: ¿qué dice la legislación española?»,
Panace@, 9 (27): 69-73.
Hague Conference on Private International Law (1961): Convenio
Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos
Públicos Extranjeros. En línea: [consulta: 25.X.2012].
198 Panace@. Vol. XIII, n. o 36. Segundo semestre, 2012