Memoria completa (PDF) - Instituto Cervantes
Memoria completa (PDF) - Instituto Cervantes
Memoria completa (PDF) - Instituto Cervantes
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Memoria</strong> del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
2003 / 2004
Índice<br />
Patronato . . . . . . . . . . . IV<br />
Equipo directivo . . . . . . . . . . . VI<br />
Presentación del Director . . . . . . . . . . . VII<br />
1. Actividad académica . . . . . . . . . . . 1<br />
2. Actividad cultural . . . . . . . . . . . 33<br />
3. Bibliotecas . . . . . . . . . . . 41<br />
4. Centro Virtual <strong>Cervantes</strong> . . . . . . . . . . . 47<br />
5. El IC en cifras . . . . . . . . . . . 53<br />
6. Centros y Aulas . . . . . . . . . . . 59<br />
7. Convenios de colaboración . . . . . . . . . . . 235<br />
8. Patrocinio . . . . . . . . . . . 241<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Índice<br />
III
PatronatoÏ<br />
Presidencia de Honor<br />
Su Majestad el Rey<br />
Presidencia Ejecutiva<br />
Presidente del Gobierno<br />
Excmo. Sr. D. José Luis Rodríguez Zapatero<br />
Miembros natos<br />
Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación<br />
Excmo. Sr. D. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé<br />
Ministra de Educación y Ciencia<br />
Excma. Sr.ª D.ª María Jesús Sansegundo Gómez de<br />
Cadiñanos<br />
Ministra de Cultura<br />
Excma. Sr.ª D.ª Carmen Calvo Poyato<br />
Presidenta del Consejo de Administración. Secretaria de<br />
Estado de Cooperación Internacional<br />
Excma. Sr.ª D.ª Leire Pajín Iraola<br />
Director del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Ilmo. Sr. D. César Antonio Molina<br />
Presidente del <strong>Instituto</strong> de España<br />
Excmo. Sr. D. Salustiano del Campo Urbano<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director de la Real Academia Española<br />
Excmo. Sr. D. Víctor García de la Concha<br />
Secretario General de la Comisión Permanente de la<br />
Asociación de Academias de la Lengua<br />
Excmo. Sr. D. Humberto López Morales<br />
IV<br />
Patronato
Vocales natos<br />
Premios de literatura “Miguel de <strong>Cervantes</strong>”<br />
Excmo. Sr. D. Ernesto Sábato<br />
Excmo. Sr. D. Carlos Fuentes<br />
Excmo. Sr. D. Augusto Roa Bastos<br />
Excmo. Sr. D. Francisco Ayala<br />
Excmo. Sr. D. Miguel Delibes<br />
Excmo. Sr. D. Mario Vargas Llosa<br />
Excmo. Sr. D. Guillermo Cabrera Infante<br />
Excmo. Sr. D. Jorge Edwards<br />
Excmo. Sr. D. Francisco Umbral<br />
Excmo. Sr. D. Álvaro Mutis<br />
Excmo. Sr. D. José Jiménez Lozano<br />
Excmo. Sr. D. Gonzalo Rojas<br />
Vocales electos<br />
En representación de las Letras y Cultura Españolas<br />
Excmo. Sr. D. Eduardo Arroyo<br />
Excmo. Sr. D. Fernando Fernán Gómez<br />
Excmo. Sr. D. Fernando Savater<br />
Excmo. Sr. D. Cristóbal Halffter<br />
Excmo. Sr. D. Julián Marías<br />
En representación de las Letras y Cultura<br />
Hispanoamericanas<br />
Excmo. Sr. D. Alfredo Bryce Echenique<br />
Sr. Presidente del Colegio de México:<br />
Excmo. Sr. D. Andrés Lira González<br />
Excmo. Sr. D. Eulalio Ferrer Rodríguez<br />
Excmo. Sr. D. Enrique Krauze<br />
Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México:<br />
Excmo. Sr. D. Juan Ramón de la Fuente<br />
PatronatoÏ<br />
En representación de las instituciones sociales<br />
Presidente Director General de la Agencia EFE:<br />
Excmo. Sr. D. Álex Grijelmo<br />
Presidente de la Sociedad General de Autores y Editores:<br />
Excma. Sr.ª D.ª Ana Isabel Álvarez-Diosdado Gisbert<br />
Rector Magnífico de la Universidad Internacional Menéndez<br />
Pelayo:<br />
Excmo. Sr. D. José Luis García Delgado<br />
Secretario<br />
Secretario General del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>:<br />
Ilmo. Sr. D. Teodoro Conde Minaya<br />
En representación de la Universidad y<br />
de las Reales Academias<br />
Excma. Sr.ª D.ª María del Carmen Iglesias Cano<br />
Director de la Real Academia de la Historia:<br />
Excmo. Sr. D. Gonzalo Anes y Álvarez de Castrillón<br />
Director de la Real Academia de Bellas Artes de San<br />
Fernando:<br />
Excmo. Sr. D. Ramón González de Amezúa y Noriega<br />
Rector Magnífico de la Universidad de Salamanca:<br />
Excmo. Sr. D. Enrique Battaner Arias<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Patronato<br />
V
Equipo directivo<br />
Director<br />
Ilmo. Sr. D. César Antonio Molina<br />
Secretario General<br />
Ilmo. Sr. D. Teodoro Conde Minaya<br />
Director del Gabinete del Director<br />
Sr. D. Javier Lanza García<br />
Directora del Gabinete Técnico de Secretaría Gral.<br />
Sr.ª D.ª Carmen Pérez-Fragero<br />
Director Académico y de Investigación<br />
Sr. D. Jorge Urrutia Gómez<br />
Director de Cultura<br />
Sr. D. Juan Carlos Vidal García<br />
Director de Administración<br />
Sr. D. Philippe Robertet Montesinos<br />
Directora de la Asesoría Jurídica<br />
Sr.ª D.ª María Luisa Estevan Estevan<br />
Director de Recursos Humanos<br />
Sr.ª D.ª Gloria Bodelón Alonso<br />
Director del Centro Virtual <strong>Cervantes</strong> y de Informática<br />
Sr. D. Andrés Elhazaz Molina<br />
Director de Patrocinio y Proyectos<br />
Sr. D. Enrique Camacho García<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director de Diplomas y Gestión Exterior<br />
Sr. D. José María Martín Valenzuela<br />
Subdirector Académico<br />
Sr. D. Casto Fernández Domínguez<br />
VI<br />
Equipo directivo
Presentación<br />
Más de 93.000 matrículas, casi 4.000 actos culturales, 2.000 usuarios de las bibliotecas todos los días del<br />
año y cerca de siete millones de visitas al Centro Virtual <strong>Cervantes</strong> en Internet. Estos son algunos de los<br />
grandes números del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> durante el curso 2003-04.<br />
El organismo creado en 1991 para promover internacionalmente nuestras lenguas y culturas ha conseguido por<br />
méritos propios situarse entre las más importantes instituciones españolas, y las cifras mencionadas constituyen la<br />
mejor prueba. Por ello, vaya mi agradecimiento, en el momento de dar cuenta de los resultados del curso en el que<br />
he tenido el honor de ser nombrado director, a mis cuatro antecesores. Su esfuerzo y su dedicación, junto con la labor<br />
diaria de las más de 1.200 personas que en estos momentos trabajan y colaboran con él, han sido ejemplares.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> afrontará a partir de ahora nuevos retos. El primero consiste en incorporar a sus actividades habituales<br />
la enseñanza y difusión de todas las lenguas españolas. El plurilingüismo es en nuestro país un hecho tan real<br />
como enriquecedor, y el <strong>Cervantes</strong> no puede permanecer ajeno a ello. Se ha firmado ya un convenio de colaboración<br />
con el <strong>Instituto</strong> Ramon Llull, la institución hermana encargada de dar a conocer el catalán y la cultura en catalán, y a<br />
él seguirán otros con organismos y academias de todas las Comunidades Autónomas que tienen lenguas cooficiales.<br />
La ingente labor que el <strong>Instituto</strong> desarrolla fuera debe además ser mejor conocida en España. Los ciudadanos tienen<br />
derecho a saber cómo emplea el dinero con el que contribuyen de manera decisiva a financiar las actividades y cuáles<br />
son los resultados. Este es el objetivo de la revista <strong>Cervantes</strong>, que aparecerá con el comienzo del nuevo curso, y a la<br />
que se sumarán muchas otras iniciativas.<br />
Son sólo dos apuntes, porque no es este el lugar para adelantar proyectos, sino para dar cuenta de los resultados de<br />
un curso. A la vista está en las páginas que siguen que los del año académico 2003-04 han sido notables. En la nueva<br />
etapa que se ha abierto hace unos meses estamos obligados, con la ilusión y el esfuerzo de todos los miembros del<br />
<strong>Instituto</strong>, a superarlos.<br />
César Antonio Molina<br />
Director<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Presentación<br />
VII
Actividad académica
Actividad académica. IntroducciónÏ<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, consciente de su creciente proyección internacional en el ámbito de la difusión del español y de<br />
su expresión cultural, ha asumido durante el curso académico 2003-2004 nuevos retos, al tiempo que ha continuado<br />
el desarrollo de los cometidos y proyectos que le fueron encomendados en el momento de su creación.<br />
Entre los nuevos retos planteados está la organización, junto con la Real Academia Española, de la tercera edición del<br />
Congreso Internacional de la Lengua Española, que se llevará a cabo durante los días 17 a 20 de noviembre en la<br />
ciudad de Rosario (Argentina) y que continúa las tareas de los celebrados en Zacatecas (México, 1997) y Valladolid<br />
(España, 2001).<br />
El interés por aprender español continúa su progresión, y una buena prueba es el incremento del número de alumnos<br />
en los centros del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, un 14% con respecto al anterior año. Mejorar la gestión del cada vez mayor<br />
volumen de actividad académica que se realiza en el <strong>Instituto</strong> ha sido otra de sus prioridades, y para ello se ha consolidado<br />
la herramienta de transmisión de datos en línea Matric 2000.<br />
Plan<br />
Curricular<br />
del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong><br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
En respuesta a la intensa demanda de cursos de español, la actualización del Plan curricular del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> y<br />
su adecuación a las bases metodológicas dictadas por el Consejo de Europa en el ámbito de la enseñanza de lenguas<br />
supone uno de los desafíos más estimulantes afrontados por el <strong>Instituto</strong>. Ahora bien, la dispar ubicación geográfica de<br />
los cuarenta y dos centros del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> obliga a adoptar diferentes enfoques pedagógicos orientados a las<br />
distintas tradiciones educativas propias de cada país o región. Por ello, se ha desarrollado la comunicación entre los<br />
equipos docentes de cada uno de los centros mediante la implantación de Intracentros, una plataforma de intercambio<br />
de información en línea que abre un espacio para la comunicación y la gestión del conocimiento de la actividad docente<br />
pionera en su concepción.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha querido también consolidar su determinante papel en el ámbito de las tecnologías lingüísticas<br />
en español y en el de la formación de profesores de español como lengua extranjera. A la vez que se ha dado<br />
continuidad a proyectos como el de las Aulas multimedia, Lingu@net Europa, AGLE y el CD-Rayuela, se ha promovido<br />
la difusión e implantación del curso de español por Internet, AVE (Aula Virtual de Español), tanto en los centros<br />
del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en el exterior como en instituciones y universidades españolas y extranjeras. La Oficina del<br />
Español en la Sociedad de la Información (OESI) ha lanzado el Portal de las Tecnologías Lingüísticas en España, ha<br />
finalizado el proyecto EUROMAP Language Technologies y las tareas del proyecto C-ORAL-ROM, y ha iniciado un<br />
proyecto para la creación de un servicio de traducción automática por Internet y un sistema de pruebas asistido por<br />
ordenador para comprobar el nivel de conocimiento de español, que podrá aplicarse en el AVE, en las Aulas multimedia<br />
y en el Centro Virtual <strong>Cervantes</strong>.<br />
2<br />
Actividadacadémica
Actividad académica. IntroducciónÏ<br />
En cuanto a la formación en metodología y enseñanza del español como lengua extranjera (ELE), el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
ha celebrado este año un total de 388 cursos, de los que 59 se han celebrado en España en colaboración con 34 instituciones.<br />
La cifra de más de 11.000 profesores de español inscritos en los cursos informa de la gran demanda de<br />
formación en todo el mundo a la que el <strong>Instituto</strong> ha hecho frente durante el periodo académico 2003-2004.<br />
Asimismo, se ha trabajado en tres nuevos proyectos dirigidos a dar respuesta a esa demanda de formación especializada<br />
en didáctica de ELE: el Marco general de formación de profesores de español como lengua extranjera, un documento<br />
precursor que define los principios de la formación del profesorado de español; el Programa de cualificación profesional<br />
de docentes de ELE, destinado al desarrollo de la competencia profesional docente de los profesores de español; y el<br />
Centro de Formación de Profesores del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, que iniciará su actividad durante el próximo curso y que nace<br />
con la intención de constituirse en un punto de referencia para la formación de profesionales, pero también en un centro<br />
de recursos y de apoyo a la investigación en metodología y didáctica de español como lengua extranjera.<br />
El número de aspirantes a la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) ha experimentado<br />
un incremento de más del 12% en el presente curso. Se han celebrado convocatorias de examen en más de 300<br />
ciudades de 83 países. El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha asumido la gestión económica, administrativa y académica de los<br />
diplomas y, en consecuencia, se han adoptado medidas encaminadas a mejorar el sistema de adscripciones de<br />
centros examinadores, la expedición y entrega de títulos, y la adecuación del sistema de evaluación y certificación<br />
DELE a las especificaciones europeas dictadas por el Consejo de Europa. Se ha firmado, también, un convenio de<br />
colaboración con la Universidad Autónoma de México, cuyo principal objetivo es la creación de un sistema de certificación<br />
de la competencia lingüística, un diploma panhispánico, que aúne criterios para la acreditación del conocimiento de<br />
español comunes a todos los países de habla hispana.<br />
La red de Centros Asociados del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> continúa su expansión. Por su parte, el <strong>Instituto</strong> ha mantenido su<br />
labor de difusión de la lengua española en colaboración con Radio Exterior de España con la emisión diaria del programa<br />
Un idioma sin fronteras. Así mismo, el Portal del Hispanismo del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en Internet es ya, hoy por hoy, punto<br />
de referencia y encuentro para todos aquellos interesados por los estudios hispánicos.<br />
Por último, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha presentado un año más su anuario El español en el mundo 2004, cuyo hilo argumental<br />
ha sido "el español como lengua de prestigio cultural". Un total de quince estudios abordan desde diferentes<br />
perspectivas la enorme riqueza del patrimonio literario hispánico, el determinante papel que ocupan la producción cultural<br />
española e hispanoamericana en el marco internacional, la tecnología al servicio de la difusión de la lengua y la cultura,<br />
y la situación actual del español en Dinamarca, Noruega, Islandia, Suecia, Bosnia-Herzegovina, Hong Kong y Puerto Rico.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académica<br />
3
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Plan de enseñanza<br />
y organización de los cursos<br />
Uno de los ejes principales del plan de enseñanza de los<br />
centros lo han constituido los trabajos realizados para<br />
actualizar el Plan curricular del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> a partir de<br />
las bases comunes establecidas por el Consejo de Europa.<br />
El Plan curricular, establecido ya desde los primeros años<br />
de actividad del <strong>Instituto</strong>, recoge las especificaciones<br />
generales -fines y objetivos, contenidos, orientaciones<br />
metodológicas y procedimientos de evaluación- que los<br />
equipos docentes de los centros toman como base para<br />
la elaboración de los programas generales de enseñanza<br />
del español.<br />
zas y habilidades interculturales, la competencia existencial<br />
y la capacidad de aprender), otra de las aportaciones<br />
novedosas del documento, incorpora la preocupación por<br />
desarrollar nuevas dimensiones en el aprendizaje de<br />
lenguas a partir de un análisis más amplio de las necesidades<br />
de los alumnos como “hablantes interculturales” y<br />
“aprendientes autónomos”. De qué forma puedan trasladarse<br />
estas competencias generales a objetivos específicos<br />
del currículo, cómo establecer la gradación de posibles<br />
contenidos centrados en estas competencias, qué<br />
tratamiento metodológico podría dárseles en el proceso<br />
de enseñanza o cómo evaluar los distintos aspectos identificados<br />
en cada una de ellas son asuntos de debate a<br />
la hora de plantearse una reflexión de mayor alcance<br />
sobre la incorporación sistemática de este tipo de competencias<br />
en el proceso de enseñanza y aprendizaje.<br />
Estas bases, que están siendo adaptadas a los currículos<br />
y a los programas de enseñanza de lenguas de los<br />
Estados miembros del Consejo de Europa, tienen como<br />
objetivo final propiciar y facilitar la cooperación entre las<br />
instituciones educativas de los distintos países, proporcionar<br />
una base sólida para el mutuo reconocimiento de<br />
certificados de lenguas y ayudar a los alumnos, a los<br />
profesores, a los responsables del diseño de cursos, a las<br />
entidades examinadoras y a los administradores educativos<br />
a que coordinen sus esfuerzos. El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
se hizo cargo en 2002 de la traducción y adaptación al<br />
español del Marco de referencia y ha colaborado activamente<br />
con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte<br />
en su difusión. Estas nuevas bases comunes europeas<br />
están siendo incorporadas gradualmente a las especificaciones<br />
del Plan curricular del <strong>Instituto</strong>, en un proceso de<br />
convergencia y progresiva imbricación de los estudios e<br />
investigaciones de los profesionales en el campo del<br />
En el año 2001, con motivo de la celebración del Año<br />
Europeo de las Lenguas, el Consejo de Europa publica el<br />
Marco común europeo de referencia para las lenguas:<br />
aprendizaje, enseñanza, evaluación, documento en el<br />
que se recogen bases comunes para la elaboración de<br />
programas, directrices curriculares, cursos, exámenes,<br />
manuales, materiales didácticos, etc., en toda Europa.<br />
En síntesis, la aportación fundamental del documento<br />
europeo consiste, por una parte, en la definición de unos<br />
niveles comunes de referencia, que describen las competencias<br />
de los alumnos a medida que progresan en el<br />
aprendizaje de una nueva lengua; y, por otra, en el<br />
desarrollo de descriptores ilustrativos de las distintas<br />
categorías que constituyen una nueva definición de la<br />
lengua desde la perspectiva de la comunicación, en<br />
consonancia con un enfoque centrado en la dimensión<br />
del uso social de la lengua como instrumento de intercambio<br />
y cooperación entre los ciudadanos europeos. La<br />
inclusión de las denominadas “competencias generales”<br />
(que engloban los conocimientos declarativos, las destreaprendizaje<br />
y la enseñanza de lenguas, crucial en un<br />
mundo cada vez más abierto y competitivo, en el que el<br />
conocimiento de lenguas es ya un factor de primera<br />
magnitud para alcanzar objetivos de progreso, integración<br />
y tolerancia.<br />
La propia idiosincrasia del <strong>Instituto</strong>, constituido por una<br />
amplia red de centros con gran dispersión geográfica,<br />
obliga a extremar el esfuerzo por garantizar la coherencia<br />
del enfoque pedagógico de la enseñanza del español. Los<br />
equipos docentes, bajo la coordinación de los jefes de<br />
estudios, llevan a cabo un proceso de adecuación de las<br />
especificaciones generales del currículo a las características<br />
particulares de los alumnos, formados en tradiciones<br />
educativas muy distintas, y a los diferentes entornos<br />
socioeducativos y culturales en los que los centros del<br />
<strong>Instituto</strong> desarrollan su labor. En este esfuerzo de coherencia,<br />
y gracias a la incorporación de los avances de las<br />
nuevas tecnologías, el <strong>Instituto</strong> ha establecido, a través<br />
del programa Intracentros, un sistema ágil de comunicación<br />
entre los equipos docentes de los centros a través<br />
de una plataforma de colaboración profesional en línea<br />
que constituye, en rigor, un sistema de gestión del conocimiento<br />
generado por todos y cada uno de los centros.<br />
Este sistema, en funcionamiento ya desde principios de<br />
este curso, permite a los equipos docentes tener acceso<br />
inmediato a los documentos curriculares del resto de los<br />
centros y establece espacios de debate profesional a<br />
través de foros de comunicación virtual sobre distintos<br />
aspectos especializados de interés común.<br />
En esta misma línea de integración y coherencia, el<br />
<strong>Instituto</strong> ha venido avanzando en los últimos años en el<br />
desarrollo de herramientas que permiten garantizar la<br />
eficacia de los procesos de gestión y administración de la<br />
4<br />
Actividad académica
Actividad académicaÏ<br />
actividad académica de los centros (matriculación de los<br />
alumnos, asignación de horarios, sistema de pago, etc.).<br />
A través de la aplicación Matric 2000, la transmisión de<br />
datos en línea desde los centros a las oficinas centrales<br />
del <strong>Instituto</strong> asegura un seguimiento puntual de los resultados<br />
de la actividad, lo que agiliza la toma de decisiones<br />
de todo orden y la evaluación de los objetivos alcanzados.<br />
En este sentido, se ha avanzado considerablemente en el<br />
proceso de depuración y consolidación de informes y<br />
funcionalidades de la aplicación. En el curso 2003-2004<br />
se ha desarrollado un minucioso trabajo de seguimiento<br />
de datos de los centros de la red con el objetivo de unificar<br />
criterios tanto en la designación y codificación de<br />
cursos generales y especiales como en la forma de expresar<br />
en general los datos académicos que luego se trasladan<br />
a las páginas web de los centros. Por otro lado, se<br />
han recogido las nuevas necesidades de los usuarios<br />
para dar una respuesta más amplia y <strong>completa</strong> a las<br />
exigencias derivadas del volumen creciente de gestión de<br />
datos académicos que se lleva a cabo en los centros. Así,<br />
con la fase de implantación de Matric 2000 consolidada<br />
y una vez que las modificaciones efectuadas en sus utilidades<br />
aseguran la <strong>completa</strong> fiabilidad de los datos, es<br />
posible utilizar la aplicación para recabar datos académicos<br />
de carácter más cualitativo, proporcionar una visión<br />
de conjunto de la actividad académica de los centros del<br />
<strong>Instituto</strong>, tanto de carácter cuantitativo como cualitativo, y<br />
situar el alcance de las iniciativas y decisiones que<br />
competen a cada área de responsabilidad.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académica<br />
5
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Tecnología lingüística<br />
Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC)<br />
ya no son en la actividad académica del <strong>Instituto</strong> aquellas<br />
“nuevas tecnologías” –como fueron dadas en llamarse en<br />
un principio– que sembraban la desconfianza y el desasosiego<br />
en algunos ámbitos de la docencia. De hecho, la<br />
gradual implantación y uso de estas tecnologías en la<br />
actividad docente de los centros del <strong>Instituto</strong> es una realidad<br />
que se concreta en el proyecto Aulas multimedia, así<br />
como la participación del <strong>Instituto</strong> en proyectos europeos<br />
y de cooperación institucional relacionados con el empleo<br />
creciente de las TIC es argumento constante en el<br />
compromiso de la institución por aportar recursos tanto a<br />
la comunidad docente como a la investigación.<br />
Aula Virtual de Español (AVE)<br />
Dentro del proceso de diseño, creación, producción y<br />
puesta en marcha de un entorno virtual de aprendizaje,<br />
en el Aula Virtual de Español se ha establecido un ritmo<br />
de producción fijo en el que se cumplen los plazos establecidos<br />
en un principio. En este proceso, que coordina<br />
la Unidad Enlace, están involucrados dos grandes<br />
equipos: los creadores y revisores de materiales de la<br />
Universidad de Alcalá de Henares y el equipo técnico de<br />
la Universidad de Alicante.<br />
Una de las tareas básicas señaladas para el año 2003<br />
consistía en <strong>completa</strong>r la fase de edición del nivel intermedio.<br />
Una vez finalizada la etapa de creación, restaban<br />
dos labores fundamentales: por un lado, el control de<br />
calidad del material didáctico; por otro, y con el fin de<br />
ayudar al usuario a la localización de actividades concretas<br />
y, en última instancia, facilitar el uso del AVE en la<br />
practica docente, la elaboración de una serie de documentos<br />
de ayuda que ya se han puesto a disposición de<br />
los tutores, como son los índices de contenidos en<br />
formato pdf de los cuatro cursos que componen el nivel;<br />
las pruebas de nivel provisionales; el documento de soluciones<br />
de La aventura gráfica de Lucía Valero; las transcripciones<br />
de los vídeos del nivel intermedio; y los<br />
listados de las actividades con audio y con grabadora.<br />
Con este mismo fin se ha proyectado la elaboración de<br />
otros documentos, como las transcripciones de los archivos<br />
de audio existentes y la catalogación de las actividades<br />
según diferentes criterios didácticos (destrezas,<br />
momento de la secuencia didáctica, herramientas de<br />
comunicación incorporadas, etc.).<br />
El otro gran ámbito de trabajo de producción a lo largo de<br />
2003 ha sido el control de calidad del nivel avanzado y la<br />
creación del nivel superior. Tanto el desarrollo de materiales<br />
del nivel avanzado como la planificación del superior<br />
se basaron ya en una labor de comparación entre los<br />
syllabus y los descriptores del Marco común europeo de<br />
referencia para las lenguas.<br />
El otro elemento fundamental en un entorno virtual de<br />
aprendizaje es un escenario que permita por un lado la<br />
gestión administrativa de los cursos, grupos y matrículas,<br />
y por otro crear diferentes perfiles de usuario, como jefe<br />
de estudios, tutor, administrativo, etc. A lo largo del año<br />
2003 se ha desarrollado un escenario de administración<br />
con diferentes herramientas y aplicaciones que permite a<br />
los centros administrar con total autonomía los aspectos<br />
mencionados.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> adopta el perfil de administrador<br />
único de toda la plataforma, con lo que da altas a las diferentes<br />
instituciones y a un jefe de estudios de cada una de<br />
ellas. A partir de esta clave por entidad o institución, se<br />
puede generar todo el árbol de claves que se necesiten.<br />
6<br />
Actividad académica
Difusión e implantación del AVE<br />
Desde finales de 2002 hasta la actualidad se han<br />
emprendido diferentes proyectos para la difusión del AVE.<br />
Esos proyectos se resumen brevemente en el portal de<br />
información (http://ave.cervantes.es) y mediante publicidad<br />
en Internet a través de otros medios, diferentes<br />
cursos de iniciación al AVE, participación en congresos y<br />
foros especializados y realización de un curso de formación<br />
de tutores en línea.<br />
El portal ofrece información sobre el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>,<br />
la estructura y los contenidos de los cursos del AVE, las<br />
modalidades de explotación, los requisitos técnicos, la<br />
certificación, la forma de inscribirse y los centros del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> e instituciones que ofrecen los cursos.<br />
También incluye un apartado de preguntas frecuentes,<br />
una prueba de nivel, una sección de artículos sobre los<br />
criterios empleados en la creación de los materiales y<br />
una demo que muestra los distintos escenarios del AVE y<br />
una selección de materiales didácticos.<br />
El portal se actualiza y mejora de forma constante, introduciéndose<br />
los datos de los centros que se van incorporando<br />
al proyecto e información sobre los aspectos del<br />
AVE que van cambiando o ampliándose, como los contenidos<br />
de los nuevos niveles (avanzado y superior), así como<br />
artículos sobre los materiales didácticos (Tratamiento de<br />
las variedades lingüísticas del español y Representación<br />
de la diversidad y promoción de la tolerancia).<br />
El Curso de formación de tutores del AVE en línea, de<br />
25 horas de duración, se ha diseñado para que todos los<br />
centros que ofrecen el AVE dispongan de un medio rápido,<br />
autónomo y económico para formar a los futuros<br />
tutores. Pensado específicamente para el AVE, el curso<br />
adentra a los profesores de español, de una forma<br />
eminentemente práctica, en el conocimiento del AVE, en<br />
sus distintas modalidades de explotación y en las técnicas<br />
y estrategias de enseñanza y evaluación a distancia.<br />
Además, guía a los futuros tutores en la reflexión sobre<br />
cómo implementar el AVE en sus propios centros. Desde<br />
mayo de 2004 el curso está accesible como una herramienta<br />
más dentro de la Sala de Profesores.<br />
En la actualidad se encuentran matriculados 300 profesores<br />
y ya se han obtenido encuestas de más de 60<br />
usuarios que han finallizado con éxito su formación y han<br />
recibido un certificado de participación expedido por el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>. A partir de las 50 primeras encuestas<br />
se ha elaborado un informe que permitirá acometer las<br />
modificaciones necesarias desde la segunda mitad de<br />
2004.<br />
Actividad académicaÏ<br />
Puesta en marcha<br />
A partir del año 2003, una vez finalizado y accesible el<br />
nivel inicial de los cursos del AVE, se comenzó una nueva<br />
etapa del proyecto, de difusión y puesta en marcha,<br />
mientras se continuaba con la producción de materiales<br />
de los niveles intermedio, avanzado y superior.<br />
Debido a la novedad del producto y a la poca familiarización<br />
con este tipo de recursos para la enseñanza/aprendizaje<br />
de español como lengua extranjera (ELE), la puesta<br />
en marcha implica labores de difusión y de promoción<br />
específicas, la formación de los tutores y el diseño de<br />
planes académicos adaptados a las características y el<br />
entorno del centro.<br />
El objetivo del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> es implantar el AVE en<br />
todos sus centros y llegar a acuerdos con otras instituciones<br />
y centros de enseñanza, de forma que los cursos de<br />
español en Internet del <strong>Instituto</strong> se conviertan en un<br />
producto de gran difusión en todo el mundo, dando<br />
respuesta a la demanda de Tecnologías de la Información<br />
y de la Comunicación (TIC) en el aula, de cursos semipresenciales<br />
y a distancia.<br />
Actualmente el AVE cuenta con las siguientes altas: 77<br />
entidades en la base de datos, que representan un aumento<br />
de 50 entidades con respecto al primer semestre de<br />
2003; 98 jefes de estudio; 350 tutores, de los cuales,<br />
300 están realizando el curso de formación en línea de<br />
tutores del AVE. Además, 25 profesores del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y 21 profesores de universidades españolas<br />
han sido formados en un curso de modalidad semipresencial.<br />
Por último hay que destacar los 4.500 alumnos<br />
dados de alta en las diferentes entidades.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académica<br />
7
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académicaÏ<br />
El AVE en los centros del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong><br />
Se ha comenzado a trabajar ya con el AVE en aquellos<br />
centros del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> que se encuentran en<br />
países donde el uso de Internet está muy extendido, y<br />
pueden ofrecer cursos a distancia o llegar a acuerdos con<br />
instituciones dedicadas a la enseñanza de español.<br />
La puesta en marcha de las diferentes modalidades de<br />
explotación se ha apoyado con la elaboración de un plan<br />
de actuación que pretende servir de guía en el proceso<br />
de incorporación o consolidación del AVE en los centros<br />
que colaboran en el proyecto.<br />
Actualmente hay 18 centros del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> que<br />
ofrecen cursos con el AVE, ya sea como recurso didáctico<br />
en cursos presenciales, como manual de cursos semipresenciales<br />
o a distancia, o mediante acuerdos con<br />
universidades u otras instituciones con las que han establecido<br />
acuerdos para la explotación de este curso. Los<br />
cursos se enumeran a continuación:<br />
Nueva York Milán Mánchester<br />
Nápoles Lisboa Utrecht<br />
Casablanca Río de Janeiro Bremen<br />
Bruselas Moscú Berlín<br />
Estambul París Múnich<br />
Albuquerque Londres Chicago<br />
Para llegar a acuerdos de colaboración con universidades<br />
y centros de enseñanza de español como lengua extranjera<br />
(ELE), se ha llevado a cabo una amplia labor de difusión y<br />
se han establecido contactos como los realizados con las<br />
Universidades Populares de la Baja Sajonia y la Universidad<br />
de Bremen (Alemania), la Universidad de Salzburgo<br />
(Austria), la Universidad Bocconi, la Universidad de<br />
Parma, la Universidad Orientale y la Universidad Federico<br />
II (Italia).<br />
Otros centros del <strong>Instituto</strong>, que aún no disponen de aula<br />
multimedia o que no tienen en el país una conexión a<br />
Internet lo suficientemente extendida como para ofrecer<br />
cursos semi-presenciales o a distancia, se han incorporado<br />
al proyecto instalando los cursos del AVE en el ordenador<br />
del centro y formando a sus profesores a través del curso<br />
de formación de tutores del AVE. Estos son los centros:<br />
Rabat Ammán Tánger<br />
Beirut Tetuán Damasco<br />
Fez Argel El Cairo<br />
Túnez<br />
Argel<br />
8<br />
Actividad académica
Aulas <strong>Cervantes</strong><br />
El contacto con los responsables de las Aulas <strong>Cervantes</strong><br />
(ACER) se inició en el último trimestre de 2003, cuando<br />
se celebró una reunión informativa acerca del AVE a la<br />
que asistieron los responsables de las Aulas de Praga,<br />
Belgrado, Yakarta, Sofía, Kuala Lumpur y Zagreb.<br />
El objetivo fue doble: por un lado informar de las diferentes<br />
maneras de puesta en marcha del proyecto y, por<br />
otro, ayudarles a exponer una propuesta de actuación.<br />
Posteriormente, ya en el primer semestre del 2004, se<br />
organizó una reunión con los responsables de la Aulas<br />
<strong>Cervantes</strong> de Nueva Delhi, Hanoi, Bratislava y Liubliana.<br />
Instituciones extranjeras<br />
Se ha entrado en contacto, en congresos a los que se ha<br />
asistido para presentar el AVE, con una serie de instituciones<br />
y universidades extranjeras interesadas en el<br />
empleo del AVE para sus cursos.<br />
Alberta Learning<br />
(Canadá)<br />
Organismo oficial encargado de la política de educación<br />
primaria y secundaria en la provincia de Alberta. Prueba<br />
piloto en enero-mayo de 2004 con idea de emplear el<br />
AVE para toda la enseñanza de ELE en secundaria. Se<br />
han iniciado conversaciones para producirles materiales<br />
para educación primaria.<br />
Universidad de Washington<br />
(Estados Unidos)<br />
Universidad pública con 5.000 alumnos de español de<br />
diferentes niveles. En el proceso de familiarización con<br />
los materiales para su uso en cursos semi-presenciales.<br />
Sacred Heart University<br />
(Estados Unidos)<br />
Universidad privada. Acordado el uso del AVE en tres<br />
cursos a distancia en el año académico 2004-2005.<br />
Centre National d’Enseignement à Distance<br />
(Francia)<br />
Universidad de educación a distancia de Francia.<br />
Convenio firmado para el empleo del AVE para sus cursos<br />
de español a distancia.<br />
Escuela Diplomática de Noruega<br />
(Noruega)<br />
Escuela dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores<br />
de Noruega; es también la escuela de idiomas de la<br />
Agencia Noruega para el Desarrollo. En ella se forma a<br />
futuros diplomáticos y funcionarios.<br />
Universidad de Reykiavik<br />
(Islandia)<br />
Interesada en el uso del AVE.<br />
Universidades españolas<br />
A través de la firma de un convenio de colaboración, el<br />
AVE se está utilizando en nueve universidades, y en diferentes<br />
modalidades, para satisfacer principalmente las<br />
necesidades de estudiantes Erasmus y llegar a mercados<br />
que en un principio no son tan accesibles, gracias a la<br />
formación <strong>completa</strong>mente virtual.<br />
En todas ellas han comenzado a emplear el AVE recientemente,<br />
en forma de prueba o primera experiencia para<br />
comenzar en el próximo año académico a utilizarlo de<br />
forma más extendida; tal es el caso de las universidades<br />
Actividad académicaÏ<br />
de Murcia, Granada, Europea de Madrid, Universidad<br />
Internacional Menéndez Pelayo, Pública de Navarra,<br />
Jaime I, Alcalá de Henares, Alicante y León.<br />
Centros acreditados<br />
Siguiendo un protocolo de actuación y seguimiento para<br />
la promoción e implantación del AVE en los centros de<br />
enseñanza acreditados por el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, en la<br />
actualidad tres centros están trabajando con el AVE:<br />
Tandem (Madrid), Escuela Montalbán (Granada), e<br />
International Programs (Valencia).<br />
Otros centros acreditados se encuentran en la última<br />
fase del proceso de formación y su objetivo es ponerlo en<br />
marcha en el último trimestre del 2004 o a principios del<br />
2005. Es el caso de la red de centros Enforex y la red de<br />
centros Don Quijote.<br />
Proyectos ministeriales<br />
Se ha entrado en contacto con el Ministerio de<br />
Educación y Ciencia con el fin de colaborar en proyectos<br />
de enseñanza, en donde el AVE puede ser una herramienta<br />
de gran interés.<br />
En la actualidad el AVE se encuentra disponible en 40<br />
aulas del Proyecto MENTOR y en algunos centros de<br />
secundaria.<br />
Se ha iniciado la propuesta de puesta en marcha de las<br />
Aulas ENLACE, destinadas a una formación a inmigrantes<br />
recién llegados y con necesidades lingüísticas urgentes.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académica<br />
9
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Aulas multimedia<br />
El proyecto Aulas multimedia mantiene su vocación vertebradora<br />
de las diversas iniciativas académicas que el<br />
<strong>Instituto</strong> lleva a cabo en relación con la implantación y<br />
uso de las TIC en la actividad docente de sus centros. Por<br />
ello, en el último año cada uno de los nuevos centros que<br />
se inauguran en el mundo, así como aquellos que renuevan<br />
sus instalaciones para alojarse en nuevas sedes y<br />
edificios, son diseñados con un espacio destinado al aula<br />
multimedia del centro. Este desafío alcanza aspectos tan<br />
esenciales para el <strong>Instituto</strong> como son la innovación y la<br />
calidad efectiva de la oferta docente del <strong>Instituto</strong>, entendidas<br />
ambas como señas irrenunciables de su propia<br />
identidad. Así, la actualización metodológica y la cohesión<br />
consecuente de las diversas iniciativas académicas<br />
encuentra en el espacio del aula multimedia el marco<br />
adecuado para dar respuesta a una serie de necesidades,<br />
como son:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Garantizar el acceso de los profesores a herramientas<br />
de trabajo hoy día imprescindibles en casi cualquier<br />
actividad profesional y que el propio <strong>Instituto</strong> emplea<br />
en sus procedimientos de gestión.<br />
Facilitar la formación del personal docente a través de<br />
una permanente actualización de conocimientos y<br />
competencias.<br />
Brindar a los alumnos la posibilidad de complementar<br />
y enriquecer su asistencia a los cursos regulares con<br />
recursos que favorecen un aprendizaje más autónomo<br />
y flexible.<br />
Implantar y llevar a su verdadera dimensión proyectos<br />
como el Aula Virtual de Español (AVE), en sus diferentes<br />
modalidades de explotación: a distancia, semi-presencial<br />
y presencial, así como los materiales del Centro<br />
Virtual <strong>Cervantes</strong> (CVC) y otros recursos similares.<br />
En la actualidad, los centros que ya cuentan con aula<br />
multimedia se reparten por todos los continentes en los<br />
que el <strong>Instituto</strong> tiene presencia. Si el año anterior se<br />
dotaba de este tipo de aulas a centros de indudable relevancia<br />
estratégica (Berlín, Moscú o Nueva York), este año<br />
se ha hecho lo propio con los centros inaugurados en el<br />
curso.<br />
Este esfuerzo encaminado a la provisión de infraestructuras<br />
tecnológicas y telemáticas con fines académicos, y<br />
cuyo mejor aprovechamiento se sustenta lógicamente en<br />
la formación específica de los equipos docentes, encuentra<br />
su eco en la celebración de jornadas y seminarios<br />
para profesores que complementan los usos cotidianos<br />
del aula por parte de los alumnos.<br />
Lingu@net Europa<br />
En relación con los proyectos<br />
europeos y la colaboración con<br />
otras instituciones, el <strong>Instituto</strong><br />
ha asumido durante este año<br />
un papel de liderazgo dentro<br />
del equipo coordinador del<br />
proyecto Lingu@net Europa<br />
PLUS, que cuenta hasta 2006 con financiación de la<br />
Comisión Europea a través del programa Sócrates (Acción<br />
Lingua 2). Gracias a este respaldo de la Comisión, el<br />
consorcio está desarrollando el centro de recursos virtual<br />
europeo Lingu@net Europa para alcanzar los objetivos<br />
que se ha marcado, entre los que se encuentran:<br />
<br />
<br />
Facilitar el acceso de los estudiantes adultos a recursos<br />
de calidad “en línea” relativos al aprendizaje de<br />
lenguas.<br />
Abrir las puertas de este centro de recursos a miles de<br />
nuevos usuarios, ofreciendo para ello acceso al mismo<br />
en 14 nuevas lenguas.<br />
En cumplimiento de los compromisos planteados por el<br />
consorcio a la Comisión Europea, se ha hecho efectiva su<br />
ampliación con la incorporación de nuevos socios hasta<br />
crear un equipo constituido por 24 instituciones que representan<br />
a una veintena de lenguas europeas. En ello, el<br />
<strong>Instituto</strong> ha desempeñado un papel medular al propiciar la<br />
incorporación de las instituciones representativas de<br />
Cataluña, Galicia y el País Vasco, encargadas de promover<br />
a través de Lingu@net Europa tanto las lenguas oficiales<br />
de estas Comunidades Autónomas como los recursos relevantes<br />
para la enseñanza y el aprendizaje de las mismas.<br />
http://www.linguanet-europa.org<br />
10<br />
Actividad académica
Archivo Gramatical de la Lengua<br />
Española (AGLE)<br />
El Archivo Gramatical de la Lengua Española (AGLE)<br />
representa uno de los proyectos más ambiciosos en el<br />
ámbito de la investigación lingüística y constituye para el<br />
<strong>Instituto</strong> un desafío en el que lleva comprometido desde<br />
hace tiempo. El análisis y clasificación de los miles de<br />
cédulas manuscritas por el gramático Salvador Fernández<br />
Ramírez es un ejercicio de reflexión profunda sobre el<br />
funcionamiento interno de la lengua española y persigue<br />
sistematizar y digitalizar el ingente legado de este ilustre<br />
gramático.<br />
En ello trabaja un equipo de especialistas que este año<br />
ha dado forma, entre otras, a las secciones El verbo y sus<br />
complementos y Formas no personales, al tiempo que se<br />
han abordado nuevas partes del archivo como son las<br />
relativas a Número y persona o a los Valores de ‘se’. El<br />
proyecto cuenta además con un rincón en el CVC donde<br />
se puede consultar una muestra del resultado de estos<br />
trabajos.<br />
http://cvc.cervantes.es/obref/agle/<br />
Cd-Rayuela<br />
El Cd-Rayuela es una herramienta que permite a los<br />
profesores elaborar materiales didácticos interactivos y<br />
multimedia para Internet. Este cederrón, cuya descarga<br />
se puede realizar también a través de la Red de manera<br />
gratuita, pone a disposición de los profesores de español<br />
una veintena de pequeños programas informáticos que el<br />
<strong>Instituto</strong> desarrolló para generar los materiales didácticos<br />
de la sección Pasatiempos de Rayuela, del Centro Virtual<br />
<strong>Cervantes</strong>.<br />
La buena acogida que ha cosechado esta aplicación ha<br />
motivado la publicación de una segunda edición revisada<br />
que se distribuye en el ámbito académico así como en<br />
aquellas ferias en las que el <strong>Instituto</strong> está presente.<br />
http://www.cervantes.es/rayuela.htm<br />
Actividad académicaÏ<br />
Lengua y tecnología en Internet<br />
Los proyectos académicos relacionados con la tecnología<br />
encuentran su reflejo, como no podía ser de otro modo,<br />
a través de Internet. Tanto en la portada de la página web<br />
del <strong>Instituto</strong> como en la sección titulada Lengua y tecnología,<br />
los usuarios pueden encontrar noticias e información<br />
actualizada acerca de los proyectos que desarrolla el<br />
<strong>Instituto</strong>.<br />
En la mencionada sección, se presenta por ejemplo el<br />
juego por correo electrónico Odisea, que propone viajar y<br />
jugar por el mundo a través de Internet para aprender<br />
idiomas y conocer otros países y culturas, así como un<br />
repertorio de enlaces de interés y, por supuesto, se ofrece<br />
acceso al portal del Aula Virtual de Español (AVE).<br />
Oficina del Español en la Sociedad<br />
de la Información (OESI)<br />
La Oficina del Español en la Sociedad de la Información<br />
(OESI) es un centro de información dedicado a promocionar<br />
la presencia del español en el ámbito de las tecnologías<br />
de la información.<br />
Los hispanohablantes sólo podrán acceder a todos los<br />
servicios de la sociedad de la información en español si<br />
las tecnologías utilizadas para realizar búsquedas en<br />
bases de datos multilingües, las empleadas para traducir<br />
documentos en línea, las que constituyen la base de los<br />
servicios interactivos ofrecidos desde Internet o aquellas<br />
otras que se utilizan para mantener diálogos entre personas<br />
y máquinas han sido desarrolladas de modo que<br />
puedan procesar solicitudes realizadas en español y<br />
responder o generar resultados en ese mismo idioma.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
11
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Las actividades de la OESI, al promover que las propias<br />
tecnologías sobre las que se asienta la sociedad de la<br />
información comprendan nuestro idioma, contribuyen a<br />
garantizar la pervivencia a largo plazo del español como<br />
lengua universal en una sociedad que se apoya cada vez<br />
más en las tecnologías para asegurar la comunicación<br />
entre las personas, especialmente en Internet.<br />
El trabajo de la OESI a lo largo de estos últimos años ha<br />
convertido al <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en un punto de referencia<br />
de la promoción del español en el ámbito de las tecnologías.<br />
Prueba de ello es la mención expresa que se hace<br />
al <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en el Plan Nacional de Investigación<br />
Científica, Desarrollo de Innovación Tecnológica<br />
(2004–2007), concretamente en su Acción Estratégica<br />
sobre Ingeniería del Lenguaje Humano Adaptado al<br />
Castellano y a Otras Lenguas Oficiales del Estado Español.<br />
A lo largo de 2003 la OESI ha centrado sus esfuerzos en<br />
las siguientes áreas de actividad:<br />
<br />
Desarrollo y lanzamiento del Portal de las Tecnologías<br />
Lingüísticas en España.<br />
<br />
Finalización del proyecto europeo EUROMAP<br />
Language Technologies y realización de las tareas del<br />
proyecto europeo C-ORAL-ROM. Organización del<br />
XIX Congreso de la Sociedad Española para el<br />
Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN).<br />
<br />
<br />
Proyecto de desarrollo de un sistema de pruebas<br />
adaptativas.<br />
Proyecto de servicio de traducción automática.<br />
<br />
Actividades complementarias, orientadas a la difusión<br />
de información.<br />
Las secciones que vienen a continuación describen con<br />
detalle estas actividades.<br />
El Portal de las Tecnologías<br />
Lingüísticas en España<br />
El Portal de las Tecnologías Lingüísticas en España<br />
(http://oesi.cervantes.es) es una herramienta desarrollada<br />
por la OESI con el patrocinio de Telefónica para<br />
fomentar las tecnologías lingüísticas en español. El portal<br />
se presentó al público el 10 de septiembre de 2003, en<br />
el marco del XIX Congreso de la Sociedad Española para<br />
el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN).<br />
El objetivo principal es proporcionar una plataforma<br />
virtual a profesionales, empresas, administraciones públicas<br />
y usuarios en general, con el fin de acercar el mundo<br />
de las tecnologías lingüísticas y sus aplicaciones a sus<br />
potenciales usuarios.<br />
El portal ofrece los siguientes contenidos y servicios:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Información básica sobre qué son las tecnologías<br />
lingüísticas, sus categorías y aplicaciones, a través de<br />
la sección Tecnologías lingüísticas.<br />
Una Agenda con información sobre cursos y eventos<br />
del sector, tanto nacionales como internacionales, y<br />
sus convocatorias.<br />
Una sección de noticias con información actualizada<br />
sobre las últimas novedades que acontecen en el<br />
sector, desde nuevos productos desarrollados a<br />
nuevas aplicaciones prácticas realizadas por empresas<br />
y administraciones.<br />
Referencias bibliográficas en la Infoteca, sobre libros,<br />
informes y revistas, tanto generales como especializados,<br />
así como enlaces a documentos que se pueden<br />
descargar en línea, entre los que se incluye documentación<br />
relativa al marco político que afecta al sector.<br />
Una base de datos accesible en línea llamada DILE<br />
(Datos de Ingeniería Lingüística en España), con información<br />
detallada sobre empresas, administraciones<br />
públicas, centros de investigación y proyectos relacionados<br />
con las tecnologías lingüísticas, así como con<br />
información sobre tecnologías lingüísticas específicas<br />
y productos comercializados. Los centros de investigación<br />
y las empresas pueden actualizar ellos mismos en<br />
línea los datos de su organización, utilizando para ello<br />
el formulario correspondiente.<br />
Información sobre programas de financiación nacionales<br />
y europeos.<br />
12<br />
Actividad académica
Actividad académicaÏ<br />
<br />
<br />
<br />
Enlaces a otros sitios de Internet relacionados con la<br />
materia.<br />
Boletín de agenda, un servicio a través del cual los<br />
1.008 usuarios suscritos reciben semanalmente una<br />
selección de eventos, cursos o llamadas para participar<br />
en revistas, tanto nacionales como extranjeras, de<br />
especial relevancia para el sector. Se persigue, de<br />
este modo, facilitar que los investigadores españoles<br />
puedan dar a conocer los resultados de sus trabajos<br />
en los foros internacionales.<br />
Boletín de noticias, un servicio que permite a los usuarios<br />
inscritos (1.014 suscriptores) recibir mensualmente<br />
una selección de noticias sobre las últimas<br />
novedades que han acontecido en el sector.<br />
Los boletines de Agenda y Noticias del portal cuentan con<br />
más de 1.000 suscriptores, lo que los sitúa entre las<br />
principales listas de distribución del sector. El número de<br />
suscriptores creció un 20% en los tres primeros meses<br />
desde el lanzamiento del portal, y la cifra continúa<br />
aumentando cada semana.<br />
El perfil de los suscriptores es de lo más variado, desde<br />
investigadores a directivos y usuarios; desde universidades<br />
a grandes empresas privadas, pasando por empresas<br />
PYME desarrolladoras de tecnologías específicas.<br />
El número de accesos que ha recibido el portal crece<br />
constantemente, contabilizando 9.303 páginas visitadas<br />
durante el mes de diciembre de 2003.<br />
La repercusión mediática ha sido notable para un portal<br />
especializado. El portal estuvo presente, tanto en la pren-<br />
sa convencional (ABC y El Mundo, entre otros), como en<br />
la radio (Radio Nacional de España R5) y los grandes<br />
portales de Internet (Yahoo, Diario Digital, etc.), pasando<br />
por medios y portales especializados (Madri+d, Vnunet y<br />
otros) hasta medios absolutamente ajenos a la materia,<br />
como es el caso de la revista Cosmopolitan.<br />
El Portal de las Tecnologías Lingüísticas en España ha venido<br />
a llenar un vacío de información existente, según se<br />
desprende del interés mostrado por los medios de comunicación,<br />
del incremento de las cifras de suscriptores a los<br />
servicios del portal y del número de visitas que recibe.<br />
El portal es, pues, un medio eficaz que contribuye a facilitar<br />
que el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> cumpla uno de sus objetivos:<br />
establecer el español como un componente básico<br />
de la sociedad de la información.<br />
XIX Congreso de la Sociedad<br />
Española para el Procesamiento<br />
del Lenguaje Natural<br />
La OESI organizó junto con la Sociedad Española para el<br />
Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), la decimonovena<br />
edición del congreso anual de la SEPLN que se<br />
celebró en la Facultad de Derecho de la Universidad de<br />
Alcalá los días 10, 11 y 12 de septiembre de 2003.<br />
La SEPLN es una asociación que se creó en el año 1984<br />
con el objeto de promover y difundir todo tipo de actividades<br />
referentes a la enseñanza, investigación y desarrollo<br />
en el ámbito del procesamiento del lenguaje natural.<br />
El XIX Congreso de la SEPLN fue organizado en 2003 por<br />
el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> con el objetivo de crear un foro<br />
apropiado para presentar el Portal de las Tecnologías<br />
Lingüísticas en España a la comunidad investigadora de<br />
tecnologías lingüísticas. Para ello se reunió a los principales<br />
centros de investigación públicos y privados que<br />
operan en el sector en nuestro país, así como a destacados<br />
representantes del mundo de la investigación provenientes<br />
del extranjero, hasta un total de 150 asistentes.<br />
El programa del congreso incluyó conferencias plenarias,<br />
presentadas por investigadores de reconocido prestigio<br />
internacional, sesiones paralelas para presentar comunicaciones<br />
especializadas sobre tecnologías lingüísticas y<br />
una sala de demostraciones en la que grupos de investigación<br />
y empresas expusieron los resultados de sus<br />
investigaciones, así como sus prototipos y productos.<br />
La calidad de las comunicaciones, proyectos y presentaciones<br />
fue supervisada y seleccionada por un Comité<br />
Científico integrado por expertos en los diferentes<br />
campos del procesamiento del lenguaje natural.<br />
Proyectos europeos<br />
En consonancia con el objetivo del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de<br />
participar en programas para la difusión de la lengua<br />
española, la OESI, desde sus inicios, participa en proyectos<br />
europeos financiados por la Comisión Europea. En<br />
concreto, los proyectos en los que participa esta unidad<br />
se enmarcan dentro del sector de “Tecnologías para el<br />
Lenguaje Humano” integrados en el Programa de<br />
Tecnologías para la Sociedad de la Información (IST) de<br />
la Acción Clave III “Contenidos y Herramientas<br />
Multimedia” y gestionados por la Dirección General de la<br />
Sociedad de la Información (INFSO) de la Comisión<br />
Europea. En 2003 se ha participado en los siguientes<br />
proyectos europeos:<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
13
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Proyecto EUROMAP Language Technologies:<br />
En abril de 2003 finalizó el proyecto EUROMAP Language<br />
Technologies (IST-1999-12595-HOPE) del que el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, desde sus inicios en 1996, ha sido el<br />
Punto Nacional de Contacto en España. El proyecto, con<br />
una duración de 6 años, ha estado coordinado por los<br />
daneses del Centre for Sprogteknologi (Centro para la<br />
Tecnología del Habla) y ha estado constituido por una red<br />
de 11 centros ubicados en distintos países europeos que<br />
actuaban como Puntos Nacionales de Contacto (PNC) en<br />
sus respectivos países, específicamente dedicados a la<br />
recopilación y difusión de información sobre las tecnologías<br />
de la lengua.<br />
Desde que se inició el proyecto, la OESI ha llevado a cabo<br />
un importante trabajo de recopilación de información<br />
sobre organizaciones españolas de todos los ámbitos<br />
involucradas en el desarrollo o utilización de las tecnologías<br />
lingüísticas (grupos de investigación, distribuidores,<br />
empresas desarrolladoras y usuarias, instituciones gubernamentales),<br />
productos, publicaciones, proyectos, formación<br />
y fuentes de financiación. Esta información forma<br />
parte de la base de datos Tecnologías para el Lenguaje<br />
Humano en Europa y se ha materializado en los servicios<br />
web denominados DILE e Infoteca que están disponibles<br />
y actualizados a través del Portal de las Tecnologías<br />
Lingüísticas en España (http://oesi.cervantes.es).<br />
En línea con su objetivo de ofrecer información sobre el<br />
ámbito de las TL, EUROMAP ha ofrecido, a través del<br />
Boletín de Noticias EUROMAP (EUROMAP Newsletter), un<br />
servicio de información mensual con noticias europeas<br />
sobre novedades del sector. Además, mantiene la lista de<br />
distribución EUROMAP-INFO a través de la cual se informa<br />
diariamente en español sobre los eventos, cursos,<br />
publicaciones y novedades del sector a sus suscriptores,<br />
que al finalizar el proyecto sobrepasaban los 850.<br />
Además, esta Oficina ha coordinado la elaboración de<br />
artículos sobre las tendencias y perspectivas futuras del<br />
sector. Las publicaciones, elaboradas por autores de prestigio,<br />
están dirigidas a una audiencia no especializada,<br />
con el objetivo de acercar el mundo de la ingeniería<br />
lingüística a grupos de interés que desconocen el potencial<br />
de este ámbito.<br />
En 2003, se han publicado los siguientes artículos:<br />
<br />
<br />
“Aplicación de las técnicas de Procesado de Lenguaje<br />
Natural en la próxima generación de herramientas de<br />
búsqueda de información” elaborado por el profesor<br />
Dr. Anastasio Molano Vivas.<br />
“La traducción automática del habla: entrevista con<br />
Francisco Casacuberta y Enrique Vidal” elaborado por<br />
el profesor Dr. Joseba Abaitua.<br />
Se han elaborado estudios de casos, a través del análisis<br />
de empresas, usuarios e investigadores, para dar a conocer<br />
experiencias reales sobre el desarrollo y los usos de<br />
estas tecnologías.<br />
En concreto, hasta abril de 2003 y en el marco del<br />
proyecto, se han publicado estudios sobre la empresa<br />
española Ocenet y sobre el Congreso sobre Economía de<br />
la Junta de Castilla y León, han desarrollado respectivamente<br />
su portal en Internet y su servicio de información<br />
basado en tecnologías lingüísticas en español.<br />
Anualmente se han organizado seminarios nacionales<br />
dedicados a la promoción de la participación de centros<br />
de investigación, universidades y empresas españolas en<br />
los programas de I+D de la Comisión Europea y con el fin<br />
de crear puntos de encuentro e intercambio de conocimiento<br />
entre los distintos agentes del sector (usuarios,<br />
desarrolladores, distribuidores, etc.).<br />
El 20 de febrero de 2003 se celebró en Madrid el seminario<br />
nacional EUROMAP 2003, último evento del<br />
proyecto en España, organizado por el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
en colaboración con la Subdirección General para el<br />
14<br />
Actividad académica
Actividad académicaÏ<br />
Acceso a la Sociedad de la Información, la Subdirección<br />
General de Empresas en la Sociedad de la Información y<br />
el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI),<br />
pertenecientes al Ministerio de Ciencia y Tecnología. Con<br />
el título Hacia un nuevo mercado multicultural y multilingüe:<br />
las Tecnologías Lingüísticas en el VI Programa<br />
Marco, este seminario tuvo como principales objetivos:<br />
Ofrecer una visión precisa sobre el papel del español en<br />
el desarrollo de las tecnologías lingüísticas en España a<br />
través de la celebración de mesas redondas en las que<br />
participaron PYME españolas, multinacionales, asociaciones<br />
y universidades.<br />
Informar acerca del papel de las tecnologías lingüísticas<br />
en el VI Programa Marco de la Comisión Europea y las<br />
posibilidades de acceder a la financiación y a la participación<br />
de las organizaciones españolas de este sector.<br />
Informar sobre la evolución y resultados del proyecto<br />
EUROMAP y el papel del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en el proyecto.<br />
El congreso se caracterizó por la amplia cobertura de<br />
público objetivo y contó con más 110 participantes.<br />
Además, estuvieron representados, en las ponencias y<br />
mesas redondas, los principales grupos que actúan en el<br />
sector (PYME, multinacionales, grupos de investigación y<br />
diferentes representantes gubernamentales).<br />
Por último, se ha participado en la elaboración del informe<br />
final del proyecto titulado Benchmarking HLT Progress<br />
in Europe, que estudia la situación actual y el nivel de<br />
desarrollo que han alcanzado las tecnologías lingüísticas<br />
en Europa durante los años de trabajo en el proyecto. En<br />
él se presentan, además, los resultados obtenidos tras el<br />
estudio de las empresas europeas de este sector, la<br />
situación de la investigación y el mercado de las tecnologías<br />
lingüísticas y su potencial futuro. También ofrece un<br />
análisis comparativo por países europeos del sector en la<br />
actualidad. Además, con el fin de realizar una adecuada<br />
labor de difusión sobre los contenidos de este estudio, se<br />
ha coordinado la realización de una versión en español<br />
del informe, denominada Resumen del estudio comparativo<br />
de la evolución de las tecnologías lingüísticas en Europa.<br />
Proyecto C-ORAL-ROM: C-ORAL-ROM (Integrated<br />
Reference Corpora for Spoken Romance Languages) es<br />
un proyecto cuyo objetivo final es la creación de un<br />
corpus oral multilingüe que facilite el estudio del habla<br />
espontánea y coloquial en las cuatro lenguas del proyecto:<br />
español, francés, italiano y portugués. La duración del<br />
proyecto ha sido de tres años y tres meses, desde el 1<br />
de enero de 2001 hasta el 31 de marzo de 2004.<br />
El proyecto fue coordinado por la Università degli Studi di<br />
Firenze (Italia) y fueron miembros del consorcio, además<br />
de la OESI del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, las siguientes instituciones:<br />
Pitch Instruments France (Francia), European<br />
Language Resource Distribution Agency - ELDA (Francia),<br />
Istituto Trentino di Cultura-ITC-irst (Italia), Université de<br />
Provence (Francia), Fundação da Universidade de Lisboa<br />
– Centro de Linguística da Universidade de Lisboa<br />
(Portugal) y Universidad Autónoma de Madrid (España).<br />
Se realizaron las siguientes tareas de difusión:<br />
<br />
<br />
<br />
Diseño y elaboración de una página web del proyecto<br />
en español (http://oesi.cervantes.es/coralrom) con<br />
información sobre los objetivos del proyecto, las actividades<br />
desarrolladas y los participantes, además de<br />
un formulario de solicitud de información y una selección<br />
de enlaces relacionados con el ámbito de actuación<br />
del proyecto.<br />
Diseño y elaboración de materiales informativos.<br />
Redacción de notas informativas, en español e inglés,<br />
para enviar a través de listas de distribución relacionadas<br />
con el ámbito de actividad del proyecto.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> organizó una reunión de trabajo con<br />
asesores científicos que tuvo lugar en Alcalá de Henares<br />
los días 30 y 31 de enero y 1 de febrero de 2003. A la<br />
reunión asistieron representantes de todas las instituciones<br />
del consorcio. En esta reunión se habló del proceso<br />
de desarrollo de la herramienta, de la validación del<br />
corpus por parte de expertos externos al consorcio y de<br />
la conveniencia de ampliar el proyecto tres meses más<br />
(de enero a marzo de 2004), aspecto que se aprobó<br />
finalmente.<br />
Una de las actividades más complejas que realizó al<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en el marco de este proyecto fue el<br />
análisis y evaluación de la herramienta. Teniendo en<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
15
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
cuenta sus características y posibles funcionalidades, se<br />
ha creado una base de datos de potenciales usuarios que<br />
se cumplimenta con aquellas instituciones que están<br />
directamente relacionadas con el ámbito de actuación<br />
del proyecto:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Centros y Aulas <strong>Cervantes</strong><br />
Departamentos de universidades españolas<br />
Departamentos de universidades europeas<br />
Departamentos de universidades iberoamericanas<br />
Departamentos de universidades norteamericanas<br />
Otras instituciones (fundaciones, asociaciones,<br />
empresas, etc.)<br />
Esta selección se completó con los datos de quienes han<br />
solicitado directamente información sobre el proyecto.<br />
Por último, se elaboró un informe final para la evaluación<br />
del proyecto por parte de la Comisión Europea, que valoró<br />
muy positivamente los resultados del mismo.<br />
Actualmente se están estudiando las posibles aplicaciones<br />
del corpus C-ORAL-ROM en la enseñanza de español.<br />
Proyecto de servicio de traducción automática<br />
Este proyecto, patrocinado por Telefónica, consiste en<br />
que el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ofrecerá gratuitamente a los<br />
internautas un servicio de traducción automática que les<br />
permitirá acceder a los contenidos de páginas web redactadas<br />
en otros idiomas, facilitando de este modo la navegación<br />
en español en Internet. El servicio permitirá<br />
traducir, además, todo tipo de documentación, introduciendo<br />
el texto correspondiente en la casilla del traductor<br />
habilitada al efecto.<br />
A lo largo de 2003 las actividades se centraron en identificar<br />
las soluciones más eficaces que ofrece el mercado.<br />
El resultado de los estudios que se llevaron a cabo fue la<br />
conveniencia de adquirir licencias anuales para utilizar los<br />
sistemas de traducción automática de varios proveedores,<br />
a los que se accedería a través de una única interfaz, ofreciendo<br />
de esta manera el mayor número posible de pares<br />
de lenguas desde y hacia el español.<br />
El proyecto contempla que, una vez puesto en marcha el<br />
servicio, se realicen los estudios oportunos para adaptarlo<br />
y mejorarlo en función del uso y de las necesidades de<br />
los usuarios.<br />
16<br />
Actividad académica
Red de centros asociados<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, consciente de la necesidad de<br />
ofrecer orientación a las personas que desean aproximarse<br />
al aprendizaje de la lengua española, creó en 2001 su<br />
Red de Centros Asociados, integrada por centros cuya<br />
calidad ha reconocido y acreditado expresamente el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> por medio de la firma de un convenio<br />
de colaboración. En la actualidad esta red la constituyen<br />
más de 50 centros (http://centrosasociados.cervantes.es).<br />
Centros asociados en España<br />
ANDALUCÍA<br />
Academia de Enseñanza Al Andalus<br />
www.al-andalus.org<br />
al-andalus@al-andalus.org<br />
C/ Herrera, 12<br />
29017 Málaga<br />
Teléfono: (34) - 952 29 17 41<br />
Fax: (34) - 952 20 37 85<br />
<br />
<br />
Carpe Diem<br />
info@carpediemsevilla.com<br />
www.carpediemsevilla.com<br />
C/ Cuna, 13, 1º izda.<br />
41004 Sevilla<br />
Teléfono: (34) - 954 21 85 15<br />
Fax: (34) - 954 21 85 15<br />
Centro de Idiomas Quorum<br />
info@quorumspain.com<br />
www.quorumspain.com<br />
C/ San Miguel, 25<br />
29780 Nerja (Málaga)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Teléfono: (34) - 952 52 37 88<br />
Fax: (34) - 952 52 37 88<br />
CLIC Centro de Lenguas IH<br />
www.clic.es<br />
info@clic.es<br />
C/ Albareda, 19<br />
41001 Sevilla<br />
Teléfono: (34) - 95 450 21 31<br />
Fax: (34) - 95 456 16 96<br />
Colegio Maravillas<br />
www.maravillas.es<br />
info@maravillas.es<br />
Avda. Salvador Vicente, 9<br />
29631 Benalmádena (Málaga)<br />
Teléfono: (34) -952 57 75 50<br />
Fax: (34) - 952 44 73 77<br />
Academia Málaga Plus<br />
info@malagaplus.com<br />
www.malagaplus.com<br />
Pasaje Antonio Barceló Madueño, 8<br />
29017 Málaga<br />
Teléfono: (34) - 952 29 93 30<br />
Fax: (34) - 952 29 70 00<br />
Castila<br />
info@castila.es<br />
www.castila.es<br />
C/ Aljibe del Gato, 1 (Albaicín)<br />
18010 Granada<br />
Teléfono: (34) - 958 20 58 63<br />
Fax: (34) - 958 27 72 40<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Actividad académicaÏ<br />
CILE Centro Internacional de Lengua Española<br />
cile@vnet.es<br />
C/ Cister, 4<br />
29015 Málaga<br />
Teléfono: (34) - 952 22 02 74<br />
Fax: (34) - 952 22 41 22<br />
Don Quijote, Granada<br />
www.donquijote.org<br />
antonio@donquijote.org<br />
C/ Azhuma, 5<br />
18005 Granada<br />
Teléfono: (34) - 958 25 42 12<br />
Fax: (34) - 958 29 17 57/58<br />
Enforex, Marbella<br />
www.enforex.es<br />
info@enforex.es<br />
Avda. Ricardo Soriano, 43<br />
29600 Marbella (Málaga)<br />
Teléfono: (34) – 952 76 64 00<br />
Fax: (34) - 964 (34) 22 90<br />
Escuela Montalbán<br />
www.escuela-montalban.com<br />
info@escuela-montalban.com<br />
C/ Conde Cifuentes, 11<br />
18005 Granada<br />
Teléfono: (34) - 958 25 68 75<br />
Fax: (34) - 958 25 68 75<br />
Giralda Center-Spanish House<br />
info@giraldacenter.com<br />
www.giraldacenter.com<br />
C/ Mateos Gago, 17<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
17
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
41004 Sevilla<br />
Teléfono: +34 954 22 13 46<br />
Fax: +34 954 22 13 46<br />
<strong>Instituto</strong> Mediterráneo Sol, Granada<br />
www.inmsol.es<br />
info@inmsol.es<br />
C/ Cuesta de la Alhacaba, 31<br />
18010 Granada<br />
Teléfono: (34) - 958 29 37 32<br />
Fax: (34) - 958 29 37 32<br />
Málaga ¡Sí!<br />
www.malaga-si.com<br />
info@malaga-si.com<br />
Avda. Juan Sebastián Elcano, 23<br />
29017 Málaga<br />
Teléfono: (34) - 952 29 47 00<br />
Fax: (34) - 952 29 86 65<br />
Escuela Carmen de las Cuevas<br />
www.carmencuevas.com<br />
info@carmencuevas.com<br />
C/ Cuesta de los Chinos, 15<br />
18010 Granada<br />
Teléfono: (34) - 958 22 10 62<br />
Fax: (34) - 958 22 04 76<br />
Colegio de Español La Janda<br />
info@lajanda.org<br />
C/ José Castrillón Shelly, 22<br />
11150 Vejer de la Frontera (Cádiz)<br />
Teléfono: (34) - 956 44 70 60<br />
Fax: (34) - 956 44 73 78<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gadir, Escuela Internacional de Español<br />
www.gadir.net<br />
cursos@gadir.net<br />
C/ Pérgolas 5, P.O. Box 31<br />
11007 Cádiz<br />
Teléfono: (34) - 956 260 557<br />
Fax: (34) - 956 260 557<br />
<strong>Instituto</strong> Mediterráneo Sol, Almuñécar<br />
www.inmsol.es<br />
info@inmsol.es<br />
Plaza del Teatro, Edificio G<br />
18690 Almúñecar (Granada)<br />
Teléfono: (34) - 958 88 05 84<br />
Fax: (34) - 958 88 05 84<br />
Linc Escuela de Español<br />
www.linc.tv<br />
linc@linc.tv<br />
C/ General Polavieja, 13<br />
41004 Sevilla<br />
Teléfono: +34 - 954 500 459<br />
Fax: +34 - 954 211 949<br />
Malaca <strong>Instituto</strong> Club Hispánico<br />
www.malacainst-ch.es<br />
tono@malacainst-ch.es<br />
C/ Cortada, 6 Cerrado de Calderón<br />
29018 Málaga<br />
Teléfono: (34) - 952 29 32 42<br />
Fax: (34) - 952 29 63 16<br />
CANARIAS<br />
Don Quijote, Tenerife<br />
www.donquijote.org<br />
caridadsantana@donquijote.org<br />
Paseo de Colón 14, Edificio Bélgica<br />
38400 Puerto de la Cruz (Tenerife)<br />
Teléfono: (34) - 922 36 88 07<br />
Fax: (34) - 922 38 98 99<br />
CASTILLA Y LEÓN<br />
<br />
Colegio Delibes<br />
www.colegiodelibes.com<br />
delibes@colegiodelibes.com<br />
Avda. de Italia, 21<br />
37007 Salamanca<br />
Teléfono: (34) - 923 12 04 60<br />
Fax: (34) - 923 12 04 89<br />
<br />
<br />
<br />
Don Quijote, Salamanca<br />
www.donquijote.org<br />
caridadsantana@donquijote.org<br />
C/ Placentinos, 2<br />
37002 Salamanca<br />
Teléfono: (34) - 923 26 31 86<br />
Fax: (34) - 923 26 30 76<br />
Escuela Internacional<br />
escuelai@slm.eurart.es<br />
www.escuelai.com<br />
C/ San Patricio, nº 5<br />
37002 Salamanca<br />
Teléfono: (34) - 923 28 15 14<br />
Fax: (34) - 923 28 15 68<br />
ISLA <strong>Instituto</strong> Salmantino de Lenguas Aplicadas<br />
www.academiaisla.com<br />
admin@academiaisla.com<br />
Plaza de los Basilios, 8<br />
18<br />
Actividad académica
Actividad académicaÏ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
37001 Salamanca<br />
Teléfono: (34) - 923 21 03 94<br />
Fax: (34) - 923 26 06 27<br />
Colegio de España<br />
info@colegioespana.com<br />
www.colegioespana.com<br />
C/ Compañía, 65<br />
37002 Salamanca<br />
Teléfono: (34) - 943 21 47 88<br />
Fax: (34) - 923 21 87 91<br />
Enforex, Salamanca<br />
www.enforex.es<br />
info@enforex.es<br />
C/ Marquesa de Almarza, 1<br />
37001 Salamanca<br />
Teléfono: (34) - 923 21 02 14<br />
Fax: (34) - 923 27 20 26<br />
<strong>Instituto</strong> Español Murallas de Ávila<br />
http://www.iema.com/<br />
iema@iema.com<br />
C/ Martín Carramolino, 6<br />
05001 Ávila<br />
Teléfono: (34) -920 22 27 73<br />
Fax: 34- 920 25 29 55<br />
Mester<br />
www.mester.com<br />
mester@mester.com<br />
C/ Vázquez Coronado, 5<br />
37002 Salamanca<br />
Teléfono: (34) - 923 21 38 35<br />
Fax: (34) - 923 21 38 41<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CATALUÑA<br />
ABC-<strong>Instituto</strong> Español de Cultura<br />
www.ambricol.es<br />
info@ambricol.es<br />
C/ Guillem Tell, 27<br />
08006 Barcelona<br />
Teléfono: (34) - 93 415 57 57<br />
Fax: (34) - 93 218 26 06<br />
Enforex, Barcelona<br />
www.enforex.es<br />
info@enforex.es<br />
C/ Diputació, 92<br />
08015 Barcelona<br />
Teléfono: (34) - 93 488 13 31<br />
Fax: (34) - 93 488 22 65<br />
BCN Languages<br />
rambla@bcnlanguages.com<br />
www.bcnlanguages.com<br />
Rambla Catalunya, 22 Principal 1º<br />
08007 Barcelona<br />
Teléfono: (34) - 93 317 71 19<br />
Fax: 34- 93 302 48 90<br />
International House, Barcelona<br />
www.ihes.com<br />
spanish@bcn.ihes.com<br />
C/ Trafalgar, 14 entl.<br />
08010 Barcelona<br />
Teléfono: (34) - 93 268 45 11<br />
Fax: (34) - 93 268 02 39<br />
<br />
Inlingua, Barcelona<br />
www.inlingua.com/barcelona.htm<br />
inlingua.barcelona@inlingua.com<br />
C/ Ausias March, 9-11, 1<br />
08010 Barcelona<br />
Teléfono: (34) - 93 412 33 02<br />
Fax: (34) - 93 301 43 52<br />
COMUNIDAD VALENCIANA<br />
AIP Language Institute<br />
www.spanishinvalencia.com<br />
info@aiplanguageinstitute.com<br />
C/ Jaume Roig, 25<br />
46010 Valencia<br />
Teléfono: (34) - 96 339 15 66<br />
Fax: (34) - 96 360 00 14<br />
<br />
<br />
<br />
Costa de Valencia, S.L.<br />
info@costadevalencia.com<br />
Avda. Blasco Ibáñez, 66<br />
46010 Valencia<br />
Teléfono: (34) - 963 61 03 67<br />
Fax: (34) - 963 61 03 67<br />
Proyecto Español<br />
www.proyecto-es.com<br />
info@proyecto-es.com<br />
C/ García Morato, 41<br />
03004 Alicante<br />
Teléfono: (34) - 96 669 78 47<br />
Fax: (34) - 96 669 78 91<br />
Spanish Institute - Audio Gil<br />
www.audiogil.es<br />
spanish@audiogil.es<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
19
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
<br />
Avenida Pérez Galdós, 7.<br />
12002 Castellón<br />
Teléfono: (34) - 964 (34) 22 90<br />
Fax: (34) - 964 (34) 22 91<br />
The Language Centre<br />
www.thelanguagecentre.org<br />
admin@thelanguagecentre.org<br />
C/ Barbacana, 15<br />
03700 Denia (Alicante)<br />
Teléfono: (34) - 966 423 672<br />
Fax: (34) - 966 423 672<br />
MADRID<br />
Paraninfo<br />
www.paraninfo.com<br />
paraninfo@paranifo.com<br />
C/ Princesa 70, 1º izda.<br />
28008 Madrid<br />
Teléfono: (34) - 91 543 31 39<br />
Fax: (34) - 91 544 97 87<br />
<br />
<br />
Estudio Internacional Sampere<br />
www.sampere.com<br />
lservice@eisampere.es<br />
C/ Lagasca, 16<br />
28001 Madrid<br />
Teléfono: (34) - 91 431 43 66<br />
Fax: (34) - 91 575 95 09<br />
International House Madrid<br />
spanish@ihmadrid.com<br />
www.ihmadrid.com<br />
C/ Zurbano, 8<br />
28010 Madrid<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Teléfono: (34) - 91 319 72 24<br />
Fax: (34) - 91 308 53 21<br />
Enforex, Madrid<br />
www.enforex.es<br />
info@enforex.es<br />
C/ Alberto Aguilera, 26, 2º<br />
28015 Madrid<br />
Teléfono: (34) - 91 547 25 39<br />
Fax: (34) - 91 594 51 59<br />
CSCE Centro Superior de Cultura Española<br />
www.csce.es<br />
info@csce.es<br />
C/ Antonio Maura 12, 2º dcha.<br />
28014 Madrid<br />
Teléfono: (34) - 91 522 07 30<br />
Fax: (34) - 91 521 85 58<br />
Eureka<br />
www.eureka-madrid.com<br />
eureka@eureka-madrid.com<br />
C/ Arenal, 26-3º D<br />
28013 Madrid<br />
Teléfono: (34) - 91 548 86 40<br />
Fax: (34) - 91 548 25 80<br />
OISE Escuela de Español, Madrid<br />
www.oise.net<br />
madrid@oise.net<br />
C/ Orense, 81<br />
28020 Madrid<br />
Teléfono: (34) - 91 571 29 94<br />
Fax: (34) - 91 570 05 96<br />
<br />
Tandem Escuela Internacional<br />
www.tandem-madrid.com<br />
tandem@tandem-madrid.com<br />
C/ Marqués de Cubas, 8<br />
28014 Madrid<br />
Teléfono: (34) - 91 531 39 81<br />
Fax: (34) - 91 522 45 39<br />
NAVARRA<br />
ILCE (<strong>Instituto</strong> de Lengua y Cultura Españolas de<br />
la Universidad de Navarra)<br />
www.unav.es/ilce<br />
ilce@unav.es<br />
Campus Universitario<br />
Universidad de Navarra<br />
31080 Pamplona<br />
Teléfono: 948 42 56 00<br />
Fax: 948 42 56 19<br />
PAÍS VASCO<br />
Lacunza Escuela Internacional<br />
www.lacunza.com<br />
info@lacunza.com<br />
C/ Camino de Mundáiz, 8<br />
20012 San Sebastián (Guipúzcoa)<br />
Teléfono: (34) - 943 32 66 80<br />
Fax: (34) - 943 32 68 22<br />
20<br />
Actividad académica
Centros asociados en el mundo<br />
Actividad académicaÏ<br />
<br />
<br />
<br />
Centro Cultural Español<br />
Daegu (Corea del Sur)<br />
centroculturalespanol@yahoo.co.kr<br />
Inter-Burgo Hotel<br />
Suseong-gu, Manchon-dong,san.921<br />
Daegu, COREA DEL SUR<br />
Teléfono: 82 - 11 502 1666<br />
Fax: 82 - 2 413 3581<br />
Euro Language Studio<br />
Palermo (Italia)<br />
elstudio@tin.it<br />
Viale Croce Rossa, 81<br />
Palermo ITALIA<br />
Teléfono: 39 - 091 511 769<br />
Fax: 39 - 091 520 218<br />
<strong>Instituto</strong> Hispania<br />
Nueva Delhi (India)<br />
www.institutohispania.com<br />
info@institutohispania.com<br />
D-59, Basement, Hauz Khas, Main Market<br />
110016 Nueva Delhi INDIA<br />
Teléfono: 91 11 26968016<br />
Fax: 91 11 26968043<br />
<br />
<br />
Quito Spanish Institute<br />
Quito (Ecuador)<br />
www.quitospanish.com<br />
info@quitospanish.com<br />
C/ Edmundo Chiriboga, 713 y Jorge Páez<br />
(La Concepción)<br />
Quito ECUADOR<br />
Teléfono: 593 - 2 - 432 729<br />
Fax: 593 - 2 - 252 371<br />
Academia Tica<br />
San José (Costa Rica)<br />
www.academiatica.com<br />
actica@racsa.co.cr<br />
Quinta Topoyán<br />
San Rafael de Coronado<br />
2100 San José COSTA RICA<br />
Teléfono: 506 – 229 00 13<br />
Fax: 506 - 292 71 36<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
21
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Programas de extensión<br />
Convocatoria del III Congreso<br />
Internacional de la Lengua<br />
Española<br />
Los Congresos Internacionales de la Lengua Española<br />
que se celebran periódicamente en los países de la<br />
comunidad hispanohablante constituyen foros universales<br />
de reflexión sobre la situación, problemas y retos del<br />
español, y pretenden avivar la conciencia de corresponsabilidad<br />
de gobiernos, instituciones y personas en la<br />
promoción y en la unidad de la lengua.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> y la Real Academia Española han<br />
convocado Ia tercera edición del Congreso Internacional<br />
de la Lengua Española, que se llevará a cabo durante los<br />
días 17 a 20 de noviembre en la ciudad de Rosario<br />
(Argentina) y que continúa las tareas de los celebrados<br />
en Zacatecas (México, 1997) y Valladolid (España, 2001).<br />
El tema central del Congreso será “Identidad lingüística y<br />
globalización”, y en él participarán 160 ponentes que<br />
proceden de los más diversos lugares y ámbitos de los<br />
países hispanohablantes. Organizado por el Comité<br />
Ejecutivo de la Argentina, que se responsabiliza de su<br />
preparación, cuenta con la colaboración de la Real<br />
Academia Española que, con la Asociación de Academias<br />
de la Lengua Española -y, en particular, con la Academia<br />
Argentina de Letras-, se ocupa del programa académico,<br />
y del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, responsable de la Secretaría<br />
General. El Comité Científico está formado por los directores<br />
de las 22 Academias de la Lengua, del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> (España), del <strong>Instituto</strong> de Filología y Literatura<br />
Hispánicas Amado Alonso (República Argentina), del<br />
<strong>Instituto</strong> Caro y Cuervo (Colombia), del <strong>Instituto</strong> de<br />
Filología Andrés Bello (Venezuela), del <strong>Instituto</strong> de<br />
Lingüística de la Universidad de Buenos Aires, así como<br />
por los presidentes de El Colegio de México y de la<br />
Asociación Argentina de Hispanistas y por la doctora Ana<br />
María Barrenechea, de la Universidad de Buenos Aires. El<br />
Congreso está patrocinado por numerosas empresas e<br />
instituciones.<br />
Programas de difusión de la<br />
lengua en colaboración con Radio<br />
Exterior de España<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> está presente en las ondas de<br />
Radio Exterior de España con la emisión diaria del espacio<br />
Un idioma sin fronteras, que informa a los oyentes<br />
sobre toda la actualidad relacionada con la lengua y la<br />
literatura españolas, así como de las noticias más destacadas<br />
de la programación cultural de los centros del<br />
propio <strong>Instituto</strong>. En las secciones del programa, hay una<br />
dedicada al análisis de los nuevos usos lingüísticos y<br />
otros programas monográficos sobre literatura española.<br />
Se emite en seis franjas horarias distintas para alcanzar<br />
la cobertura mundial y se difunde por Internet en<br />
http://www.rne.es/ree/index.htm y por los sistemas clásicos<br />
de radiofrecuencias en onda corta y emisión vía<br />
satélite (HISPASAT, EUTELSAT II F-6 Hot Bird 2, emisión<br />
digital; NSS 803, TELSTART-7, ASIASAT-2, y AFRISTAR<br />
1TM Worldspace).<br />
El español en el mundo. Anuario<br />
del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> 2004<br />
La séptima edición del anuario del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, El<br />
español en el mundo 2004, está integrada por quince<br />
estudios que analizan, desde diferentes perspectivas, la<br />
situación actual de la lengua española y la cultura en<br />
español en el escenario internacional.<br />
La primera parte del libro aproxima al lector al patrimonio<br />
literario hispánico. Abren este volumen dos artículos dedicados<br />
a la obra de Miguel de <strong>Cervantes</strong>, a cargo del historiador<br />
Emilio Sola y del hispanista francés Michel Moner. En el<br />
tercero de los ensayos el hispanista mexicano Antonio<br />
Alatorre estudia la figura de sor Juana Inés de la Cruz. En el<br />
cuarto informe el editor y crítico literario Constantino Bértolo<br />
adentrará al lector en el camino transitado por la creación<br />
novelística española en los últimos veinte años.<br />
El mayor o menor grado de permeabilidad lingüística de<br />
diferentes comunidades hispanohablantes ocupan la<br />
atención de la siguiente sección del libro. El poeta y crítico<br />
mexicano Gabriel Zaid analiza el prestigio de los mexicanismos<br />
y el catedrático, también mexicano, Ilan<br />
Stavans da voz al debate sobre la creativa conflictividad<br />
que caracteriza a la lengua española en territorio estadounidense<br />
y su asimétrica convivencia con el inglés; ambos<br />
informes recuerdan el difícil equilibrio entre la autoridad<br />
lingüística teórica y la realidad cotidiana y esencialmente<br />
vital de las diferentes variedades del español.<br />
El ámbito de la tecnología al servicio de la difusión de la<br />
lengua y la cultura enmarca el contenido de los tres artículos<br />
siguientes; en el primero de ellos, Luis Cueto Álvarez<br />
de Sotomayor, Javier Noya y Chimo Soler analizan la<br />
determinante presencia de las figuras más representativas<br />
de la cultura española e hispanoamericana en<br />
22<br />
Actividad académica
Internet. Asimismo, especial atención merece la particular<br />
labor de difusión de la lengua española y la cultura en<br />
español en la Red que desempeña el Centro Virtual<br />
<strong>Cervantes</strong>, cuya evolución, infraestructura y división de<br />
contenidos nos exponen en detalle Andrés Elhazaz y<br />
Miguel Marañón. Se presentan, además, los últimos<br />
datos referentes al estado de las tecnologías lingüísticas<br />
en España, recopilados y analizados por Joaquim Llisterri.<br />
En la última parte del libro, cinco estudios dan cuenta de<br />
la situación actual del español en sendos análisis que<br />
muestran el sostenido aumento del número de estudiantes<br />
de español en el mundo y actualizan los datos referentes<br />
a su demografía. El lingüista y académico Humberto López<br />
Morales actualiza los pormenores sobre la situación del<br />
español en Puerto Rico. Ana M.ª Almansa Monguilot<br />
reúne las cifras que revelan el creciente auge del español<br />
en Dinamarca, Noruega e Islandia. Fernando Álvarez y<br />
Laura Albanesi analizan el reciente y significativo aumento<br />
del 148% de la demanda de español en Suecia. Sonia<br />
Torres y M.ª Mercedes<br />
Vázquez exponen el<br />
progresivo interés por<br />
nuestra lengua en<br />
Bosnia-Herzegovina y<br />
Hong Kong, respectivamente,<br />
a la vez que<br />
plantean propuestas<br />
para la mejora de su<br />
promoción y afianzamiento.<br />
Portal del Hispanismo en Internet<br />
Las bases de datos del hispanismo, de acceso público en<br />
las páginas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, es un proyecto que ha<br />
ido creciendo en contenidos al tiempo que ha mejorado<br />
la aplicación informática que lo sustenta al haberse<br />
<strong>completa</strong>do las distintas fases de su desarrollo, de forma<br />
que, lo que fue en sus inicios la realización de tres<br />
grandes bases de datos de los departamentos de<br />
español, hispanistas y asociaciones, se ha convertido en<br />
el primer portal del hispanismo en Internet, y hoy es el<br />
punto de referencia para todas las actividades relacionadas<br />
con los estudios hispánicos. Su mantenimiento es<br />
posible gracias a la colaboración con la Dirección General<br />
del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura.<br />
Desde sus páginas se puede acceder a la siguiente información:<br />
Departamentos y centros de investigación universitarios<br />
en los que hay sección de español, y profesores<br />
e investigadores que desarrollan su labor en dichos<br />
centros.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Asociaciones de hispanistas y de profesores de español.<br />
Información sobre congresos, seminarios, jornadas o<br />
conferencias, relacionados con el hispanismo, así<br />
como las convocatorias de los diferentes organismos<br />
y centros para la realización de congresos.<br />
Noticias de actualidad: nuevos números de revistas,<br />
publicaciones de los centros y asociaciones, y actas<br />
de congresos.<br />
Ofertas públicas de becas, cursos especializados y<br />
ofertas de empleo.<br />
<br />
<br />
Actividad académicaÏ<br />
Recursos en Internet para investigadores.<br />
Enlaces relacionados.<br />
El futuro desarrollo de este portal se plantea de forma<br />
que pueda ser un archivo digital de revistas universitarias<br />
editadas por los departamentos de español y de otras<br />
obras de difícil consulta por los tradicionales canales de<br />
difusión. En la actualidad se está trabajando para digitalizar<br />
las publicaciones de tema hispánico de los países<br />
del centro y del este de Europa.<br />
(http://hispanismo.cervantes.es)<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
23
Actividad académicaÏ<br />
Formación de profesores<br />
de español<br />
como lengua extranjera<br />
El número y la variedad de actividades de formación de<br />
profesores de español organizadas este año por el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ponen de manifiesto la intención de<br />
seguir avanzando en uno de sus más claros objetivos, la<br />
formación en metodología y enseñanza del español, y<br />
ampliar cada vez más la cooperación en este campo con<br />
instituciones afines. En este periodo académico se ha<br />
organizado en España un total de 59 cursos en los que<br />
se han matriculado unos 1.900 profesores de español.<br />
<strong>Cervantes</strong>. A través del <strong>Instituto</strong> Superior de Formación<br />
del Profesorado, todos los cursos de formación que organiza<br />
el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> son reconocidos por el<br />
Ministerio de Educación y Ciencia.<br />
Este aumento y diversificación de las actividades de<br />
formación sería realmente imposible sin la colaboración<br />
de un cada vez mayor número de instituciones, públicas<br />
y privadas, sin cuyo apoyo la organización de actividades<br />
de formación sería realmente imposible. En este año, a<br />
las 32 instituciones con las que ya se realizaban actividades<br />
de formación, se han sumado la Universidad de<br />
Deusto y la Universidad Americana de Bulgaria.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Se ha consolidado la oferta de cursos generales de metodología<br />
de la enseñanza del español, tanto de introducción<br />
como de formación permanente o avanzada y se han<br />
ampliado los cursos de especialización. El <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> ha vuelto a ofrecer un amplio número de actividades<br />
para la enseñanza de la comunicación y la cultura,<br />
con una especial atención a las cuestiones interculturales<br />
implicadas en el aprendizaje y uso de la lengua. Dada la<br />
demanda cada vez más evidente, se ha ampliado el<br />
número de cursos dirigidos a la formación de profesores<br />
que trabajan con inmigrantes. También se han afianzado<br />
las actividades relacionadas con la aplicación de las<br />
tecnologías de la comunicación y de la información (TIC)<br />
a la enseñanza. También se ha incrementado el número<br />
de actividades para profesores de países iberoamericanos<br />
y se ha organizado por primera vez un seminario dirigido<br />
a profesores búlgaros.<br />
Todas estas actividades tienen la homologación por parte<br />
del Ministerio de Educación y Ciencia, en virtud del<br />
convenio firmado entre este Ministerio y el <strong>Instituto</strong><br />
Actividades organizadas por el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> para<br />
profesores de español como lengua extranjera:<br />
En España<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad Internacional de Andalucía:<br />
Curso de didáctica de español como segunda lengua<br />
para inmigrantes. (Baeza, Jaén).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Introducción a la enseñanza del español como lengua<br />
extranjera. Principios teóricos y aplicaciones prácticas.<br />
(Baeza, Jaén).<br />
Curso de iniciación para profesores de español como<br />
lengua extranjera. (La Rábida, Huelva).<br />
Introducción a la enseñanza del español como lengua<br />
extranjera. (Baeza, Jaén).<br />
Curso de didáctica del español como segunda lengua<br />
para inmigrantes. (Baeza, Jaén).<br />
24<br />
Actividad académica
Actividad académicaÏ<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo:<br />
<br />
Enseñar-aprender E/LE: pautas para la reflexión y<br />
propuestas para la actuación. (Santander)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Usos de Internet en el aula de español como lengua<br />
extranjera. (Santander)<br />
La experiencia de enseñanza-aprendizaje: criterios,<br />
modelos, actividades y recursos para la clase de E/LE.<br />
(Sevilla)<br />
Las técnicas dramáticas en el aula de español como<br />
lengua extranjera: análisis y propuestas de aplicación.<br />
(Santander)<br />
Interculturalidad en el aula de español como lengua<br />
extranjera. Una perspectiva etnográfica. (Santander)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Murcia:<br />
<br />
Las tecnologías de la información y la comunicación:<br />
diseño de proyectos didácticos multimedia para<br />
Internet. (Murcia)<br />
<br />
<br />
La enseñanza de la pronunciación y de la corrección<br />
fonética. (Murcia)<br />
Curso de formación básica para profesores de español<br />
como lengua extranjera. (Murcia)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Fundación Ortega y Gasset:<br />
Nuevas aproximaciones al análisis y la enseñanza de<br />
la gramática. (Madrid)<br />
<br />
La imagen de España. (Madrid)<br />
<br />
<br />
Didáctica del español como lengua extranjera.<br />
(Madrid)<br />
Curso avanzado de didáctica del español como lengua<br />
extranjera. (Madrid)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Fundación Universidad de La Rioja:<br />
Aproximaciones al texto literario en el aula de español<br />
como lengua extranjera. (a distancia)<br />
<br />
Didáctica del español como lengua extranjera para uso<br />
profesional: el español de los negocios. (a distancia)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad Pública de Navarra:<br />
Bases comunes en la enseñanza de lenguas: el Marco<br />
Común Europeo de referencia y el Portfolio. (Pamplona)<br />
<br />
El desarrollo de la competencia comunicativa: criterios<br />
de decisión y propuestas de actuación para la clase de<br />
E/LE. (Santander)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Granada:<br />
<br />
Curso de formación en la enseñanza del E/LE en el<br />
área de los negocios. (Granada)<br />
<br />
<br />
Curso de metodología de la enseñanza del español<br />
como lengua extranjera. (Granada)<br />
Curso de formación en la enseñanza del E/LE para los<br />
negocios y el turismo. (Granada)<br />
<br />
Curso de actualización en la enseñanza de la lengua y<br />
de la cultura españolas. (Madrid)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad Antonio de Nebrija:<br />
<br />
El verbo: modo, tiempo y aspecto en la lengua española.<br />
(Madrid)<br />
<br />
<br />
Semejanzas metodológicas en el desarrollo de la<br />
competencia léxica en L1 y en L2. (Madrid)<br />
Semejanzas metodológicas en el desarrollo de la<br />
competencia discursiva en L1 y en L2. (Madrid)<br />
<br />
El desarrollo de la autonomía en el aprendizaje del<br />
español: casos prácticos. (Pamplona)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad Autónoma de Barcelona:<br />
<br />
La enseñanza del español a inmigrantes. (Barcelona)<br />
<br />
Curso de introducción a la metodología de la enseñanza<br />
del español como lengua extranjera. (Barcelona)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Zaragoza:<br />
<br />
Curso de formación inicial de profesores de español<br />
como lengua extranjera. (Zaragoza)<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
25
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
<br />
Curso de formación inicial de profesores de español<br />
como lengua extranjera. (Jaca, Huesca)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Castilla-La Mancha:<br />
Curso de formación permanente de profesores de<br />
español como lengua extranjera. (Toledo)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Barcelona:<br />
<br />
Curso de metodología del español como lengua<br />
extranjera. (Barcelona)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Girona:<br />
Metodología y didáctica de lenguas extranjeras.<br />
(Girona)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Lérida:<br />
La enseñanza del español como lengua extranjera.<br />
(Lérida)<br />
<br />
Interculturalidad e inmigración en la enseñanza de<br />
E/LE: la diversidad como reto. (La Seu d’Urgell, Lérida)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Valladolid:<br />
<br />
La enseñanza y aprendizaje de la cultura en el aula de<br />
español como lengua extranjera. (Valladolid)<br />
<br />
La enseñanza y aprendizaje de la comunicación oral<br />
en el aula de español como lengua extranjera.<br />
(Valladolid)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad del País Vasco/EHU:<br />
Técnicas y recursos para profesores de español como<br />
lengua extranjera. (Bilbao)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad San Pablo-CEU:<br />
<br />
Curso de formación específica para profesores de<br />
español de inmigrantes. (Madrid)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Salamanca:<br />
La importancia de la imagen en la comunicación.<br />
(Salamanca)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Alcalá de Henares:<br />
La diversidad sociocultural y sociolingüística del<br />
mundo hispano en el aula de E/LE. (Alcalá de<br />
Henares, Madrid)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y el Centro Nacional de Información y<br />
Comunicación Educativa (CNICE):<br />
<br />
Las tecnologías de la información y de la comunicación<br />
aplicadas a la enseñanza del español. Nivel<br />
Inicial. (Madrid)<br />
<br />
Las tecnologías de la información y de la comunicación<br />
aplicadas a la enseñanza del español. Nivel<br />
Avanzado. (Madrid)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Alicante:<br />
<br />
Curso de formación inicial para profesores de español<br />
como lengua extranjera. (Alicante)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de las Islas Baleares:<br />
Curso de formación inicial para profesores de español<br />
como lengua extranjera. (Palma de Mallorca)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Valencia:<br />
<br />
Curso de metodología y didáctica del español como<br />
lengua extranjera. (Valencia)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona:<br />
Curso de formación para profesores de español como<br />
lengua extranjera. (Barcelona)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad Nacional de Educación a<br />
Distancia (UNED):<br />
<br />
Curso de formación inicial de profesores de español<br />
como lengua extranjera. (París, Francia)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Almería:<br />
<br />
Curso de introducción a la enseñanza del español<br />
como lengua extranjera. (Almería)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad de Santiago de Compostela:<br />
Curso de formación básica para la enseñanza del<br />
español como lengua extranjera. (Santiago de<br />
Compostela, La Coruña)<br />
26<br />
Actividad académica
Actividad académicaÏ<br />
En otros países<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad Ricardo Palma de Lima:<br />
<br />
<br />
Curso de formación inicial para profesores de español<br />
como lengua extranjera. (Lima, Perú)<br />
Curso de formación superior para profesores de<br />
español como lengua extranjera. (Lima, Perú)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Universidad Americana de Bulgaria:<br />
Curso de metodología y didáctica del español como<br />
lengua extranjera para profesores búlgaros. (Sofía,<br />
Bulgaria)<br />
Cursos organizados conjuntamente por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Fundación Ortega y Gasset Argentina:<br />
Actualización metodológica, lingüística y sociocultural<br />
para profesores brasileños de español. (Buenos Aires,<br />
Argentina)<br />
Así mismo, las actividades que el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
organiza desde su sede central se complementan con las<br />
actividades de formación que los centros en el exterior<br />
organizan en los respectivos países en los que se<br />
encuentran, bien solos, bien en colaboración con otras<br />
instituciones afines ubicadas en las zonas donde están<br />
enclavados los centros. Con ello se intenta contribuir al<br />
perfeccionamiento del mayor número posible de profesores,<br />
de modo que puedan realizar una labor acorde con<br />
los planteamientos del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> sobre enseñanza<br />
del español como lengua extranjera.<br />
Estas actividades quedan reflejadas en cada uno de los<br />
centros. Este año unos 8.900 profesores de español se<br />
han matriculado en los 329 cursos y seminarios que,<br />
sobre temas muy variados de didáctica y metodología, se<br />
han venido organizando en los centros del <strong>Instituto</strong> a lo<br />
largo del curso académico.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
27
Actividad académicaÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Los Diplomas de Español como<br />
Lengua Extranjera (DELE)<br />
El número de aspirantes a la obtención de los Diplomas<br />
de Español como Lengua Extranjera (DELE) ha experimentado<br />
un notable incremento en el presente curso: 27.510<br />
candidatos inscritos, frente a los 24.514 del curso anterior,<br />
lo que supone un aumento de más del 12%. Este<br />
incremento es coherente con la expansión de la red de<br />
centros de examen. Las convocatorias de examen para la<br />
obtención de los Diplomas de Español han tenido lugar en<br />
más de 300 ciudades de 83 países: Chile, Kazajstán,<br />
Kirguistán o los Territorios Palestinos son algunos de los<br />
países de nueva incorporación a la red en el presente<br />
curso. Ha sido asimismo de especial importancia estratégica<br />
la suscripción de un protocolo de colaboración para<br />
la organización de los exámenes con la Universidad de<br />
Estudios Extranjeros de Pekín (China), donde se celebraron<br />
las pruebas por vez primera en mayo de 2004.<br />
Grecia continúa registrando un importante aumento en<br />
las inscripciones para las pruebas y se consolida como<br />
principal país en número de participantes: uno de cada<br />
cuatro candidatos del mundo tramita su inscripción en<br />
alguno de los cinco centros de examen que gestiona el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Atenas. Italia y España, por este<br />
orden, aportan otra cuarta parte del total de los candidatos<br />
inscritos; más de un 80% de los aspirantes a la obtención<br />
de los Diplomas de Español es europeo.<br />
El Real Decreto 1137/2002, de 30 de octubre, por el<br />
que se regulan los Diplomas de Español como Lengua<br />
Extranjera (DELE), atribuye al <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> la dirección<br />
académica, administrativa y económica de los diplomas<br />
que, a partir de las convocatorias de examen de 2003,<br />
comienzan a ser expedidos en nombre del Ministerio de<br />
Educación y Ciencia por el director del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong>. La asunción de estas competencias ha hecho<br />
necesaria la adopción de medidas encaminadas a dotar<br />
al sistema de evaluación y certificación de agilidad, calidad<br />
y eficacia en estos tres ámbitos:<br />
Gestión académica<br />
La adopción generalizada en toda Europa de las escalas<br />
y niveles de competencia lingüística desarrolladas en el<br />
Marco común europeo de referencia ha resultado determinante<br />
a la hora de orientar los trabajos de revisión y<br />
actualización de las pruebas de examen. La sintonía del<br />
sistema de evaluación y certificación DELE con las especificaciones<br />
europeas constituye una iniciativa de capital<br />
importancia encaminada a facilitar el reconocimiento<br />
transnacional de los Diplomas, que se constituyen así en<br />
instrumentos facilitadores de la movilidad para sus titulares.<br />
A la par que las especificaciones técnicas de los exámenes<br />
se alinean con los sistemas de certificación europeos,<br />
las muestras lingüísticas que contienen se amplían para<br />
recoger diversas variedades cultas del español moderno,<br />
de modo que las certificaciones sean auténticos referentes<br />
internacionales. Para acometer estas tareas, el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha suscrito sendos acuerdos de colaboración<br />
con la Universidad de Salamanca y con la<br />
Universidad Nacional Autónoma de México y ha constituido<br />
asimismo un comité académico, en el que participan<br />
representantes de dichas universidades así como otros<br />
expertos externos, cuya función es asesorar al <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> sobre estos aspectos.<br />
En línea con la modificación de determinadas características<br />
de los exámenes se ha producido material audiovisual<br />
para la formación de examinadores gracias al<br />
patrocinio ofrecido por Telefónica Servicios Audiovisuales<br />
y se ha organizado el primer curso de formación y acreditación<br />
de examinadores DELE.<br />
El convenio firmado entre el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> y la<br />
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) tiene<br />
además como principal objetivo el establecimiento de las<br />
bases de un sistema de certificación de la competencia<br />
lingüística con vocación panhispánica.<br />
Gestión administrativa<br />
A lo largo del curso académico se ha llevado a cabo una<br />
profunda reorganización del sistema de gestión administrativa,<br />
especialmente de la red de centros examinadores.<br />
Los más de 300 centros de examen DELE del mundo se<br />
28<br />
Actividad académica
encuentran ahora gestionados directamente por alguno<br />
de los centros del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> o por la sede<br />
central. El flujo de documentación y de información del<br />
sistema se encuentra de este modo regulado con la finalidad<br />
de mejorar el nivel de eficacia global. A través de los<br />
centros del <strong>Instituto</strong> y de la propia sede central, se han<br />
suscrito más de sesenta convenios de colaboración con<br />
instituciones españolas y extranjeras, que así pasan a<br />
formar parte de la red de centros examinadores DELE.<br />
Asimismo, el convenio suscrito entre el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> y la Fábrica Nacional de Moneda y<br />
Timbre–Real Casa de la Moneda ha permitido reducir<br />
considerablemente los plazos de expedición y entrega de<br />
los títulos a los interesados.<br />
Gestión económica<br />
En consonancia con la reorganización del sistema de<br />
gestión administrativa, la normativa de gestión económica<br />
está orientada al desarrollo y control de la gestión financiera<br />
a través de la red de centros del <strong>Instituto</strong> y de su<br />
sede central. El sistema de adscripciones de centros<br />
examinadores a distinto centros del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
que se ha venido implantando ha conllevado en muchos<br />
casos importantes variaciones al alza en los presupuestos<br />
comerciales de nuestros centros. Es de destacar el<br />
esfuerzo realizado por algunos de ellos, tales como Lyon,<br />
Manila, Moscú o Viena, que han pasado a hacerse cargo<br />
de la gestión económica de los Diplomas de Español en<br />
extensas áreas geográficas.<br />
De entre las actividades que se desarrollan en relación<br />
con los Diplomas de Español destaca sin duda la participación<br />
en la asociación europea de entes examinadores<br />
y certificadores de la competencia lingüística (ALTE) de la<br />
que el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> es miembro. En el último año<br />
se ha consolidado la formación de un grupo de trabajo en<br />
el seno de la asociación que aglutina a los representantes<br />
de las cuatro lenguas con mayor presencia en los sistemas<br />
oficiales de enseñanza de la Unión Europea. El objetivo<br />
común de este grupo de interés es potenciar la colaboración<br />
institucional estratégica para presentar propuestas<br />
coherentes de oferta de servicios de evaluación y certificación<br />
a las autoridades educativas de las regiones y<br />
países europeos en los diversos tramos de los sistemas<br />
de enseñanza oficial. Se pretende así repetir el éxito de<br />
programas de certificación como el Progetto Lingua<br />
2000, que se acordó con el Ministerio de Instrucción<br />
Pública de Italia, en países como Francia o Alemania,<br />
donde se evidencia una considerable demanda de este<br />
tipo de servicios.<br />
Si bien el sistema de evaluación y certificación DELE se<br />
orienta en gran medida a la filosofía europea en materia de<br />
enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras, se prevén<br />
importantes incrementos en la demanda de nuestras titulaciones<br />
en otras zonas geográficas, especialmente en<br />
Asia: el inicio de las actividades del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en<br />
India y en China permiten augurar buenas perspectivas<br />
para el crecimiento de los Diplomas de Español como<br />
Lengua Extranjera en estos espacios geopolíticos.<br />
En la medida en que los Diplomas de Español se van<br />
convirtiendo cada vez más en referentes obligados en<br />
este sector, mayor es también la responsabilidad del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de dotar de la calidad y la eficacia<br />
necesarias a todas las fases de que consta el proceso<br />
evaluador y certificador con el fin de satisfacer las necesidades<br />
de todos los usuarios. El plan de gestión integral<br />
de la calidad que se está desarrollando y que comenzará<br />
a implantarse a partir del próximo curso pretende garan-<br />
Actividad académicaÏ<br />
tizar el cumplimiento de objetivos básicos y establecer<br />
una cultura de organización basada en la superación y la<br />
mejora constante en todos los aspectos relacionados con<br />
la confección y calificación de exámenes, administración<br />
y logística, comunicación de resultados y análisis de<br />
datos para la revisión de los procesos.<br />
Número de inscripciones<br />
(DELE 2000-2001 a 2003-2004)<br />
30.000<br />
25.000<br />
20.000<br />
15.000<br />
10.000<br />
5.000<br />
0<br />
19.598<br />
21.900<br />
24.514<br />
27.510<br />
2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad académics<br />
29
Actividad académicaÏ<br />
Convocatorias<br />
Noviembre de 2003<br />
Países 72 Ciudades 265<br />
Tipo de diploma<br />
N.º de inscritos<br />
Nivel inicial 1.861<br />
Nivel intermedio 4.643<br />
Nivel superior 3.000<br />
Evolución porcentual de las<br />
inscripciones<br />
Nivel inicial 21,89%<br />
Nivel intermedio 8,96%<br />
Nivel superior 8,15%<br />
Total 12,22%<br />
Abril de 2004<br />
Países 5 Ciudades 16<br />
Tipo de diploma<br />
N.º de inscritos<br />
Nivel inicial 607<br />
Nivel intermedio - -<br />
Nivel superior - -<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Mayo de 2004<br />
Países 83 Ciudades 308<br />
Tipo de diploma<br />
N.º de inscritos<br />
Nivel inicial 5.398<br />
Nivel intermedio 8.853<br />
Nivel superior 2.407<br />
Agosto de 2004<br />
Países 4 Ciudades 32<br />
Tipo de diploma<br />
N.º de inscritos<br />
Nivel inicial 68<br />
Nivel intermedio básico 411<br />
Nivel superior 262<br />
Total inscritos 2003-2004: 27.510<br />
30<br />
Actividad académica
Actividad cultural
Actividad cultural<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha llevado a cabo a lo largo del<br />
curso 2003-2004 un extenso programa multidisciplinar<br />
de actividades culturales, entre las que destacan las<br />
desarrolladas en los siguientes ámbitos de actuación:<br />
Artes plásticas<br />
Se han realizado numerosos proyectos expositivos,<br />
acompañados de otras actividades como las realizadas<br />
en torno a la personalidad y obra de Gaudí; conferencias,<br />
como las impartidas en relación con el modelo de gestión<br />
del IVAM -dentro del ciclo Continentes/Contenidos-, y<br />
encuentros, como los relacionados con el tema del exilio<br />
en París y Roma, o el que ha girado alrededor de la exposición<br />
de Eugenio Granell, el arte de la conversación. Se<br />
han simultaneado exposiciones de carácter histórico con<br />
proyectos de arte actual, primando estos últimos con el<br />
objetivo de dar a conocer las inquietudes y reflexiones de<br />
la sociedad española de hoy.<br />
Así, en el marco de estas dos líneas generales se han<br />
definido ocho apartados temáticos:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Clásicos, como la exposición Velázquez después de<br />
Velázquez.<br />
Figuras, con las fotografías de Ramón Masats, Premio<br />
de la Comunidad de Madrid 2002; o la exposición<br />
coproducida con el MNCARS Català-Roca. Madrid/<br />
Barcelona, años 50.<br />
Tendencias, que reunió la colectiva de obra gráfica<br />
impresa del prestigioso Taller Barbarà.<br />
Experiencias, con la exposición colectiva producida<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
por Calcografía Nacional Impresiones digitales, o<br />
Mediterráneo, con fotos de Fernando Herráez.<br />
Tesis, con la exposición Fenosa y Picasso basada en la<br />
amistad entre los dos artistas, en colaboración con la<br />
Fundación Apel.les Fenosa de El Vendrell.<br />
Ensayos, como la muestra Recorridos por Siria: visión<br />
de tres fotógrafos, en colaboración con el Ministerio<br />
de Cultura.<br />
Eventos, como la celebración del aniversario de Dalí,<br />
con la exposición Dalí-Lacroix-Gala, el privilegio de la<br />
intimidad.<br />
Visiones de España e Hispanoamérica, con exposiciones<br />
como 150 años de fotografía en España, que con<br />
carácter amplio permiten la presentación tanto de artistas<br />
reconocidos internacionalmente, como de creadores<br />
con una trayectoria profesional más reciente.<br />
Se ha iniciado también una línea de investigación con<br />
algunos proyectos de producción propia, ahondando en<br />
la relación entre el lenguaje y el arte como ámbitos de<br />
expresión con importantes nexos comunes, destacando<br />
la exposición Pintar palabras.<br />
Ramón<br />
Masats<br />
34<br />
Actividad cultural
Cine y artes audiovisuales<br />
En el espacio cultural abierto por las artes audiovisuales<br />
españolas y en español, las actividades realizadas por el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> se han centrado en varias líneas de<br />
actuación que pretenden atender a las distintas citas<br />
donde el cine tiene presencia en su red de festivales,<br />
muestras y estrenos en el extranjero.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> es una institución pionera en la<br />
conformación de festivales y muestras monográficas de<br />
cine en español, que constituyen citas ineludibles en la<br />
presentación de nuestro cine en el extranjero. Se trata<br />
del Festival Cinespaña en Toulouse y Pelikula en Manila,<br />
citas anuales en el mes de octubre; Spanish Cinema Now<br />
en Nueva York en diciembre, y la Sudestada, quincena de<br />
cine argentino en París, celebrada en el mes de mayo. A<br />
estas convocatorias ya asentadas, se han añadido este<br />
año dos nuevas presentaciones de la producción cinematográfica<br />
del cine español en dos semanas, celebradas<br />
en Italia, Milán y Roma, y en Dublín, que bajo el título de<br />
Contemporáneos pretende ser una ventana de la variedad<br />
genérica y temática del más reciente cine español.<br />
La red de festivales internacionales constituye el medio<br />
más importante de presentación del cine en los cauces<br />
establecidos para su distribución internacional. Dentro de<br />
los distintos festivales internacionales, se han hecho<br />
llegar novedades cinematográficas que han permitido<br />
conocer la actualidad de nuestra producción. Así, el año<br />
se inició con el festival Sguardi altrove de Milán, donde<br />
se presentó la opera prima premiada con un Goya La<br />
suerte dormida, dirigida por Ángeles González-Sinde, que<br />
acudió a su exhibición y a la mesa redonda “Cine e identidad<br />
en la nueva Europa”, arropada por una muestra de<br />
cortometrajes realizados por mujeres, titulada Seis<br />
Actividad culturalÏ<br />
miradas de mujeres. También se exhibieron las últimas<br />
películas de David Trueba y Daniel Calparsoro en el festival<br />
internacional de Múnich, con la presencia de estos.<br />
Finalmente, en la celebración de sus veinte años de vida,<br />
las Jornadas cinematográficas de Cartago presentarán<br />
Los días al sol y Smoking room, como prueba de la heterogeneidad<br />
que existe hoy en día en el cine español.<br />
Estos son ejemplos procedentes de la actividad anual del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>.<br />
Una segunda línea de actuación comprendería el apoyo<br />
al cine en español, con especial atención a la difusión del<br />
cine latinoamericano desde la plataforma de los festivales<br />
más importantes de nuestro país hacia el exterior.<br />
Además de colaborar con el Festival Iberoamericano de<br />
Huelva, que ha sido presentado junto a su “Colón de oro”<br />
en el Festival Latino de Chicago, la apuesta más sólida de<br />
colaboración está en la promoción de Cine en construcción,<br />
la sección compartida de los festivales de San<br />
Sebastián-Donostia y Toulouse, que pretende apoyar la<br />
última fase de producción de películas que no encuentran<br />
recursos para alcanzar la realización <strong>completa</strong> de sus<br />
obras. En esta medida, este año se ha presentado una<br />
selección de las películas concluidas, distinguidas en dos<br />
programas distintos de cinco películas cada uno, en un<br />
total de trece centros del <strong>Instituto</strong>, donde han concurrido<br />
sus directores o actores principales para hablar de dicha<br />
iniciativa y para hablar sobre sus producciones.<br />
Se ha tratado de promocionar los géneros y formatos<br />
menos transitados en la difusión exterior, de manera que<br />
la gestión del <strong>Instituto</strong> permita abrir nuevos espacios para<br />
asegurar la presencia del cine español. Para ello, se viene<br />
colaborando con dos festivales especializados como son<br />
el Notodofilmfest, de cine comprimido, del que la selección<br />
de sus dos primeras ediciones se ha visto en<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad cultural<br />
35
Actividad cultural<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Cracovia y en Sao Paulo, y con el apoyo de la presentación<br />
del Festival Curt Ficcions en las salas de Europa Cinema<br />
en Francia, con la expresa colaboración de nuestros<br />
centros de París, Toulouse, Lyon y Burdeos. De igual<br />
forma, se ha colaborado expresamente con la presentación<br />
de cortometrajes facilitando la presentación de<br />
muestras monográficas en festivales especializados como<br />
el Festival Internacional de Cortometraje de Estambul, Les<br />
Lutins du Courtmetrage de París, el Festival de Cracovia,<br />
el Milano Film Festival, el Festival de Medioambiente de<br />
Estambul, Enzimi en Roma, MedFilm, también en Roma<br />
y Corto circuito en Nápoles. La colaboración expresa con<br />
las promotoras de cortometraje de las Comunidades<br />
Autónomas del País Vasco, Galicia y Andalucía suponen<br />
un apoyo inestimable en la promoción exterior de los<br />
trabajos catalogados en sus respectivos acervos.<br />
Finalmente, no se puede dejar de lado la atención a la<br />
historia del cine español con varias muestras elaboradas<br />
con el objetivo de generar exhibiciones temáticas que<br />
alumbren contextos de reflexión. En primer lugar, se ha<br />
programado un ciclo de cine policiaco español de los<br />
años cincuenta, cuyo imaginario, compartido con la<br />
exposición fotográfica de Francesc Cátala-Roca, permite<br />
ver la riqueza de un género de notable producción en los<br />
estudios de Barcelona y Madrid, las ciudades predilectas<br />
de la exposición del fotógrafo. Y en segundo lugar, en<br />
Sao Paulo, dentro de la actividad del centro y de la<br />
programación del festival Belo Horizonte, se presentó un<br />
ciclo bajo la rúbrica de Costumbrismo y melodrama.<br />
Historia de unos personajes olvidados, que ha logrado<br />
hacer llegar al público brasileño una muestra de películas<br />
españolas de los años cincuenta que permite ver la<br />
riqueza humana y documental de un cine dirigido al<br />
público de la posguerra española.<br />
Literatura y pensamiento<br />
Con el programa Exilios de la Cultura Española, iniciado<br />
en este curso, se ha pretendido reflexionar sobre el<br />
diálogo cultural que se produjo en los países en los que<br />
alguna vez se exiliaron destacados intelectuales españoles,<br />
con especial atención al éxodo que se produjo a partir de<br />
la Guerra Civil española. Los centros del <strong>Instituto</strong> de<br />
Francia e Italia han sido los primeros en organizar esta<br />
actividad desde septiembre a diciembre. La exposición<br />
celebrada en Roma durante el mes de mayo, María<br />
Teresa León, memoria de un compromiso, ha venido a<br />
<strong>completa</strong>r desde una perspectiva multidisciplinar el<br />
debate sobre el exilio. En esta misma línea de debates y<br />
mesas redondas en torno a un tema contemporáneo<br />
significativo, también tuvo lugar en septiembre el congreso<br />
Islam y Modernidad, en Damasco.<br />
Se han sucedido numerosas conferencias, mesas redondas<br />
y presentaciones de obras de autores españoles o hispanoamericanos,<br />
coincidiendo con sus traducciones a las<br />
lenguas de los países anfitriones. Esta línea de actuación<br />
se ha <strong>completa</strong>do con la celebración de una Semana de<br />
las Letras en Londres, donde se han concentrado escritores<br />
e intelectuales en lengua española y británicos, con<br />
excelentes resultados en la promoción y traducción de la<br />
literatura contemporánea española.<br />
Por fin, entre los clásicos de nuestra literatura, ha tenido<br />
una atención preferente, con ocasión de su centenario, la<br />
figura de Pablo Neruda a través de una serie de lecturas de<br />
su obra, en nuestros centros de Oriente Próximo, por parte<br />
de destacados poetas de nuestra poesía actual, en busca<br />
del eco del maestro en la obra de las nuevas generaciones.<br />
Las razones de la poesía<br />
y las poéticas del pensamiento<br />
36<br />
Actividad cultural
Música y Artes escénicas<br />
El principal objetivo mantenido durante los últimos años<br />
ha sido conseguir una mejora en las condiciones de<br />
recepción de nuestra oferta, a través de la progresiva<br />
generalización de los ciclos estables organizados por los<br />
centros y de la participación del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en<br />
temporadas, festivales o encuentros que aseguren la<br />
correcta difusión entre el público especializado.<br />
En cuanto a los contenidos, las líneas de actuación preferente<br />
en música se centran en el programa 100 años de<br />
música en España –que supone el mayor esfuerzo realizado<br />
en la difusión exterior de la música española del<br />
siglo XX- y en nuestra música antigua, que conoce un<br />
extraordinario momento de demanda internacional.<br />
100 años de música en España ha presentado hasta la<br />
fecha ciento trece conciertos, que abarcan todas las<br />
tendencias del siglo, de los que treinta y cinco han tenido<br />
lugar durante el curso 2003-2004 organizados por un<br />
total de veinte centros y ubicados en su mayoría en espacios<br />
y eventos locales de relieve (Jornadas de Música del<br />
Mediterráneo de Estambul, Museo Pushkin de Moscú,<br />
Universidad Americana de Beirut, Biblioteca Nacional de<br />
Damasco, Centro Cultural Al-Hussein de Ammán, Festival<br />
¡Fiesta! de Manila, Ciclo de Música Española del Siglo XX<br />
de Lisboa, Conservatorio Nacional de Música y Danza de<br />
Lyon, Royal Northern College of Music de Manchester,<br />
temporada de Los Inválidos de París, Festival Piano-aux-<br />
Jacobins de Toulouse, Radio Polaca de Varsovia,<br />
Filarmónica Nacional de Varsovia, Wells Fargo Auditorium<br />
de Albuquerque, <strong>Instituto</strong> Ítalo-Latinoamericano de<br />
Roma, Teatro de la Ópera de El Cairo, Festival<br />
Permanente de Guitarra de Lublin, Invierno Musical de<br />
Burdeos, Semana de Guitarra de Dublín, Festival<br />
Internacional de Guitarra de Sinaia-Rumanía, Ciclo<br />
Guitarrísimo de Múnich).<br />
Se ha contado con la colaboración del Centro para la<br />
Difusión de la Música Contemporánea, dependiente del<br />
<strong>Instituto</strong> Nacional de las Artes Escénicas y de la Música<br />
(INAEM), del <strong>Instituto</strong> Valenciano de la Música y de la<br />
Consejería de Cultura del Gobierno Vasco, y con la participación<br />
de intérpretes como Ananda Sukarlan y Ángel<br />
Luis Castaño (dúo de acordeón y piano), Ángel Gago y<br />
José Gallego (piano a cuatro manos), Carmen Serrano y<br />
Antonio López Serrano (voz y piano), el Cuarteto de<br />
Guitarras de Barcelona, el dúo de pianos BdB, el dúo de<br />
guitarras +Que2, María Mircheva y Jesús M.ª Gómez<br />
(violonchelo y piano), Ruth Rosique y José Luis Ruiz del<br />
Puerto (voz y guitarra), Tony y David Millán (flauta y clave),<br />
el guitarrista Mauricio Díaz, la organista Montserrat Torrent,<br />
el pianista Josep Colom, el Grup Instrumental de València<br />
y los directores Salvador Mas y Joan Cerveró. Asimismo, el<br />
<strong>Instituto</strong> colabora con festivales de jazz en Bucarest,<br />
Túnez, Moscú, Toulouse y Múnich, a los que en este curso<br />
se han aportado las actuaciones de los grupos de Isaac<br />
Turienzo, Jorge Pardo, Gorka Benítez e Iñaki Salvador.<br />
En música antigua, nuestras actividades han estado<br />
protagonizadas por el Ensemble Plus Ultra dirigido por<br />
Michael Noone, el grupo Musica Ficta de Raúl<br />
Mallavibarrena, el organista Andrés Cea Galán, La Trulla<br />
de Bozes dirigida por Carlos Sandúa y Al Ayre Español de<br />
Eduardo López Banzo.<br />
La acción cultural musical se ha <strong>completa</strong>do durante este<br />
curso con el desplazamiento de diez profesores de la<br />
Orquesta Sinfónica de Bilbao que colaboraron con la<br />
Actividad culturalÏ<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad cultural<br />
37
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Actividad cultural<br />
Filarmónica de Marruecos montando conjuntamente un<br />
programa de concierto dedicado a Juan Crisóstomo<br />
Arriaga y Pablo Sarasate. Es una línea de trabajo de<br />
extraordinario rendimiento que el <strong>Instituto</strong> desea potenciar<br />
en el futuro.<br />
En Artes escénicas, una demanda de similar magnitud ha<br />
llevado a la presencia creciente de la danza contemporánea<br />
en nuestra programación, con compañías que<br />
muestran una amplia diversidad de estilos. Durante este<br />
curso, las compañías Mal Pelo (L’animal a l’esquena),<br />
Marta Carrasco (Mira’m), Nats-Nus (Loft) y Lanònima<br />
Imperial (Modelo a Escala – Eco de silenci) y profesionales<br />
de la danza y la performance como Olga Mesa (Daisy<br />
Planet), Gabriel Hernández, Mónica Valenciano (Disparate<br />
n.º 5: cinco misterios) y Tony Cots, han presentado su<br />
trabajo en eventos internacionales de la mano del <strong>Instituto</strong>.<br />
Asimismo, la celebración en Lisboa del I Encuentro de<br />
Programadores de Danza Portugueses y Españoles Pt.Es<br />
ha supuesto el inicio de una labor de base que pretende<br />
estrechar las relaciones en los tejidos de la danza de<br />
ambos países.<br />
En el ámbito del teatro, la labor de estos años se ha<br />
centrado en la búsqueda y creación de foros idóneos para<br />
la difusión internacional del teatro en lengua original. En<br />
ese ámbito se circunscribe la apuesta decidida del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> por ¡MIRA!, iniciativa del Teatro<br />
Nacional de Toulouse que supone una base fundamental<br />
para el conocimiento mutuo de la creación teatral francesa<br />
y española. Nuestra colaboración con Temps d’Images<br />
en Lisboa, el Festival de Títeres de Byalistok y la<br />
Academia Nacional del Teatro de Varsovia, y el Festival<br />
Don Quijote y Attitudes Latines en París responden a<br />
intenciones análogas.<br />
38<br />
Actividad cultural
Bibliotecas
BibliotecasÏ<br />
La aplicación de criterios de calidad y la explotación de<br />
las nuevas tecnologías es lo que ha marcado las actuaciones<br />
en la red de bibliotecas del <strong>Instituto</strong> de manera<br />
muy significativa este año, superadas ya las primeras<br />
fases de desarrollo. La colección bibliográfica cuenta con<br />
unos 770.000 volúmenes de los que apenas queda un<br />
15% por informatizar, y todas las bibliotecas ofrecen<br />
servicios automatizados.<br />
Calidad en procesos y<br />
servicios<br />
Desde hace ya unos años la calidad en los servicios ha<br />
sido el eje vertebral de la actuación en las bibliotecas. El<br />
estado en el que se encuentra la informatización de<br />
fondos y servicios permite avanzar con paso firme hacia<br />
la mejora en los productos de información y hacia el<br />
desarrollo de servicios cada vez más avanzados.<br />
Las líneas de actuación están centradas en tres puntos<br />
principales: normalización del proceso técnico y de los<br />
servicios, planificación y evaluación, y formación del<br />
personal bibliotecario.<br />
Para cada una de estas actuaciones hemos desarrollado<br />
procedimientos concretos que se han difundido para<br />
iniciar su aplicación en todas las bibliotecas de la red.<br />
Además de la catalogación, se han abordado otros<br />
aspectos importantes de la gestión de las bibliotecas:<br />
recomendaciones prácticas relativas a la difusión de las<br />
bibliotecas, sus colecciones y servicios. Asimismo está en<br />
desarrollo una parametrización común del programa<br />
Absys para usuarios y colecciones.<br />
Planificación y evaluación<br />
Dentro de la actual línea de programas de calidad que se<br />
aplica en las bibliotecas, la planificación por objetivos y la<br />
evaluación de los resultados obtenidos sirve para detectar<br />
y corregir errores. En noviembre de 2003 cada biblioteca<br />
presentó su planificación para el año 2004, lo que<br />
además de <strong>completa</strong>r la información y las previsiones de<br />
evaluación de las bibliotecas, permite definir las prioridades<br />
de actuación del departamento, adaptando los proyectos<br />
a las necesidades.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Biblioteca del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Berlín<br />
Normalización<br />
El programa iniciado el año 2001 ha continuado este año<br />
con la elaboración de nuevas normativas que afectan<br />
principalmente a procesos avanzados dentro del proceso<br />
técnico de los fondos: creación de catálogos especializados,<br />
catalogación analítica, catalogación de recursos<br />
electrónicos y control de autoridades. La construcción de<br />
estas normas -específicas para la red de bibliotecas del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>- ha seguido las reglas vigentes en el<br />
sistema bibliotecario español, así como las recomendaciones<br />
nacionales e internacionales más ampliamente<br />
aceptadas. Su aplicación por las bibliotecas permitirá<br />
dotar de mayor precisión a las búsquedas, eliminar<br />
errores y, en definitiva, otorgar mayor calidad a los catálogos<br />
bibliográficos, que son la herramienta básica de<br />
acceso a las colecciones.<br />
La evaluación de las bibliotecas se ha plasmado en un<br />
documento que verá la luz próximamente. En él se analiza<br />
la trayectoria de las bibliotecas hasta el año 2003 y se<br />
han desarrollado algunos indicadores de rendimiento que<br />
servirán en el futuro para analizar mejor su tendencia.<br />
Formación<br />
En el Departamento de Bibliotecas y Documentación se<br />
han realizado este año numerosos cursos de formación<br />
para integrar a los nuevos bibliotecarios dentro de la red,<br />
con especial atención al conocimiento corporativo.<br />
Durante este periodo se han organizado cursos de formación<br />
personalizados para 8 nuevos bibliotecarios: Argel,<br />
Belgrado, El Cairo, Río de Janeiro, São Paulo, Toulouse y<br />
dos personas para Utrecht.<br />
42<br />
Bibliotecas
Catálogos<br />
El esfuerzo invertido durante estos años en la informatización<br />
de los catálogos y, desde el año 2002, en la calidad<br />
de los registros ha permitido explotar las colecciones<br />
desde una nueva óptica, la construcción de catálogos<br />
especializados y su difusión en Internet.<br />
Algunas bibliotecas han desarrollado ya catálogos especializados<br />
que pueden consultarse a través de Internet. El<br />
aumento exponencial de la cantidad de información<br />
disponible a través de Internet ha obligado a los profesionales<br />
a estructurar, al menos, la información de la que<br />
son responsables. Los catálogos especializados son una<br />
de las herramientas utilizadas por los bibliotecarios para<br />
facilitar a los usuarios el acceso a la información y difundir<br />
aquellas secciones de sus bibliotecas que pueden<br />
tener un interés especial.<br />
En el año 2003 la biblioteca del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de<br />
Roma creó un catálogo especializado con los fondos de<br />
la AISPI (Associazione Ispanisti Italiana). Este año nuevas<br />
bibliotecas han creado catálogos especializados a los que<br />
se puede acceder desde Internet. Hay que destacar los<br />
de la colección local y la sección de didáctica del<br />
español. Las bibliotecas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> tienen<br />
definida una política de colecciones en la que estas dos<br />
secciones reciben especial atención por responder directamente<br />
al interés de un grupo de usuarios muy definido<br />
y con intereses muy específicos que son objetivo prioritario<br />
del <strong>Instituto</strong>. Las bibliotecas que han difundido este año<br />
sus primeros catálogos especializados son las de<br />
Bremen, Estambul, Múnich, Nápoles, Rabat y Tánger.<br />
En relación con la difusión de las colecciones debe<br />
mencionarse el fondo antiguo del patrimonio bibliográfico<br />
BibliotecasÏ<br />
que tiene el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>. Algunas bibliotecas<br />
cuentan con obras únicas sobre las que se ha efectuado<br />
una doble línea de actuación:<br />
Restauración<br />
Se han retomado proyectos de restauración y preservación<br />
de las obras antiguas que más lo necesitan, comenzando<br />
por Londres, con obras de los siglos XVI al XIX.<br />
Catálogo de Patrimonio<br />
Bibliográfico<br />
La red de bibliotecas posee una notable colección de<br />
fondo antiguo y se ha iniciado la elaboración del Catálogo<br />
del Patrimonio Bibliográfico del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>.<br />
Muchas de estas obras son únicas y de gran valor histórico<br />
y bibliográfico. Con este catálogo se pretende dar a<br />
conocer una parte del patrimonio bibliográfico español<br />
del que son depositarias nuestras bibliotecas.<br />
Biblioteca de la sede central<br />
La demanda de servicios especializados ha puesto en<br />
marcha varias actuaciones orientadas a acercar a los<br />
usuarios los numerosos recursos de información que hay<br />
en el Departamento de Bibliotecas y Documentación.<br />
Servicios<br />
El acceso a recursos electrónicos en red está en pleno<br />
funcionamiento tanto en la sede central como en las<br />
bibliotecas de la red. Agrupa 75 obras entre bases de<br />
datos, diccionarios, enciclopedias, etc., que pueden ser<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Bibliotecas<br />
43
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
BibliotecasÏ<br />
utilizados por los usuarios de manera remota. Este servicio<br />
ha ido unido a una serie de cursos de formación en<br />
el manejo de estos recursos para los trabajadores de la<br />
sede central del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> que se han diseñado<br />
de manera personalizada según grupos de interés. Esta<br />
primera fase ha ido seguida de una segunda en la que se<br />
ha ampliado el acceso a las bibliotecas. En el futuro se<br />
hará extensivo a los centros donde también está previsto<br />
que puedan acceder los usuarios de las bibliotecas.<br />
Desarrollo de la colección<br />
La biblioteca ha enriquecido su colección bibliográfica<br />
con la incorporación de algunas obras de referencia notables,<br />
entre las que se encuentra el Diccionario literario de<br />
obras y personajes de todos los tiempos y de todos los<br />
países, editado por Valentino Bompiani, y el Manual de<br />
librero hispanoamericano, de Antonio Palau y Dulcet, en<br />
una edición de 1961. Igualmente se ha incorporado a la<br />
colección la serie <strong>completa</strong> de las actas de la Asociación<br />
Internacional de Hispanistas, algunas de las cuales ya no<br />
se encuentran en el mercado.<br />
Nueva Intranet<br />
La Intranet es el espacio ideal para desarrollar todo tipo<br />
de trabajos y de cooperación en una red tan dispersa<br />
como la del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>. Esta herramienta de<br />
trabajo ha sido revisada durante este año: se ha mejorado<br />
su estructura y se han actualizado sus contenidos. Es<br />
el puente de unión entre los servicios centrales y las<br />
bibliotecas. A través de esta herramienta se desarrolla<br />
toda la actividad de coordinación, normalización y cooperación<br />
entre ambos.<br />
Reuniones sectoriales<br />
El creciente número de bibliotecas integradas en la red<br />
hace que cada vez sean más necesarias las reuniones<br />
sectoriales de coordinación entre las diferentes bibliotecas<br />
de una misma zona geográfica, con entornos socioculturales<br />
comunes y tipologías de usuarios similares. Desde<br />
la sede central se han promovido especialmente las<br />
reuniones parciales de varias bibliotecas, y este año se<br />
han celebrado dos:<br />
g<br />
g<br />
Bibliotecas de Alemania y Austria (Berlín, Bremen,<br />
Munich y Viena), que se celebró en Berlín en enero de<br />
2004.<br />
Bibliotecas de Oriente Próximo (Ammán, Beirut, El<br />
Cairo y Estambul), que se celebró en Ammán en junio<br />
de 2004.<br />
En estas jornadas de trabajo se proponen soluciones a<br />
problemas comunes, se diseñan proyectos cooperativos y<br />
se intenta homogeneizar la acción bibliotecaria del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en cada área geográfica. Los resultados<br />
de dichas reuniones se difunden a través de la<br />
Intranet para conocimiento de todos los bibliotecarios de<br />
la red. Sus conclusiones y aportaciones serán tratados en<br />
la próxima reunión general.<br />
Aulas <strong>Cervantes</strong><br />
Los centros de recursos y de autoaprendizaje que el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha creado en varias universidades,<br />
llamados Aulas <strong>Cervantes</strong>, están compuestos por una<br />
colección bibliográfica básica cuya selección, adquisición<br />
y proceso técnico se realiza en el Departamento de<br />
Bibliotecas y Documentación.<br />
Durante este año se han adquirido colecciones compuestas<br />
por unas 500 obras de lengua y cultura española e<br />
hispanoamericana y una pequeña selección de métodos<br />
de enseñanza de español.<br />
Para la gestión de estas colecciones se estudia la viabilidad<br />
de un sistema de gestión bibliotecaria adaptada a un<br />
personal sin conocimientos bibliotecarios. Sin menoscabo<br />
de las herramientas que ya se utilizan en la red de<br />
bibliotecas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, se ha adquirido un<br />
producto específico para gestionar bibliotecas pequeñas,<br />
desarrollado por la misma empresa que suministra el que<br />
actualmente se utiliza en las bibliotecas de la red, y se ha<br />
adaptado mediante la creación de una plantilla de fácil<br />
manejo. El programa se envía con la catalogación y la<br />
parametrización de los usuarios ya realizada. En la sede<br />
central se realiza la manipulación de los libros, sellado y<br />
tejuelado, dejando el libro preparado para ser colocado<br />
en la estantería.<br />
Biblioteca del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Sofía<br />
44<br />
Bibliotecas
Bibliotecas / PublicacionesÏ<br />
La actividad editorial del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> es la expresión<br />
directa de las necesidades de los centros y de la<br />
sede central, de ahí que esté básicamente dedicada a<br />
la publicación de actas de los congresos, recopilación de<br />
las conferencias y catálogos de las exposiciones que se<br />
realizan a lo largo del año. A estas iniciativas hay que<br />
añadir las revistas <strong>Cervantes</strong>, publicadas en algunos<br />
países para recoger e incentivar el hispanismo local, y las<br />
guías y folletos que promocionan actividades y servicios.<br />
El año 2003 se cerró con la edición de más de cuarenta<br />
títulos, entre publicaciones unitarias y periódicas, no sólo<br />
en papel, sino también en soporte electrónico, como los<br />
CD recopilatorios de ciclos musicales: Festival de música<br />
arábigo andaluza realizado por el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de<br />
Damasco, Polifonía de compositores del centro de<br />
Bremen o Navidad en España del centro de Varsovia.<br />
Para el año 2004 están proyectados más de cincuenta<br />
títulos. Entre los libros ya aparecidos, y como muestra de<br />
la diversidad de proyectos, se pueden mencionar las<br />
traducciones de María Zambrano y Carmen Posadas<br />
impulsadas por el centro de Bucarest; las ediciones de<br />
las obras de Itziar Pascual y Gracia Morales dentro de la<br />
colección bilingüe de teatro contemporáneo del centro de<br />
Toulouse; los catálogos que acompañaron a las exposiciones<br />
Mediterráneo y Fenosa y Picasso; la séptima<br />
entrega del anuario del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> El español en<br />
el mundo 2004; o la recopilación en CD de las Actas de los<br />
congresos de la Asociación Internacional de Hispanistas<br />
(1964-1992) realizada por el Centro Virtual <strong>Cervantes</strong>.<br />
Los centros financian sus proyectos de publicación con<br />
sus ingresos; otra forma habitual de costear los gastos es<br />
la coedición con empresas editoras que se ocupan<br />
también de la distribución y venta.<br />
Todos los títulos del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> están recogidos<br />
en la página electrónica www.cervantes.es, y muchos de<br />
los textos están disponibles en esa misma dirección.<br />
Así mismo, todos los libros publicados pueden consultarse<br />
a través del préstamo interbibliotecario: http://bibliotecas.cervantes.es<br />
http://www.cervantes.es/publicaciones/<br />
http://bibliotecas.cervantes.es/<br />
Mediterráneo<br />
Fernando Herráez<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Bibliotecas<br />
45
Centro Virtual <strong>Cervantes</strong>
Centro Virtual <strong>Cervantes</strong> (CVC)Ï(<br />
http://cvc.cervantes.es<br />
El Centro Virtual <strong>Cervantes</strong>, tras siete años de existencia,<br />
continúa aumentando sus contenidos y el número de visitantes.<br />
El régimen de publicación de materiales sigue<br />
manteniendo los tres diferentes calendarios: publicación<br />
quincenal de nuevos contenidos, secciones semanales<br />
(actualización de tablones de anuncios, Al Habla) y<br />
secciones diarias.<br />
Secciones diarias<br />
Las secciones diarias Rinconete y El trujamán<br />
están entre las más visitadas del CVC.<br />
Rinconete ha cumplido seis años y acumula<br />
más de 3.500 artículos breves sobre los más<br />
variados aspectos de la lengua y la cultura en<br />
español.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Andrés Elhazaz Molina<br />
C/ Libreros, 23<br />
28801 - Alcalá de Henares (Madrid)<br />
Tel.: 91 885 61 32<br />
Fax: 91 885 61 05<br />
Foros y debates<br />
Los cuatro foros del CVC continúan en su línea ascendente<br />
de incremento de visitas y participación. El número de<br />
mensajes acumulado en los foros y debates asciende a<br />
más de 80.000. Los espacios de discusión e intercambio<br />
que constituyen los cuatro foros permanentes del CVC<br />
continúan siendo complementados con la sección de<br />
debates. El dedicado a la inmigración y el enfoque intercultural<br />
en la enseñanza de lenguas continúa contando<br />
con una participación muy elevada.<br />
Publicaciones semanales<br />
Prosigue el régimen de actualización de los espacios<br />
siguientes:<br />
Al Habla: Opiniones, concursos y vídeos del programa<br />
de La 2 de Televisión Española. Cada semana se incorporan<br />
nuevos materiales en torno a las materias tratadas y<br />
emitidas y permite la participación, a través de Internet,<br />
en el concurso «El juego del diccionario».<br />
Tablones de los foros: Esta sección ofrece un<br />
servicio complementario a los foros en el que los profesionales<br />
de cada campo pueden encontrar información sobre<br />
ofertas de trabajo, congresos, novedades bibliográficas,<br />
becas, etc., en relación con la temática de cada foro.<br />
El Oteador: Semanalmente se actualizan y se<br />
publican entradas nuevas de este directorio de recursos,<br />
que continúa siendo la sección más visitada del CVC. A<br />
lo largo de este curso académico ha alcanzado la cifra de<br />
7.000 enlaces externos.<br />
DidactiRed: En este curso académico, la sección<br />
antaño diaria DidactiRed se ha convertido en un espacio<br />
48<br />
Centro Virtual <strong>Cervantes</strong>
Centro Virtual <strong>Cervantes</strong> (CVC)Ï<br />
semanal y ha renovado sus contenidos y el sistema de<br />
consulta denominado Didactiteca.<br />
Actos culturales:<br />
En este curso académico se han publicado en el CVC los<br />
siguientes proyectos relacionados con la difusión cultural:<br />
Citas en claroscuro: Recopilación de comentarios<br />
de obras pertenecientes al Museo del Prado<br />
aparecidas en la sección Rinconete. Se continúa con la<br />
publicación trimestral de nuevas incorporaciones.<br />
Miguel Delibes: Publicación de un espacio dedicado<br />
a este escritor castellano, sin duda uno de los narradores<br />
españoles contemporáneos más apreciados, no sólo<br />
por el indiscutible valor de su obra, sino también porque él<br />
mismo encarna una postura ética que se concreta, en la<br />
práctica, en un humanismo ligado a las virtudes de la tierra.<br />
MUVAP: El Museo Virtual de Arte Publicitario abrió<br />
una nueva sala dedicada a la restauración de patrimonio<br />
publicitario, con la exhibición de la muestra <strong>Memoria</strong> de la<br />
seducción: carteles del siglo XIX en la Biblioteca Nacional.<br />
La Antigua: Las páginas dedicadas a las ciudades<br />
declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO<br />
se han visto enriquecidas con el monográfico dedicado a<br />
La Antigua, Guatemala.<br />
Gabriela Mistral: Espacio que recoge los detalles<br />
de esa gran figura de la literatura en español del siglo<br />
XX, a través del relato de su biografía, del análisis de<br />
algunos aspectos del significado de su obra y de la<br />
lectura directa de algunos de sus mejores poemas.<br />
Pintar palabras: Esta muestra es la versión<br />
digital de la que se inauguró en el nuevo centro del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en Nueva York. Quiere representar el<br />
interés de muchos de los artistas del siglo XX por la palabra<br />
pintada —bien como palabra autónoma, como texto con<br />
funciones descriptivas o literarias, como poesía visual o por<br />
su valor conceptual— y narrar su evolución, la historia de<br />
un nuevo género de pintura nacido con el siglo XX.<br />
Red/tratos: El Centro<br />
Virtual <strong>Cervantes</strong> incorpora<br />
con esta exposición un<br />
espacio dedicado a la experimentación<br />
artística y poética<br />
de la mano de uno de sus<br />
más acreditados cultivadores,<br />
el artista Eduardo Scala.<br />
Diversos son los retratos existentes<br />
de los más eximios<br />
artífices de nuestra historia<br />
literaria. En esta exposición<br />
se recogen, en primer lugar, veintisiete «red/tratos» en los<br />
que se descubren, por procedimientos de disociación y<br />
calambur, destellos e insinuaciones de las figuras retratadas,<br />
todas ellas insignes representantes de las letras<br />
hispánicas.<br />
Juan José Arreola: Monográfico con el que se<br />
pretende acercar los detalles del escritor mexicano a<br />
través del relato de su biografía, del análisis de variados<br />
aspectos del significado y la interpretación de su obra y<br />
de la lectura directa de algunos de sus textos.<br />
Ratón Pérez y el diente de un rey:<br />
Gracias a la colaboración de la Asociación Española de<br />
Amigos del Libro Infantil y Juvenil, se publicó el 23 de<br />
abril de 2004 esta exposición, basada en la recreación<br />
que el Padre Coloma llevó a cabo en 1911 del mito tradicional<br />
en el cuento que dedicó al rey niño Alfonso XIII.<br />
Inspirados en la descripción del Padre Coloma ilustradores<br />
de prestigio dan vida al Ratón Pérez a través de casi un<br />
centenar de imágenes inéditas y originales. En la exposición<br />
se puede leer una reproducción en facsímil de la<br />
edición original del libro.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centro Virtual <strong>Cervantes</strong><br />
49
Centro Virtual <strong>Cervantes</strong> (CVC)Ï(<br />
Alejandra Pizarnik: Espacio monográfico dedicado<br />
a la poetisa argentina.<br />
Obras de referencia<br />
Diccionario de términos clave de ELE:<br />
Se trata de una obra de consulta para profesores, formadores<br />
y estudiantes de tercer ciclo, que, además de la<br />
resolución de dudas concretas, tiene otros dos objetivos:<br />
divulgar los estudios que han tenido mayor repercusión<br />
en la didáctica y ayudar a la progresiva sistematización de<br />
la terminología de esta especialidad. El Diccionario está<br />
constituido por más de seiscientas entradas, que se irán<br />
publicando en diversas entregas en el CVC de forma<br />
periódica.<br />
Inmigración y enfoque intercultural:<br />
Con motivo de la celebración del encuentro sobre La<br />
enseñanza del español a inmigrantes, en junio de 2003,<br />
el CVC publicó las actas del encuentro en el espacio<br />
preparado para ello.<br />
Las sátiras de Quevedo y su recepción:<br />
Antología crítica que recoge los trabajos más importantes<br />
publicados en el siglo XX sobre la faceta más conocida del<br />
escritor madrileño Francisco de Quevedo Villegas: la de<br />
productor de sátiras.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Álvaro Mutis: La última entrega de la sección<br />
Nombres propios para el año académico 2003-2004 es<br />
un monográfico dedicado a este escritor colombiano,<br />
premio <strong>Cervantes</strong> en 2002.<br />
El perro del hortelano: Edición crítica y<br />
anotada de la comedia de Lope de Vega, que recoge<br />
abundante ilustración sobre su representación moderna y<br />
una reproducción facsimilar del primer testimonio<br />
impreso del texto.<br />
Diálogos, de John Minsheu: Los Pleasant<br />
and Delightfull Dialogues o ‘Diálogos muy apacibles’<br />
constituyen un curioso testimonio para la historia de la<br />
enseñanza de la lengua española y la cultura en español.<br />
Se presentaron originalmente en dos idiomas, español e<br />
inglés, para facilitar el aprendizaje de la lengua castellana<br />
en la Inglaterra de los Tudor. La edición del CVC consta<br />
de la reproducción facsimilar de la obra y un completo<br />
estudio introductorio y ofrece, con rigor filológico, una<br />
transcripción modernizada de la parte española.<br />
Coloquio de París: En colaboración con el<br />
centro del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en París, se publicaron las<br />
actas del coloquio organizado en la ciudad francesa sobre<br />
los pronombres de tratamiento en las lenguas europeas.<br />
La educación bilingüe en EE. UU.:<br />
Las actas del simposio celebrado en el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de Chicago, que complementan el importante<br />
espacio dedicado en el CVC a la lengua española en<br />
Estados Unidos.<br />
Completan las actualizaciones de esta sección la finalización<br />
de las entregas de la edición de El español en el<br />
mundo. Anuario 2003, que acompaña a las ediciones, ya<br />
existentes en las páginas del CVC, de los anuarios de<br />
2002, 2001, 2000, 1999 y 1998.<br />
50<br />
Centro Virtual <strong>Cervantes</strong>
Aula de lengua<br />
Los materiales para la enseñanza y el aprendizaje del<br />
español y los recursos para los estudiantes de traducción<br />
han seguido incrementándose en este apartado del CVC,<br />
con la participación en El atril del traductor.<br />
Mi mundo en palabras:<br />
En enero de 2004 comenzó la publicación de los primeros<br />
módulos de Mi mundo en palabras, un material interactivo<br />
para aprender vocabulario de un modo lúdico,<br />
diseñado para niños de 7 a 9 años que empiezan a estudiar<br />
español.<br />
Cursos de español a distancia:<br />
Se ha proseguido la elaboración de los Cursos de español<br />
a distancia que se ofrecerán a través de Internet. Se ha<br />
finalizado la elaboración los guiones y la edición informatizada<br />
de los distintos materiales que formarán parte<br />
de los niveles primero, segundo y tercero: 360 sesiones<br />
de trabajo, organizadas en 12 cursos de tres unidades<br />
temáticas cada uno y acompañadas de glosarios, una<br />
colección de fichas de consulta y numerosas actividades<br />
de práctica complementaria. Está muy avanzada la<br />
redacción de los guiones del cuarto y último nivel y se ha<br />
iniciado su edición informatizada. Se ha iniciado, así<br />
mismo, la oferta pública de los dos primeros niveles a<br />
través de diversos centros del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> y<br />
universidades con las que se han celebrado convenios.<br />
Centro Virtual <strong>Cervantes</strong> (CVC)Ï<br />
DidactiRed y Didactiteca:<br />
En febrero de 2004 se reanudó como sección semanal la<br />
antaño diaria DidactiRed, con un nuevo planteamiento y un<br />
nuevo sistema de consulta, Didactiteca, en el que se han<br />
tenido en cuenta las indicaciones metodológicas del<br />
Consejo de Europa en el Marco común europeo de referencia<br />
para las lenguas: enseñanza, aprendizaje, evaluación.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centro Virtual <strong>Cervantes</strong><br />
51
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
en cifras
Recursos financieros<br />
En el ejercicio económico correspondiente a 2004, el<br />
presupuesto del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> asciende a 60.077<br />
miles de euros, lo que supone un incremento del 7%<br />
respecto al ejercicio anterior. Su distribución porcentual<br />
es la siguiente:<br />
Evolución del número de cursos<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en cifras<br />
Evolución del número de matrículas<br />
Presupuesto de gastos 2004<br />
Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60%<br />
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20%<br />
Inversiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20%<br />
El presupuesto de gastos de 2004 se financia en un 81%<br />
con transferencias del Estado y el resto con los ingresos<br />
que el organismo genera gracias a las actividades<br />
docente y cultural.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Recursos humanos<br />
La plantilla del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, a 31 de agosto de<br />
2004, es de 745 personas. De ellas, más de 500<br />
prestan sus servicios en los centros, que además<br />
cuentan con otros tantos colaboradores, en su mayoría<br />
docentes.<br />
Actividad docente<br />
Durante este curso académico se han ofrecido 7.313<br />
cursos de español: 5.548 generales y 1.765 especiales,<br />
que junto con los 388 cursos de formación de profesores,<br />
hacen un total de 7.701 cursos, lo que supone un<br />
incremento del 11% con respecto al curso anterior.<br />
El número de matrículas de español ha alcanzado la<br />
cifra de 81.980, que junto con las de formación de<br />
profesorado, 11.067, hacen un total de 93.047, un<br />
14% más que el curso pasado.<br />
54<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en cifras
Actividad cultural<br />
Se han celebrado un total de 3.844 actos culturales<br />
(muestras de cine español, conferencias, conciertos,<br />
exposiciones, recitales literarios, representaciones escénicas,<br />
homenajes, festivales, etcétera).<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
Número de actividades culturales<br />
3.379<br />
Tipos de actividades<br />
3.844<br />
2002-03 2003-04<br />
Cine: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.518<br />
Ciclos de conciertos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Ciclos de conferencias: . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Coloquios: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Conciertos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401<br />
Concursos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Congresos/simposios: . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Conferencias: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515<br />
cursos/clases magistrales: . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Días culturales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Entrevistas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Exposiciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323<br />
Festivales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89<br />
Homenajes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Mesas redondas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
Presentaciones de libros/discos<br />
o soporte informático: . . . . . . . . . . . . . . . . . 189<br />
Programas monográficos: . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Recitales literarios: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93<br />
Representaciones escénicas: . . . . . . . . . . . . 137<br />
Semanas culturales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Seminarios: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Talleres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Otros: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Las actividades de cine representan el 39,4% de la<br />
programación cultural, seguidas de la celebración de<br />
conferencias, con un porcentaje del 13,4% y de las interpretaciones<br />
musicales con un 10,4%. La organización de<br />
exposiciones con el 8,3%, y las presentaciones de libros,<br />
discos o soporte informático con un 4,9%. Los ciclos<br />
monográficos, coloquios, días culturales, mesas redondas,<br />
recitales literarios, festivales, congresos, talleres,<br />
entrevistas, homenajes, concursos, representaciones<br />
escénicas, semanas culturales y otros suponen el 23,4%.<br />
1.600<br />
1.200<br />
800<br />
400<br />
0<br />
1.518<br />
515<br />
401<br />
323<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en cifrasÏ<br />
189<br />
Cine Conferencias Conciertos Exposiciones Pres. libros /<br />
discos y sop.<br />
Informáticos<br />
Bibliotecas<br />
Las bibliotecas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, tras haber efectuado<br />
un expurgo de algunos de sus fondos, cuentan con<br />
un total de 782.236 volúmenes. El préstamo anual, que<br />
ha alcanzado los 515.700 volúmenes, ha aumentado en<br />
torno a un 11% en relación con el curso pasado, y el<br />
promedio de usuarios/día ha llegado a 2.066.<br />
750.000<br />
600.000<br />
450.000<br />
300.000<br />
150.000<br />
0<br />
102.585<br />
599.316<br />
25.053<br />
729.954<br />
465.528<br />
107.938<br />
548.064<br />
14.073<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Audiovisuales<br />
Libros<br />
Otros<br />
Total fondos<br />
Préstamo anual<br />
515.700<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en cifras<br />
55
Participación en ferias<br />
internacionales<br />
Evolución por cursos académicos<br />
40<br />
30<br />
30<br />
23<br />
20 21<br />
18<br />
20<br />
37<br />
El CVC en cifras<br />
El CVC recibió 449.828 visitas en agosto de 2004. El<br />
mes con mayor número de visitas fue el de marzo<br />
(690.799 visitas).<br />
Evolución del número de visitas al CVC<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en cifras<br />
Número de visitas<br />
en atención al continente de origen<br />
América del<br />
Norte<br />
48,46%<br />
Asia<br />
0,80%<br />
Europa<br />
16,28%<br />
10<br />
0<br />
3 3<br />
6<br />
2001-2002 2002-2003 2003-2004<br />
Otro tipo de ferias<br />
7.000.000<br />
6.000.000<br />
5.000.000<br />
4.000.000<br />
3.248.613<br />
5.103.798<br />
6.745.422<br />
Oceanía<br />
0,25%<br />
Iberoamérica<br />
23,38%<br />
África<br />
0,07%<br />
España<br />
10,76%<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Ferias del libro<br />
Ferias de la lengua y<br />
estudios<br />
Evolución por años naturales<br />
75<br />
60<br />
45<br />
30<br />
15<br />
0<br />
46 48 51<br />
62<br />
Año 2001 Año 2002 Año 2003 Año 2004<br />
3.000.000<br />
2.000.000<br />
1.000.000<br />
0<br />
192.378<br />
1997-<br />
1998<br />
1998-<br />
1999<br />
580.430<br />
1.265.799<br />
1999-<br />
2000<br />
1.813.548<br />
2000-<br />
2001<br />
2001-<br />
2002<br />
2002-<br />
2003<br />
2003-<br />
2004<br />
Número de visitas por secciones<br />
Foros y debates<br />
3%<br />
Obras<br />
de referencia<br />
23%<br />
Oteador<br />
7%<br />
Secciones diarias<br />
3%<br />
Aula de lengua<br />
31%<br />
Actos culturales<br />
33%<br />
56<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en cifras
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
2003 / 2004
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>Ï<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros <strong>Cervantes</strong><br />
ALEMANIA<br />
Berlín . . . . . . . . . . . . . . . . . .77<br />
Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . .81<br />
Múnich . . . . . . . . . . . . . . . . . .87<br />
ARGELIA<br />
Argel . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
AUSTRIA<br />
Viena . . . . . . . . . . . . . . . . . .97<br />
BÉLGICA<br />
Bruselas . . . . . . . . . . . . . . . . .101<br />
BRASIL<br />
Río de Janeiro . . . . . . . . . . . . . . . .105<br />
Sao Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . .109<br />
EGIPTO<br />
El Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . .113<br />
ESTADOS UNIDOS<br />
Albuquerque . . . . . . . . . . . . . . . . .117<br />
Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . .121<br />
Nueva York . . . . . . . . . . . . . . . . .125<br />
FILIPINAS<br />
Manila . . . . . . . . . . . . . . . . .129<br />
FRANCIA<br />
Burdeos . . . . . . . . . . . . . . . . .133<br />
Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . .137<br />
París . . . . . . . . . . . . . . . . .141<br />
Toulouse . . . . . . . . . . . . . . . . .145<br />
GRECIA<br />
Atenas . . . . . . . . . . . . . . . . .149<br />
HUNGRÍA<br />
Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . .153<br />
IRLANDA<br />
Dublín . . . . . . . . . . . . . . . . .155<br />
ISRAEL<br />
Tel Aviv . . . . . . . . . . . . . . . . .159<br />
ITALIA<br />
Milán . . . . . . . . . . . . . . . . .163<br />
Nápoles . . . . . . . . . . . . . . . . .167<br />
Roma . . . . . . . . . . . . . . . . .171<br />
JORDANIA<br />
Ammán . . . . . . . . . . . . . . . . .175<br />
LÍBANO<br />
Beirut . . . . . . . . . . . . . . . . .179<br />
MARRUECOS<br />
Casablanca . . . . . . . . . . . . . . . . .183<br />
Fez . . . . . . . . . . . . . . . . .187<br />
Rabat . . . . . . . . . . . . . . . . .191<br />
Tánger . . . . . . . . . . . . . . . . .195<br />
Tetuán . . . . . . . . . . . . . . . . .199<br />
PAÍSES BAJOS<br />
Utrecht . . . . . . . . . . . . . . . . .203<br />
POLONIA<br />
Varsovia . . . . . . . . . . . . . . . . .207<br />
PORTUGAL<br />
Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . .211<br />
REINO UNIDO<br />
Londres . . . . . . . . . . . . . . . . .215<br />
Mánchester . . . . . . . . . . . . . . . . .221<br />
RUMANIA<br />
Bucarest . . . . . . . . . . . . . . . . .225<br />
RUSIA<br />
Moscú . . . . . . . . . . . . . . . . .231<br />
SERBIA Y MONTENEGRO<br />
Belgrado . . . . . . . . . . . . . . . . .235<br />
SIRIA<br />
Damasco . . . . . . . . . . . . . . . . .239<br />
TÚNEZ<br />
Túnez . . . . . . . . . . . . . . . . .243<br />
TURQUÍA<br />
Estambul . . . . . . . . . . . . . . . . .247<br />
Aulas <strong>Cervantes</strong><br />
BULGARIA<br />
Sofía . . . . . . . . . . . . . . . . .252<br />
CROACIA<br />
Zagreb . . . . . . . . . . . . . . . . .253<br />
ESLOVAQUIA<br />
Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . .254<br />
INDONESIA<br />
Yakarta . . . . . . . . . . . . . . . . .255<br />
MALASIA<br />
Kuala Lumpur . . . . . . . . . . . . . . . . .256<br />
REPÚBLICA CHECA<br />
Praga . . . . . . . . . . . . . . . . .257<br />
VIETNAM<br />
Hanoi . . . . . . . . . . . . . . . . .258<br />
58<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Alemania<br />
Berlín<br />
Bremen<br />
Múnich
Alemania. Berlín<br />
Director: José Ignacio Olmos Serrano<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Rosenstr. 18 - 19<br />
10178 BERLÍN<br />
Tel.: (00) 49 30 257 618 0<br />
Fax: (00) 49 30 257 61<br />
Zafón o José María Ridao-, en el Festival Internacional de<br />
Poesía de Berlín –con la participación del argentino Juan<br />
Gelman o la vocalista madrileña Fátima Miranda-, y en el<br />
Festival Internacional de Cortometrajes Interfilm, en el<br />
que España fue país invitado.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Tras su inauguración por S.A.R. el Príncipe de Asturias en<br />
2003, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Berlín ha puesto en<br />
marcha todos sus servicios y ha experimentado un rápido<br />
desarrollo. Así, por ejemplo, ha pasado de 1.146 alumnos<br />
matriculados en el pasado curso académico, a 4.100 en<br />
el curso actual. Asimismo, el centro de Berlín ha conseguido<br />
establecerse como una institución de referencia<br />
para la cultura en español en el panorama cultural de la<br />
ciudad y sus actividades han tenido una resonancia<br />
creciente entre el público de la capital alemana.<br />
Dentro de la actividad docente del centro, además del<br />
crecimiento extraordinario del número de estudiantes<br />
de español, cabe destacar el desarrollo de un convenio<br />
de colaboración con la Universidad Libre de Berlín, por el<br />
cual el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> imparte cursos especiales para<br />
los estudiantes de esta universidad. Durante el curso<br />
académico 2003-04 el centro ha contado con más de<br />
1.000 estudiantes, en un programa especial en el que se<br />
ha introducido el Aula Virtual de Español (AVE). Asimismo<br />
se ha iniciado la formación de profesores de español, con<br />
Instalaciones<br />
Superficie total: 2.674 m 2<br />
13 aulas<br />
Biblioteca y aula multimedia<br />
Salón de actos y galería de exposiciones<br />
un programa de seminarios a los que han asistido unos<br />
360 profesores.<br />
Por otro lado, han concluido las obras de construcción<br />
del edificio en el patio del inmueble, que albergará el<br />
nuevo salón de actos del centro, con capacidad para 300<br />
personas. El nuevo espacio se abrió al público con un<br />
homenaje a Carlos Saura que, organizado en el marco de<br />
la Berlinale, contó con la presencia de su director, Dieter<br />
Kosslick, quien inauguró una exposición de fotografías de<br />
Saura sobre la España de los años 50. Otras exposiciones<br />
organizadas en los nuevos espacios han sido:<br />
Impres10nes Digitales, Arquitecturas perdidas (de los<br />
arquitectos catalanes, Martorell, Bohígas y Mackay),<br />
Català-Roca: Barcelona-Madrid Años 50 y un homenaje<br />
al pintor Víctor Mira recientemente fallecido, en colaboración<br />
con el Deutsches Guggenheim.<br />
Además del Festival de Cine de Berlín (Berlinale), el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha participado también en el Festival<br />
Internacional de Literatura –con autores como Carlos Ruiz<br />
Entre los actos culturales destaca el inicio del ciclo de<br />
conferencias Yo también soy berlinés, que reúne las reflexiones<br />
sobre la ciudad de Berlín de autores españoles o<br />
hispanoamericanos que por una u otra razón -exilio político,<br />
estudios, viajes,...- han vivido durante una época de<br />
su vida en esta fascinante ciudad. El ciclo, patrocinado<br />
por el alcalde de Berlín, fue inaugurado por el mexicano<br />
Juan Villoro y será continuado por Mario Vargas Llosa,<br />
Carlos Fuentes, Antonio Skármeta, Juan Goytisolo y otros<br />
muchos escritores.<br />
Otros actos culturales importantes han sido el encuentro<br />
entre Juan Marsé y el autor alemán Uwe Timm, una<br />
lección magistral de Carlos Monsiváis sobre la identidad<br />
de México, una charla sobre música contemporánea con<br />
el gambista Jordi Savall y un concierto del cantautor Kiko<br />
Veneno.<br />
La biblioteca Mario Vargas Llosa del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
de Berlín ha catalogado informáticamente todos sus<br />
fondos y ha puesto en marcha sus principales servicios.<br />
Asimismo, ha iniciado varios proyectos de cooperación<br />
con la biblioteca del <strong>Instituto</strong> Ibero-Americano de Berlín,<br />
y ha potenciado su presencia en Internet, mediante la<br />
elaboración de dosieres informativos sobre temas y<br />
autores relacionados con la acción cultural del <strong>Instituto</strong>.<br />
60<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Alemania. Berlín<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
5.000<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
1.661<br />
4.328<br />
2002-2003 2003-2004<br />
182<br />
448<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
Actividades de formación docente organizadas por<br />
el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Berlín:<br />
• El papel de las lecturas graduadas en el proceso de<br />
enseñanza-aprendizaje de ELE.<br />
• ¿Qué español enseñamos?<br />
• La enseñanza de ELE para adolescentes.<br />
• Trabajar con el Portfolio europeo de las lenguas en el<br />
nivel universitario.<br />
• La escritura creativa en el aula de ELE.<br />
• Elementos de enseñanza holística en la clase de ELE.<br />
• El enfoque por tareas en el nivel intermedio.<br />
• Lecturas didácticas: el diseño de tareas para la clase<br />
comunicativa de David Nunan.<br />
• Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera y su<br />
preparación en un entorno escolar.<br />
• Presentación del Aula Virtual de Español.<br />
• El uso del alemán en clase: juegos para aprender<br />
español.<br />
Organizadas en colaboración con otras instituciones:<br />
En colaboración con el Centro de Lenguas de la<br />
Universidad Humboldt de Berlín:<br />
• Hablando del pasado.<br />
• ¿Aprenden nuestros alumnos lo que necesitan?<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.116<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.578<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.409<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.089<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
61
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Alemania. Berlín<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Estreno en Alemania de la película Los lunes al sol, con<br />
su director Fernando León de Aranoa y el actor Luis Tosar.<br />
Coloquios<br />
José María Ridao: España y el Islam; Tomás Eloy<br />
Martínez: Argentina: ¿De la frustración a la esperanza?;<br />
Juan Marsé y Uwe Timm: La memoria de los perdedores;<br />
Juan Villoro: Berlín: un mapa para perderse (inauguración<br />
del ciclo Yo también soy berlinés); Carlos Monsiváis:<br />
Identidades de México; Juan Gelman: El poema en el<br />
exilio: sobre la desaparición de las palabras; Jorge<br />
Edwards: 100 años de Pablo Neruda.<br />
Exposiciones<br />
Carlos Saura, Fotógrafo. Años de juventud (1949-1962);<br />
Català-Roca: Barcelona-Madrid Años 50.<br />
Música y artes escénicas<br />
Concierto con Jordi Savall y el<br />
Ensemble Hespèrion XXI en el<br />
Museo de Instrumentos de<br />
Música de Berlín; concierto de<br />
Kiko Veneno y Charlie Cepeda<br />
en el club de jazz Quasimodo;<br />
actuación de Fátima Miranda<br />
en el marco del Festival Internacional<br />
de Poesía de Berlín.<br />
Presentaciones de libros<br />
Barcelona en los años 50, de Carlos Ruiz Zafón, en el<br />
marco del Festival Internacional de Literatura de Berlín.<br />
Otras actividades<br />
• El presidente del Senado, Juan José Lucas, visitó el<br />
centro en octubre de 2003.<br />
• Carlos Fuentes estuvo en el instituto en junio de 2004.<br />
• Expolingua, Berlín, 21-23 de noviembre de 2004.<br />
• Sprachen und Beruf, Düsseldorf, 26-28 de abril de<br />
2004.<br />
• Internationaler Tag, Berlín, 6 de mayo de 2004.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Academia de las Artes (Berlín); Bertelsmann Verlag<br />
(Múnich); Brandenburgisches Literaturbüro; Calcografía<br />
Nacional (España); Círculo de Lectores (España); Círculo<br />
del Arte (España); Galeria Aedes (Berlín); Real Academia<br />
de Bellas Artes de San Fernando; Editorial Insel<br />
(Frankfurt); Editorial C.H. Beck (Múnich); Editorial Lübbe<br />
(Bergisch-Gladbach); Editorial Random House (Múnich);<br />
Editorial Suhrkamp (Frankfurt); Editorial Nagel & Kimche<br />
(Zurich); Editorial Wagenbach (Berlín); Embajadas de<br />
Argentina, Chile y México (Alemania); Expolingua (Berlín);<br />
Festival Internacional de Literatura (Berlín); Filmkunsthaus<br />
Babilón; Galaxia Gutenberg (España); <strong>Instituto</strong> Iberoamericano<br />
(IAI) (Berlín); Interfilm Berlin; Kulturbüro N. u.<br />
J. Ruppert; Literarisches Colloquium (Berlín); MBM<br />
Arquitectes Barcelona (España); Ministerio de Cultura.<br />
Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas<br />
(España); Piranha Records; Suhrkamp Verlag (Frankfurt).<br />
62<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Alemania<br />
Berlín<br />
Bremen<br />
Múnich
Alemania. Bremen<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Bremen, muy consciente de que<br />
las colaboraciones institucionales le confieren una<br />
proyección más prestigiosa y efectiva, ha dedicado buena<br />
parte de sus esfuerzos al desarrollo de los acuerdos de<br />
cooperación vigentes con instituciones educativas de su<br />
entorno tales como la Universidad y las Escuelas Superiores<br />
de Bremen y Bremerhaven y la Academia Alemana de<br />
Transporte y Comercio Exterior. Cabe destacar especialmente<br />
la ampliación de los proyectos con la Universidad<br />
de Oldenburg y la Universidad Internacional. Así, el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> ha logrado convertirse en una institución<br />
educativa de referencia en el Estado de Bremen y superar<br />
el número de cursos y matrículas de años anteriores.<br />
El centro sigue apostando por las nuevas tecnologías<br />
aplicadas a la enseñanza y ha emprendido distintas<br />
iniciativas para la promoción del Aula Virtual de Español<br />
(AVE), entre las que sobresalen la formación de tutores y<br />
la puesta en marcha de los cursos AVE semipresenciales<br />
para universitarios. Por otro lado, ha participado como<br />
socio en los proyectos europeos SIAL (Soporte Informático<br />
para el Aprendizaje Autodirigido de Lenguas) y<br />
Directora: Mercedes de Castro Ruiz<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Schwachhauser Ring, 124. D-28209 BREMEN<br />
Tel.: (00) 49 421 34 039 0<br />
Fax: (00) 49 421 34 999 64<br />
cenbre@cervantes.es<br />
http://bremen.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.145 m 2<br />
6 aulas y 32 externas<br />
Biblioteca<br />
Aula multimedia y Salón de actos<br />
TICCAL (Tecnologías de la Información y Comunicación<br />
Aplicadas a Contenidos para el Aprendizaje de Lenguas).<br />
Del programa de formación de profesores 2003/04 cabe<br />
destacar la celebración en septiembre de 2003 de las I<br />
Jornadas didácticas de español y alemán como lenguas<br />
extranjeras. Este encuentro, organizado en colaboración<br />
con el Goethe Institut, reunió a importantes especialistas<br />
de la didáctica de ambas lenguas, cuyas aportaciones en<br />
forma de conferencias y talleres fueron publicadas por la<br />
editorial Edelsa.<br />
En la programación cultural destaca la organización de<br />
más de 25 actividades bajo el título ...denn Spanien ist<br />
ganz nah–España tan cerca... en las que, con el apoyo<br />
de la Escuela Superior Universitaria de Bremen, participaron<br />
grandes figuras del mundo académico español para<br />
reafirmar la presencia de la cultura en español en el<br />
campus universitario.<br />
También hubo lugar para el teatro español contemporáneo<br />
con un programa organizado en colaboración con el<br />
Bremer Theater, Teatro Europeo: España–Foro para la<br />
dramaturgia contemporánea, y para la poesía, 5.º Festival<br />
internacional en Bremen Poetry on the Road,con el poeta<br />
español Ángel González. Con el tercer concierto de música<br />
contemporánea a cargo del grupo Plural Ensemble y su<br />
director, el compositor Fabián Panisello, proseguimos con<br />
el ciclo de conciertos Polifonía de Compositores-<br />
Komponistenpolyphonie con obras de Panisello, Sánchez-<br />
Verdú, Luis de Pablo y Cristóbal Halffter. Se editó el primer<br />
CD de dicho ciclo y la grabación en vivo del año anterior.<br />
El 23 de abril se celebró el Día del Libro con varias actividades:<br />
la lectura continuada del Quijote en colaboración<br />
con el Círculo de Bellas Artes de Madrid, y una<br />
conferencia en la Fundación Günter Grass sobre el<br />
premio <strong>Cervantes</strong> 2003, Gonzalo Rojas, a cargo de su<br />
traductor al alemán, Reiner Kornberger.<br />
La evolución de la biblioteca, con la incorporación de<br />
nuevos títulos al catálogo, el aumento constante de<br />
usuarios y préstamos, el notable desarrollo del servicio de<br />
información y el apoyo bibliográfico y documental que<br />
ofrecemos a todos nuestros usuarios, muestra una<br />
tendencia optimista. Asimismo, las nuevas herramientas<br />
informáticas de gestión bibliotecaria nos han permitido<br />
definir nuevos catálogos (Novedades, Hemeroteca,<br />
Colección Local) y facilitar su acceso.<br />
64<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Alemania. Bremen<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
6.000 5.001<br />
5.641<br />
5.000<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
400<br />
367 394<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
Actividades de formación docente organizadas por<br />
el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Bremen:<br />
• El Portfolio europeo de las lenguas y los Diplomas DELE.<br />
• El Aula Virtual de Español (AVE): aprender español a<br />
través de Internet.<br />
• La gramática visual del español.<br />
Organizadas en colaboración con otras instituciones:<br />
Seminarios realizados en colaboración con la Consejería<br />
de Educación de la Embajada de España, el<br />
<strong>Instituto</strong> Goethe y el Centro de Lenguas Extranjeras de<br />
la Universidad y las Escuelas Superiores de Bremen:<br />
• La formación de profesores de lenguas extranjeras.<br />
• El Marco común europeo de referencia para las lenguas<br />
(2 ediciones, una en colaboración con el Centro Estatal<br />
de Formación de Profesores de Enseñanza Media).<br />
• El Portfolio europeo de las lenguas.<br />
• La interacción en la clase de lengua extranjera para<br />
adolescentes.<br />
• Taller de lectura para niños y adolescentes.<br />
• La enseñanza de ELE para niños y adolescentes.<br />
• El alemán como lengua extranjera para la enseñanza<br />
primaria.<br />
• Aprendizaje intercultural del alemán y el español como<br />
lenguas extranjeras para secundaria.<br />
• Proyecto de formación a distancia para alemán como<br />
lengua extranjera.<br />
• Intercambios para niños y adolescentes con ayuda de<br />
los programas de la UE.<br />
• El significado del Marco común europeo de referencia<br />
y del Portfolio para las Escuelas Superiores de Bremen.<br />
Seminarios realizados en colaboración con el Centro<br />
Estatal de Formación de Profesores de Enseñanza<br />
Media (LIS):<br />
• Las nuevas tecnologías en la clase de español.<br />
• Las tutorías a distancia en el marco de la enseñanza<br />
de ELE.<br />
• La escritura creativa en el aula de ELE.<br />
• Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera.<br />
• ¿Cómo optimizar la producción textual? Propuestas<br />
para trabajar en clase los conectores del discurso.<br />
• Cómo preparar un curso de español de los negocios:<br />
programación, técnicas y materiales.<br />
• En el camino hacia el multilingüismo (en colaboración,<br />
además, con el <strong>Instituto</strong> Goethe y el <strong>Instituto</strong> Francés).<br />
En colaboración con la Asociación de Universidades<br />
Populares de la Baja Sajonia:<br />
• 2 cursos de formación de tutores en línea.<br />
• Presentación de los cursos AVE por Internet.<br />
• Presentación de los Diplomas de Español como<br />
Lengua Extranjera (2 ediciones).<br />
• La literatura en la clase de ELE.<br />
• Materiales para un curso de español de los negocios.<br />
• Diplomas de Español como Lengua Extranjera<br />
(2 ediciones).<br />
• Aspectos culturales hispanoamericanos en la clase<br />
de ELE.<br />
En colaboración con la Universidad de Bochum:<br />
• Presentación de los Diplomas de Español como Lengua<br />
Extranjera.<br />
• Presentación de los cursos AVE por Internet.<br />
En colaboración con la Universidad de Bremen:<br />
• Sociedad y política españolas: claves de actualidad.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
65
• Presentación de los Diplomas de Español como<br />
Lengua Extranjera.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.649<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.627<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.633<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.781<br />
Actividad cultural<br />
Ciclos de cine<br />
Cinefórum La Argentina de hoy; Cinefórum El arte y el<br />
cine.<br />
Conciertos<br />
Polifonía de compositores, con Fabián Panisello y Plural<br />
Ensemble; Miquel Gil y Eliseo Parra en concierto.<br />
Conferencias<br />
La transición española de la dictadura a la democracia,<br />
a cargo de Walther Bernecker; Lo misterioso en el día a<br />
día, a cargo de Vicent José Benet Ferrando; Inmigración<br />
hacia el sur de Europa. Un retrato, a cargo de Joaquín<br />
Arango; Ángel González, a cargo de Ángel González.<br />
Alemania. Bremen<br />
Semanas culturales<br />
Sexta Semana Cultural: Argentina -conferencias, conciertos,<br />
veladas literarias, proyecciones de cine, mesas<br />
redondas, talleres con temas argentinos-. Patrocinio del<br />
cónsul general de Argentina en Hamburgo, Guillermo F.<br />
Kreckler.<br />
Otras actividades<br />
• Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor 2004,<br />
23 de abril de 2004. Tras la apertura, que corrió a<br />
cargo de Hartmut Perschau, consejero cultural del<br />
Estado de Bremen, se celebraron, entre otras actividades,<br />
un recital literario con Benjamín Prado, una feria<br />
del libro, exposiciones bibliográficas, proyecciones<br />
cinematográficas, lectura continuada de El Quijote en<br />
directo, premios de escritura creativa y conferencias.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Día cultural<br />
Día del Libro, en el que se contó con la participación del<br />
Senador de Cultura en Bremen: Hartmut Perschau;<br />
Lectura continuada del Quijote y retransmisión en directo<br />
desde el Círculo de Bellas Artes; Conferencia La casa de<br />
aire: La poesía de Gonzalo Rojas a cargo de Reiner<br />
Kornberger.<br />
Exposiciones<br />
Galaxia de Val del Omar; Premios <strong>Cervantes</strong>; Caballeros,<br />
nobles y escuderos: los antepasados de Don Quijote.<br />
Ficción y realidad.<br />
Presentaciones de libros / Recitales<br />
literarios<br />
La sombra del viento, por su autor, Carlos Ruiz Zafón; La<br />
nieve está vacía, por su autor, Benjamín Prado.<br />
• 55ª Feria Internacional del Libro de Francfort, del 8 al<br />
12 de octubre 2003.<br />
En la misma se presentó un CD de la serie Polifonía<br />
de compositores – Komponistenpolyphonie con<br />
música de dos compositores españoles, Cristóbal<br />
Halffter y José María Sánchez-Verdú, interpretada por<br />
el Trío Arbós, y el número 15 de la revista <strong>Cervantes</strong>.<br />
66<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Alemania. Bremen<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Alfonso Escubós - Expansión Comercial y Relaciones<br />
Externas; Atelier Neue Musik (Bremen); Bremer<br />
Marketing GmbH; Bremer Theater; Buchhandlung Geist<br />
(Bremen); Cámara Oficial Española de Comercio<br />
(Alemania); Casa E.V. (Bremen); Centro de Estudios<br />
Cervantinos (Madrid); Christian-Albrechts-Universität Zu<br />
Kiel (Kiel); Consulado General de España (Hamburgo);<br />
Die Glocke (Bremen); Editorial Eichborn (Berlín);<br />
Evangelisches Bildungswerk (Bremen); Editorial Edelsa;<br />
Editorial Langenscheidt; Editorial Klett; Forschungsstelle<br />
CERES der Staats- und Universitätsbibliothek der<br />
Universität Bremen; Funkhaus Europa (Bremen); Galerie<br />
Katrin Rabus (Bremen); Generalkonsulat der Republik<br />
Argentinien (Hamburg); Gesellschaft für Musik und Ästhetik;<br />
Gobierno de la Rioja. Consejería de Cultura; Gobierno<br />
del Principado de Asturias; Goethe Institut; Goethebund<br />
(Bremen); Günter Grass Stiftung Bremen; Handelskammer<br />
(Bremen); Hochschule Bremen; Hochschule für Künste<br />
(Bremen); Institut Français (Bremen); Institut für<br />
Spanische Sprache & Kultur; Institut Ibero-Amerika der<br />
Universität Bremen; International University Bremen (IUB);<br />
Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y<br />
Cultura; Kantorat Immanuel Sankt Stephani; KINEMATHEK<br />
Hamburg e.V. - Kommunales Kino METROPOLIS (Hamburg);<br />
KINO im Sprengel (Hannover); Kino 46 (Bremen);<br />
Kulturzentrum Schlachthof (Bremen); Literaturforum<br />
(Bremen); Literaturhaus Schleswig-Holstein; Luchterhand<br />
Literaturverlag (Múnich); Ministerio de Educación, Cultura<br />
y Deporte (España); Nobilis Musikagentur; Organización<br />
de Estados Iberoamericanos para la Educación, la<br />
Ciencia y la Cultura; Piper Verlag (Múnich); Radio<br />
Bremen; Rathaus (Bremen); Schauburg Kino (Bremen);<br />
Senat der Freien Hansestadt Bremen. Senatskanzlei;<br />
Sparkasse Bremen; Suhrkamp Verlag (Frankfurt); tritonus<br />
- Verein zur Förderung der zeitgenössischen Musik e.V.;<br />
Übersee-Museum Bremen; Unionsverlag (Zúrich);<br />
Universidad Complutense (Madrid); Universidad Nacional<br />
de Educación a Distancia (UNED) (España); Universität<br />
Bremen; Verlagsgruppe Random House; Villa Ichon<br />
(Bremen); Wagenbach Verlag (Berlín); Xacobeo 2004;<br />
Xunta de Galicia. Consellería de Cultura, Comunicación<br />
Social e Turismo; Universidad Complutense de Madrid;<br />
Subdirección General de Cooperación Internacional<br />
(MECD); Editorial Edelsa; Goethe-Institut; Editorial<br />
Langenscheidt; Editorial Klett.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
67
Alemania<br />
Berlín<br />
Bremen<br />
Múnich
Alemania. Múnich<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
A lo largo de este año se han visto confirmadas las esperanzas<br />
puestas en la remodelación del entorno urbanístico<br />
del complejo del Palacio de la Residencia, ejecutada<br />
en 2003, que, junto con la habilitación de cinco nuevas<br />
aulas en el centro, han repercutido positivamente en el<br />
número de alumnos, usuarios de la biblioteca y asistentes<br />
a actividades culturales. De hecho, el constante<br />
reflejo que las actividades del centro han tenido en la<br />
prensa de calidad es buena muestra del reconocimiento<br />
del <strong>Instituto</strong> como programador en el pujante mundo<br />
cultural de la ciudad. Dicho reconocimiento también<br />
viene acreditado por las oportunidades cada día más<br />
frecuentes de colaboración con prestigiosos festivales<br />
muniqueses de todas las disciplinas, así como los<br />
proyectos compartidos con museos, auditorios y clubs de<br />
jazz locales. A partir de los buenos resultados obtenidos<br />
en años anteriores con experiencias similares, se ha ido<br />
progresivamente sustituyendo la programación de actividades<br />
aisladas por programas de contexto que ofrezcan<br />
al público una aproximación a hechos culturales desde<br />
diferentes puntos de vista. Los resultados más notables<br />
de dicho esfuerzo han sido la presentación compartida<br />
Director: Ferrán Ferrando Melià<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Marstallplatz, 7<br />
D-80539 MÚNICH<br />
Tel.: (00) 49 89 29 07 18 0<br />
Fax: (00) 49 89 29 32 17<br />
cenmun@cervantes.es<br />
http://múnich.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.451 m 2<br />
8 aulas y 20 externas<br />
Biblioteca y Salón de actos<br />
entre las áreas cultural y académica de cinco representantes<br />
de la canción de autor en España, así como dos<br />
ciclos monográficos sobre la actualidad de Argentina y<br />
México, en colaboración con las respectivas Embajadas y<br />
las principales instituciones alemanas. Asimismo, en<br />
colaboración con la Oficina Española de Turismo en<br />
Múnich, se han podido acometer interesantes proyectos<br />
promovidos por la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco.<br />
Es en el área académica en la que queda especialmente<br />
manifiesta la consolidación del centro, no sólo por el<br />
número de matrículas, sino también por el esfuerzo en<br />
establecer una mayor presencia y presentar un programa<br />
de calidad en materia de formación de profesorado de<br />
ELE, en el que han destacado las IV Jornadas de<br />
Formación de Profesores de Español. Por primera vez, el<br />
resultado de un total de 30 actividades será recogido en<br />
unas Actas. El apoyo del Ministerio de Educación de<br />
Baviera a nuestras actividades de formación, confirmado<br />
para el próximo año, ha aumentado notablemente la<br />
asistencia de profesores de español en la enseñanza<br />
secundaria. Al mismo tiempo, el Ministerio ha pasado a<br />
contar regularmente con el apoyo del centro para impartir<br />
ponencias en su Centro de Formación de Profesorado.<br />
Cabe asimismo mencionar que ha dado sus primeros<br />
frutos la firma del convenio entre el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> y<br />
la Universidad de Francfort, a la vez que se ha iniciado la<br />
colaboración con la Universidad de Núremberg.<br />
En cuanto a las pruebas DELE, se han firmado varios<br />
convenios con centros examinadores, a los que hay que<br />
sumar el nuevo centro de Weiden. Por otra parte, se han<br />
impartido por primera vez en el centro cursos de gallego<br />
y vasco, con fundadas esperanzas de continuidad, que se<br />
han añadido a los ya asentados de catalán.<br />
La mencionada voluntad de calidad y expansión coincide<br />
con la reciente adscripción al centro de la futura Aula<br />
<strong>Cervantes</strong> de Liubliana, llamada a satisfacer la exigente<br />
demanda de español en Eslovenia. Creada sobre la base<br />
de un convenio entre el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> y la<br />
Universidad de Liubliana, el Aula, que desde mayo cuenta<br />
con una responsable a su frente, previsiblemente iniciará<br />
su actividad en otoño de este año, una vez finalizadas las<br />
obras de habilitación y equipamiento de los locales asignados.<br />
La biblioteca del centro se ha sumado a las iniciativas de<br />
refuerzo cualitativo de la coordinación entre los centros<br />
de Alemania y Austria, creando estructuras de comunicación<br />
que faciliten la resolución de problemas comunes y<br />
la homologación de los diferentes procedimientos. Dicho<br />
proceso complementa la línea de trabajo, iniciada el año<br />
anterior, de colaboración con las principales bibliotecas<br />
públicas de Múnich y Baviera.<br />
70<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Alemania. Múnich<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
5.000<br />
4.830 4.966<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
500<br />
436<br />
476<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
Actividades de formación docente organizadas por<br />
el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Múnich:<br />
• Jornada de puertas abiertas sobre la enseñanza de<br />
ELE para adolescentes.<br />
• El aula, la enseñanza semipresencial y a distancia: el<br />
Aula Virtual de Español en Internet.<br />
• Un seis y un cuatro: la cara de tu retrato.<br />
• ¡Vamos al circo! Enseñanza de ELE para niños entre 6<br />
y 10 años.<br />
• Metodología didáctica de la enseñanza de la historia y<br />
la cultura españolas para alumnos extranjeros.<br />
• El papel de las lecturas graduadas en el proceso de<br />
enseñanza-aprendizaje de ELE.<br />
• IV Jornadas de formación de profesores de ELE.<br />
• Las nuevas pruebas del DELE.<br />
• Cómo diseñar un curso de conversación.<br />
• Consideraciones metodológicas para la enseñanza del<br />
español de los negocios.<br />
• La gramática visual.<br />
• La corrección de errores como instrumento didáctico.<br />
• Taller para profesores de nueva incorporación y bolsa<br />
de trabajo.<br />
Organizadas por el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> con otras<br />
instituciones:<br />
En colaboración el <strong>Instituto</strong> de Lenguas y Literaturas<br />
Románicas de la Universidad de Francfort:<br />
• Ni contigo ni sin ti: las preposiciones.<br />
• Las cuatro destrezas en la clase de ELE (con la colaboración,<br />
además, de la editorial Edelsa).<br />
• El elemento afectivo en el aula de ELE.<br />
• La evaluación.<br />
• Ciclo de seminarios de especialización para profesores<br />
de español económico.<br />
En colaboración con la Asociación de Universidades<br />
Populares de Hessen:<br />
• El AVE: nuevas perspectivas en el aprendizaje de<br />
español.<br />
• Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera.<br />
En colaboración con el Ministerio de Educación del<br />
Estado de Baviera:<br />
• La expresión oral y escrita a través de tareas.<br />
• Cómo trabajar la comprensión auditiva en el aula.<br />
En colaboración con el <strong>Instituto</strong> de Bachillerato de<br />
Weinheim:<br />
• Los DELE y el Marco común europeo de referencia<br />
para las lenguas: ¿una base posible para la estandarización<br />
del aprendizaje de ELE?<br />
En colaboración con la Universidad Popular de<br />
Weiden:<br />
• Presentación de los Diplomas de Español como<br />
Lengua Extranjera.<br />
En colaboración con la Asociación de Universidades<br />
Populares Bávaras:<br />
• Los DELE y su relación con el Marco común europeo<br />
de referencia en la enseñanza reglada.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
71
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.933<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.924<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.441<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.659<br />
Actividad cultural<br />
Ciclos de conciertos<br />
Guitarrísimo, con actuaciones entre otros de Pablo<br />
Márquez, Gerardo Núñez, Mauricio Díaz y Carles Trepat.<br />
Música antigua de España, con la participación entre<br />
otros de José Miguel Moreno, Jordi Savall, La Trulla de<br />
Bozes y Al Ayre Español. Cantautores, con Pedro Guerra,<br />
Luis Pastor, Javier Ruibal, Kiko Veneno y Albert Pla.<br />
European Jazz made in Spain, con Gorka Benítez Quartet,<br />
Diego Amador y Baldo Martínez Grand Ensemble.<br />
Cine<br />
Programa Segundo de Chomón, Cine policiaco español<br />
de los años 50, Festival de cine mediterráneo con la<br />
presentación en Alemania de Los lunes al sol en presencia<br />
del director Fernando León de Aranoa, Festival de cine<br />
latinoamericano, este año dedicado a Colombia y con la<br />
presencia del director Víctor Gaviria.<br />
Alemania. Múnich<br />
Coloquio<br />
Ciclo Debates, con las mesas redondas Mirada sobre<br />
Argentina, Barcelona-Madrid años 50, La transformación<br />
de la política, México, metáfora global y México, identidades<br />
migrantes con, entre otros, José Comas, Andrés<br />
Trapiello, José Manuel Bonet, Daniel Innerarity, Carlos<br />
Monsiváis, Jorge Volpi, Cristina Rivera Garza y Juan Villoro.<br />
Conferencias<br />
Ciclo Conversaciones Musicales con Jordi Savall, Eduardo<br />
López Banzo y Kepa Junkera.<br />
Exposiciones<br />
Sub-realismo criollo, fotografía de Marcos López;<br />
Barcelona–Madrid años cincuenta, fotografía de Francesc<br />
Català-Roca; Taller de Gráfica Popular. México 1937–1986,<br />
carteles, octavillas e ilustraciones de contenido político.<br />
Presentaciones de libros<br />
Dentro del Ciclo de Presentaciones Literarias: El vuelo de<br />
la Reina, por Tomás Eloy Martínez, Jardines de<br />
Kensington, por Rodrigo Fresán; Correspondencia<br />
privada, por Esther Tusquets; La sombra del viento, por<br />
Carlos Ruiz Zafón; Fuegia, por Eduardo Belgrano Rawson;<br />
El pájaro bajo la lengua, por Josán Hatero; Serpientes en<br />
el paraiso, por Alicia Giménez-Bartlet; El paraíso en la<br />
otra esquina, de Mario Vargas Llosa; Historias del<br />
Lontananza, por David Toscana.<br />
Semana cultural<br />
El País Vasco en Múnich 2004. Esta semana cultural se<br />
inscribe en el ciclo de presentaciones Vivir y disfrutar<br />
España. Concierto y charla con Kepa Junkera, recital con<br />
Mikel Urdangarin y Kirmen Uribe, proyección del film<br />
Guerreros en presencia de su director Daniel Calparsoro,<br />
charla con los poetas Kirmen Uribe y Felipe Juaristi,<br />
conferencias, presentaciones de folclore y degustaciones.<br />
72<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Alemania. Múnich<br />
Otras actividades<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
En el marco de las celebraciones de su XC aniversario, y<br />
con motivo de la firma de un convenio con el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong>, la Universidad de Francfort organizó, bajo el<br />
título Encuentro de <strong>Cervantes</strong> y Goethe, un acto oficial<br />
seguido de un coloquio. En dicha actividad, que tuvo<br />
lugar el 15 de junio de 2004, participaron el cónsul<br />
general de España en Francfort, el director de la Oficina<br />
Internacional de dicha Universidad, los cónsules generales<br />
de Venezuela y Argentina, el presidente de la Asociación<br />
Alemana de Profesores de Español, y varios catedráticos<br />
de Filología Hispánica de dicha Universidad. El director<br />
del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Múnich pronunció una ponencia<br />
sobre La formación de profesores como instrumento para<br />
el control de calidad.<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Amerika-Haus Verein (Múnich); Arte (Estrasburgo);<br />
Bayerischer Rundfunk (Múnich); Café Ruffini (Múnich);<br />
Calcografía Nacional (España); Real Academia de Bellas Artes<br />
de San Fernando; C.H. Beck Verlag (Múnich); Consulado<br />
General de España (Múnich); Deutsch-Hispanische<br />
Gesellschaft e.V. (Múnich); Edition Lübbe (Bergisch<br />
Gladbach); Embajada de Colombia (Alemania); Embajada<br />
de la República Argentina (Alemania); Embajada de México<br />
(Alemania); Festival Wortspiele (Múnich); Filmfest München;<br />
Filmmuseum München; Filmoteca de la Generalitat de<br />
Catalunya; Filmstadt München e.V.; Freistaat Bayern; Galerie<br />
Marie José van de Loo (Múnich); Ibero-Amerikanisches<br />
Institut (Berlín); Imagen Latina (Múnich); Institut Français<br />
(Múnich); Jazzclub Unterfahrt (Múnich); Krimifestival<br />
München; Kulturreferat der Landeshauptstadt München; Le<br />
Nuove Musiche e. V. (Múnich); Literaturhaus München;<br />
Ministerio de Asuntos Exteriores (España); Filmoteca,<br />
Ministerio de Cultura (España); Subdirección General de la<br />
Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas;<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España);<br />
Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Ministerio<br />
de Industria, Turismo y Comercio (España); Oficina Española<br />
de Turismo (Múnich); Muffathalle (Múnich); Münchner<br />
Stadtbibliothek; Münchner Volkshochschule; Museo Nacional<br />
Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) (España);<br />
Musikinstrumentenmuseum (Múnich); Piffl Medien (Berlín);<br />
SPRI S.A./Gobierno Vasco; Oficina de Turismo (Bilbao);<br />
Städtische Galerie im Lenbachhaus (Múnich); Suhrkamp<br />
Verlag (Frankfurt); Theaterfestival Spielart (Múnich); Tonicale<br />
Musik & Event (Múnich); Völkerkundemuseum (Múnich);<br />
Wagenbach Verlag (Berlín); Xacobeo 2004; Xunta de Galicia.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
73
Argelia<br />
Argel
Argelia. Argel<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Argel ha iniciado su reorganización durante el curso 2003- 2004. Se ha afianzado la antena<br />
de Orán, con el alquiler de un edificio céntrico y representativo, y ha ampliado su campo de actuación asentándose<br />
en sus alrededores: en Tlemcen, con dos aulas cedidas por la Cámara de Comercio, y otras dos en Mostaganem,<br />
cedidas por la Universidad.<br />
Por otra parte, a finales de junio empezarán las obras de remodelación de la sede en Argel, que durarán todo el verano,<br />
con el objetivo es que, a principios del próximo curso académico, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Argel sea técnicamente<br />
homologable a los demás centros de la red.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Eduardo Calvo García<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
9, Khelifa Boukhalfa<br />
16000 ARGEL<br />
Tel.: (00) 213 21 63 38 02<br />
Fax: (00) 213 21 63 41 36<br />
icenarg@cervantes.es<br />
http://argel.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.215 m 2<br />
5 aulas<br />
Biblioteca y Sala de usos múltiples<br />
24, rue Medecin Belhoucine<br />
Miramar 31000 ORÁN<br />
Tel.: (00) 213 041 40 97 30<br />
Fax: (00) 213 041 40 13 37<br />
icervantesoran@yahoo.es<br />
En el área docente, se ha registrado un incremento tanto en el número de cursos especiales ofrecidos como en el de<br />
personas asistentes a los mismos. Pese a las inevitables dificultades materiales, se ha aumentado notablemente el<br />
número de horas-alumno, tanto en Argel como en Orán.<br />
El programa de actividades culturales, iniciado en febrero de 2004, ha tenido un importante eco mediático: cuatro<br />
apariciones en televisión, dos en radio y sesenta y cuatro en la prensa. Se han consolidado, por otra parte, ciclos de<br />
carácter permanente como el de, por ejemplo, proyecciones cinematográficas.<br />
La difusión de la cultura en español ha estrechado nuestros lazos con las Embajadas de México, Argentina y Chile, y<br />
con la Comisión Europea. También ha reforzado la marca <strong>Cervantes</strong> en Argel y en Orán, y han abierto horizontes de<br />
colaboración con las instituciones culturales argelinas.<br />
76<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Argelia. Argel<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.212<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.902<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.167<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143<br />
Exposiciones<br />
Pieza a pieza.<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.611 1.672<br />
Usuarios (promedio/día)<br />
Préstamo anual<br />
sin servicio<br />
sin servicio<br />
1.000<br />
500<br />
Actividad cultural<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
200<br />
182<br />
150<br />
160<br />
120<br />
80<br />
40<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Ciclo de cine<br />
Cine mexicano, Período mexicano de Luis Buñuel con las<br />
proyecciones de Viridiana, Don Quijote el amargao, Los<br />
olvidados, Ensayos de un crimen, La hija del engaño.<br />
Cine argentino, Nuevo cine argentino, Historias mínimas,<br />
Nueve Reinas, La ciénaga, Hombre mirando al sudeste.<br />
Ciclo presentado por la profesora de Historia del cine Ana<br />
Martín .<br />
Concierto<br />
Concierto con el guitarrista y cantante Javier Ruibal.<br />
Conferencias<br />
Visión de poetas, conferencia a cargo del Poeta chileno<br />
Gonzalo Rojas y Luis Muñoz, con motivo de la conmemoración<br />
del centenario de Pablo Neruda; Encuentros con<br />
Borges a cargo del escritor argentino Blas Matamoro y el<br />
Vicerrector de la Universidad de Argel Ahmed Berraghda,<br />
presentación de la exposición de la página web dedicada<br />
a Borges por la narradora y crítico Consuelo Treviño.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Embajada de México; Embajada de Argentina; Embajada<br />
de Chile; Embajada de Canadá; Unión Europea; Repsol;<br />
Cinemateca de Argel; Universidad de Argel; Departamento<br />
de traducción de la Universidad de Argel; Museo<br />
Nacional de Orán; Teatro Regional de Orán.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
77
Austria<br />
Viena
Austria. Viena<br />
El presente año académico ha estado marcado por el traslado del centro a una nueva sede. Este cambio de ubicación<br />
ha exigido innumerables trámites administrativos, burocráticos, de traducción, reuniones semanales con el arquitecto<br />
y las empresas implicadas. El antiguo edificio no respondía ya a las necesidades de espacio y quedaba aislado lejos<br />
del centro, de ahí que se iniciara, previa información y acuerdo, la búsqueda de un local céntrico y bien comunicado,<br />
con espacio para la nueva dotación de la biblioteca y para un mayor número de aulas, así como una sala de exposiciones<br />
adecuada.<br />
El edificio seleccionado, que reúne los atributos de visibilidad y nobleza, es el palacio Wienerwelten, edificio representativo<br />
de finales del siglo XIX, que forma parte del conjunto urbano de la Ringstrasse, la gran avenida de la ciudad.<br />
Este edificio cumple con todos los requisitos necesarios para funcionar como oficina moderna y satisfacer las necesidades<br />
del <strong>Instituto</strong>.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Francisco Ferrero Campos<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Schwarzenbergplatz, 2<br />
A-1010 VIENA<br />
Tel.: (00) 43 1 505 25 35<br />
Fax: (00) 43 1 505 25 35 18<br />
cenvie@cervantes.es<br />
http://viena.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1278 m 2<br />
106 aulas, Biblioteca y Salón de actos<br />
En cuanto a las actividades, hemos participado por tercer año consecutivo en la feria Best –de información y orientación<br />
estudiantil y profesional- donde acudió un número considerable de personas interesadas, y, por primera vez en<br />
Viena, en la feria Was geht?, evento dirigido sobre todo a un público joven de 20 a 30 años.<br />
Una de las actividades más señaladas y de enorme éxito ha sido la celebración en marzo del Primer Día de Puertas<br />
Abiertas, a la que acudieron numerosos antiguos alumnos y una cantidad de público muy alta interesada en conocer<br />
las actividades del instituto. Entre otras actividades, el área docente del centro ofreció muestras de clases de ELE<br />
gratuitas en los diferentes niveles e información específica acerca de los exámenes DELE. Todo ello ha ayudado a<br />
mantener el volumen de la actividad docente y ha contribuido a consolidar la distribución de periodos lectivos, comenzada<br />
el año académico anterior.<br />
Asimismo cabe destacar también el interés por los DELE, reflejado en la apertura de dos nuevos centros examinadores<br />
(Salzburgo y Klagenfurt). Este año se ha trabajado intensamente en la difusión de los diplomas en diversas instituciones<br />
públicas y privadas mediante presentaciones y pilotajes de exámenes, con el fin de captar nuevos candidatos, así<br />
como la realización de diversos seminarios dirigidos a profesores de español.<br />
80<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Austria. Viena<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
1200 1.070 1.107<br />
1000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
150<br />
142 145<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Integración del Portfolio en la clase de ELE; Distintos<br />
componentes de una unidad didáctica; La nueva era<br />
del trabajo; Estrategias de lectura. Nivel intermedio y<br />
avanzado; La enseñanza del léxico en la clase de<br />
español. Política lingüística en España. Organizados<br />
por la Asociación Austríaca de Profesores de Español<br />
con la colaboración del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Viena.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.490<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.097<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.063<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.200<br />
Actividad cultural<br />
Ciclos de cine<br />
De la A a la Z, con las siguientes películas de directores<br />
de cine españoles: La comunidad, Los lunes al sol, Los<br />
amantes del círculo polar, El bola, ¡Ay, Carmela!, La niña<br />
de tus ojos, Plenilunio y Torrente, el brazo tonto de la ley.<br />
Ciclo de conferencias<br />
Diversidades culturales de España y América, con las<br />
conferencias: El tango: música, poesía y danza rioplatense;<br />
El mestizaje cultural en el arte ecuatoriano; El<br />
español factor de unidad en la diversidad de Guatemala;<br />
Las reducciones jesuíticas del Paraguay; España en la<br />
Unión Europea del s. XXI.<br />
Día cultural<br />
Día Mundial del Libro.<br />
Exposiciones<br />
Reflejos de España. El Camino de Santiago: Luz y vida,<br />
muestra de fotografías. Los Caprichos de Goya. Don<br />
Quijote, muestra de grabados. Encuentro entre dos<br />
culturas.<br />
Representación escénica<br />
Espectáculo Flamenco: Festival Nacional del Cante de las<br />
Minas con la participación de Rocío Bazán (cantaora),<br />
David Morales (bailaor) y Francisco Javier Jimeno (guitarra).<br />
Presentación de libros<br />
El pájaro bajo la lengua a cargo de Josan Hatero. La<br />
crónica de Don Juan de Austria y la guerra de los Países<br />
Bajos (1576-1578) y Lucha contra molinos de viento. La<br />
nobleza baja de Castilla en la época ilustrada; 2 tomos<br />
editados por Miguel Ángel Echevarría Bacigalupe, en<br />
colaboración con Friedrich Edelmayer.<br />
Recital literario<br />
W drodze, passeigs, paseos, unterwegs mit Ewa Lipska.<br />
Lectura plurilingüe.<br />
Otras actividades<br />
BEST-Die Messe Für Beruf und Studium. Feria de información<br />
y orientación estudiantil y profesional, celebrada<br />
en Viena, 4-7 de marzo de 2004.<br />
Was geht? Viena, 4-6 de junio de 2004. Evento dirigido<br />
a un público joven de 20 a 30 años.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
81
Austria. Viena<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Asociación de Exportadores de Vinos de Navarra<br />
(Pamplona); Bodega Marqués; Bodega Viña Bajoz;<br />
Buchhandlung Amadeus; Cantino; Club Encuentro; Club<br />
Rioja; Coca Cola (Austria); don Quijote; Embajada de<br />
Colombia (Austria); Embajada de Ecuador (Austria);<br />
Embajada de España (Austria); Embajada de Guatemala<br />
(Austria); Embajada de México (Austria); Embajada de<br />
Paraguay (Austria); Embajada de Uruguay (Austria);<br />
Enforex; Estancia Santa Cruz; Festival Internacional del<br />
Cante de las Minas (La Unión, Murcia); Fundación Jacinto<br />
e Inocencio Guerrero (Madrid); Hauptbücherei Wien;<br />
Institut Français (Viena); Institut für Romanistik (Innsbruck);<br />
Instytut Polski; La Librería; Malaca <strong>Instituto</strong>; Ministerio de<br />
Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos y<br />
Bibliotecas; Österreichisch-Brasilianische Gesellschaft;<br />
Österreichische Nationalbank; Pizzería da filippo; Siegmund<br />
Freud Museum (Viena); Spanisches Fremdenverkehrsamt<br />
(Viena); Suhrkamp Verlag (Frankfurt); Taberna<br />
Torremolinos; Tandem; Top-Kino; Verlag Für Geschichte<br />
Und Politik (Viena); Votivkino (Viena); Wagenbach Verlag<br />
(Berlin); Xunta de Galicia. Consellería de Cultura,<br />
Comunicación Social e Turismo.<br />
82<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Bélgica<br />
Bruselas
Bélgica. Bruselas<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: José Eduardo Mira González<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
64, Av. de Tervueren<br />
Etterbeek. 1040 BRUSELAS<br />
Tel.: (00) 322 737 01 90<br />
Tel.: (00) 322 737 Fax: (00) 322 735 44 04<br />
cenbru@cervantes.es<br />
http://bruselas.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.758 m 2<br />
9 aulas<br />
Biblioteca y Sala de usos múltiples<br />
Si bien la ciudad de Bruselas apenas tiene una población<br />
de 1.000.000 habitantes, de los cuales tan sólo alrededor<br />
de la mitad son residentes arraigados, el que la<br />
ciudad albergue a la mayor parte de las instituciones<br />
europeas le confiere una importancia y unos sesgos muy<br />
especiales. La actividad del centro de Bruselas se dirige,<br />
en primera instancia, tanto a la población de múltiples<br />
orígenes con que cuenta la ciudad como a una población<br />
belga que es cultural y lingüísticamente dual: neerlandófona<br />
y francófona, lo que añade una peculiaridad todavía<br />
mayor.<br />
La presencia, en Bruselas, de embajadas e instituciones<br />
culturales de todos los países iberoamericanos, así como<br />
de representaciones de todas las comunidades autónomas<br />
españolas y de entes culturales de muy diversa<br />
índole permite al <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en esta ciudad colaborar<br />
con un amplio y cualificado espectro de organizaciones.<br />
El hecho de que varios institutos culturales de<br />
países integrados en la Unión Europea (España, Francia,<br />
Reino Unido, Alemania, Italia, Austria, Irlanda,<br />
Dinamarca, Finlandia y República Checa) formen parte de<br />
un consorcio denominado CICEB (Consorcio de <strong>Instituto</strong>s<br />
Europeos en Bélgica) otorga al <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> un<br />
mayor peso y una buena situación a la hora de tratar con<br />
las instituciones comunitarias. A través del CICEB se ha<br />
venido impartiendo, durante los últimos años, cursos de<br />
lengua española a funcionarios de la Unión Europea. Se<br />
ha realizado, asimismo, una serie de actos culturales en<br />
común. Se ha trabajado sobre estrategias para que el<br />
español sea lengua de trabajo o lengua pivote en las<br />
traducciones e interpretaciones que tendrán lugar en una<br />
Europa con veinte idiomas oficiales. El centro de Bruselas<br />
ha contribuido eficazmente también a conseguir ayuda<br />
comunitaria para el proyecto trianual Gothicmed, que se<br />
desarrollará desarrollar durante los próximos tres años y<br />
afectará a varios de nuestros centros del Mediterráneo.<br />
En el área académica, además de la mencionada presencia<br />
en las instituciones europeas, se está promocionando<br />
el AVE –herramienta que ya es habitual entre nuestros<br />
alumnos- en universidades y otros centros docentes. Se<br />
ha promocionado el DELE entre el profesorado belga. Se<br />
ha continuado ampliando la oferta de cursos de formación<br />
de profesores, en estrecha colaboración con la<br />
Consejería de Educación de la Embajada de España en<br />
Bélgica. Se ha mantenido y actualizado la página electrónica,<br />
en cuatro lenguas, con información sobre los servicios<br />
del <strong>Instituto</strong>, y se continúa mejorando las presentaciones<br />
del Aula multimedia.<br />
El centro ha seguido desarrollando una intensa actividad<br />
cultural. Entre los programas de mayor relieve cabe<br />
destacar, en cuanto a la música, los programas La lira de<br />
Orfeo y Trasnoche; por lo que respecta a la literatura, el<br />
programa de recitales de poesía El Jardín de las Musas y<br />
el de prosa El autor y su obra; por lo que respecta al cine,<br />
el programa de mesas redondas Fila 0. Se ha celebrado,<br />
asimismo, el II Festival de los Países Bajos y el mundo<br />
hispánico.<br />
La biblioteca ha reorganizado su sección de español<br />
como lengua extranjera, a fin de ofrecer una serie de<br />
recursos educativos destinados a alumnos y profesores<br />
de español. Sigue reforzando sus tres líneas de especialización,<br />
de gran interés, todas ellas, entre el público<br />
belga y entre los traductores e intérpretes de las instituciones<br />
europeas: Los Antiguos Países Bajos y el Mundo<br />
Hispánico, traducción y cómic. El préstamo se ha incrementado<br />
en un 22%.<br />
84<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Bélgica. Bruselas<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.000 1.643 1.613<br />
1.600<br />
1.200<br />
800<br />
400<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
Formación de profesores de español<br />
Actividades de formación docente organizadas por<br />
el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Bruselas:<br />
• Curso inicial de formación de profesores de español<br />
como lengua extranjera.<br />
• Imágenes y palabras: el español como ficción. (2 talleres:<br />
Los tebeos en la clase de ELE; Una novela en la<br />
clase de ELE).<br />
• El cine y las tecnologías de la información y de la<br />
comunicación en la clase de ELE. Utilización pedagógica<br />
y cultural.<br />
• Aprender y enseñar léxico: estrategias y recursos.<br />
• Proceso de construcción europea: instituciones, política<br />
y actualidad. Seminario.<br />
• Prevención y corrección del error léxico en el enfoque<br />
por tareas. Seminario.<br />
• El tratamiento del error en la clase de ELE. Seminario.<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
En el marco del XI Festival de Cine Español y<br />
Latinoamericano se celebró el ciclo de mesas redondas<br />
Fila O, con la intervención de Miguel Perelló, Ignacio<br />
Varela Ramos, Pablo Bossi, Francisco González Compean,<br />
José Luis Escudero.<br />
Conciertos<br />
Dentro del programa La Lira de Orfeo, participación del<br />
Dúo Millán con Música española para clave y flauta de los<br />
siglos XX y XXI; En torno a Joaquín Rodrigo, por la soprano<br />
Ruth Rosique y el guitarrista José Luis Ruiz del Puerto:<br />
canciones, romances, folías y villancicos para voz y guitarra;<br />
Trasnoche, con la participación del grupo de flamenco<br />
formado por Rocío Bazán, David Morales y Paco Jimeno.<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
187 185<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.284<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.800<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.126<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.254<br />
Volúmenes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.473<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
85
Bélgica. Bruselas<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Exposiciones<br />
Huelva Atlántico Sur Europa. 37 artistas plásticos andaluces<br />
de hoy; Fernando Krahn o la Metafísica del Humor,<br />
exposición de dibujos; El rapto de la luz. Una mirada a la<br />
fotografía iberoamericana contemporánea, exposición<br />
fotográfica.<br />
Festivales<br />
II Festival Los Antiguos Países Bajos y el Mundo<br />
Hispánico. Cabe destacar en él la serie de conferencias y<br />
de mesas redondas en las cuales participaron, entre<br />
otros, Miguel Navarro Sorni, Ilber Oktayli, Nicolas Vatin,<br />
Ramón Puig de la Bellacasa, Bart Severi.<br />
Recitales literarios<br />
Programa de recitales de poesía El Jardín de las Musas,<br />
en el que participaron los poetas Clara Janés, Blanca<br />
Andreu, Antonio Gamoneda, Benjamín Prado, Andrés<br />
Trapiello, María Victoria Atencia; El autor y su obra, con<br />
la participación de los escritores José Ovejero, José María<br />
Conget y Luis Landero.<br />
Otras actividades<br />
• Entre otras muchas personalidades, hemos recibido<br />
en el centro a la comisaria europea de Educación y<br />
Cultura, Viviane Reading, así como a la práctica totalidad<br />
de los embajadores de los países iberoamericanos<br />
en Bruselas.<br />
• Foire de l’Etudiant. Luxemburgo, 6-7 de noviembre de<br />
2003.<br />
• Fête des Langues. Bruselas, del 27 al 29 de abril de<br />
2004<br />
• Get Learning-Get Ahead, día de formación para los<br />
funcionarios europeos.<br />
• Fiesta de la Ampliación de la Unión Europea, junto al<br />
resto de los institutos europeos radicados en Bruselas,<br />
lo cual le ha dado un sesgo marcadamente lingüístico.<br />
II Festival Los Antiguos Países Bajos y el Mundo Hispánico<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Section Culturelle; Centro para la Difusión de la Música<br />
Contemporánea (CDMC) (Madrid); Comisión Europea<br />
(Bruselas); Comisión Europea. Servicio de Traducción<br />
(Bruselas); Diputación Provincial de Huelva; embajadas<br />
de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba,<br />
Ecuador, Honduras, Perú, República Dominicana, México,<br />
Uruguay Turquía y Venezuela (Bélgica); Espace Senghor<br />
(Bruselas); Festival Internacional del Cante de las Minas<br />
(La Unión, Murcia); Fundación Academia Europea de<br />
Yuste (Badajoz); Fundación Carlos de Amberes (Madrid);<br />
Göethe Institut (Bruselas); Het Beschrijf (Bruselas); Hoger<br />
Instituut Voor Vertalers en Tolken (Amberes); Hogeschool<br />
voor Wetenschap & Kunst (VLEKHO) (Bruselas); Institut<br />
Valencià de la Música; Intercommunication ASBL.<br />
(Bruselas); Junta de Extremadura. Consejería de<br />
Educación, Ciencia y Tecnología; Le Taillis Pré Editions;<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte<br />
(España);Uitgeverij P (Bélgica); Unión de Asociaciones<br />
Ibéricas e Iberoamericanas de Bélgica (UAIIB); Université<br />
de Mons-Hainaut. Ecole d’Interprètes Internationaux<br />
(Bélgica); Université Libre de Bruxelles.<br />
86<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Brasil<br />
Río de Janeiro<br />
São Paulo
Brasil. Río de Janeiro<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Río de Janeiro ha centrado sus<br />
esfuerzos en concluir y consolidar su proceso de transformación<br />
interna desde la actividad exclusiva como Centro<br />
de Formación de Profesores, para la que fue creado,<br />
hasta la puesta en marcha de una variada oferta de<br />
cursos de lengua y una intensa programación de actividades<br />
culturales. Para ello, ha sido necesaria una remodelación<br />
de las instalaciones que ha permitido aumentar el<br />
número de aulas y ampliar sustancialmente el espacio<br />
destinado a biblioteca, equipándola con los medios necesarios<br />
y dotando la plaza de bibliotecario.<br />
Sin abandonar la sólida trayectoria ya existente en las<br />
actividades formativas dirigidas al profesorado brasileño de<br />
español mediante cursos de didáctica, metodología,<br />
jornadas, talleres, simposios, etc. (en los que sigue<br />
habiendo un alto índice de participación), la mayor parte<br />
del trabajo docente se ha orientado al establecimiento de<br />
una programación de cursos regulares y especiales de<br />
enseñanza de la lengua, alcanzando como resultado un<br />
volumen creciente de actividad académica. Se han<br />
impartido cursos en colaboración con las empresas Repsol<br />
Director: Francisco Corral Sánchez-Cabezudo<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Rua do Carmo, 27 - 2.º andar<br />
CEP 20011-020 RÍO DE JANEIRO<br />
Tel.: (00) 55 21 32 31 65 55<br />
Fax: (00) 55 21 25 31 96 47<br />
cenrio@cervantes.es<br />
http://riodejaneiro.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 800 m 2<br />
6 aulas<br />
Biblioteca y Salón de actos<br />
YPF y Gas Natural, dirigidos tanto a sus propios empleados<br />
como a funcionarios de organismos públicos brasileños.<br />
La organización y realización de los exámenes DELE ha<br />
supuesto también un campo de actividad muy intensa.<br />
Desde Río de Janeiro se han coordinado los centros de<br />
examen de 10 ciudades brasileñas y se ha supervisado,<br />
además, la creación de nuevos centros de examen en<br />
Quito y en Santiago de Chile.<br />
Ha sido permanente el contacto y la colaboración con las<br />
universidades públicas y privadas, además de colegios,<br />
academias y demás instituciones que enseñan español en<br />
Río de Janeiro. Es destacable el acuerdo alcanzado con la<br />
Universidad Castelo Branco mediante el cual los cursos<br />
para formación de profesores que imparte el <strong>Instituto</strong> son<br />
reconocidos como parte de un curso de postgrado de esta<br />
universidad brasileña. También se han iniciado diversos<br />
asesoramientos y colaboraciones con las editoriales interesadas<br />
en publicar obras españolas traducidas al portugués<br />
y se ha participado en reuniones de los centros<br />
culturales europeos y en actividades de la Unión Latina.<br />
En el campo de las actividades culturales se ha puesto en<br />
marcha una programación de suficiente intensidad como<br />
para que tenga ya una repercusión y un peso incipiente en<br />
una ciudad tan grande y tan dinámica como Río de<br />
Janeiro. Nuestras actividades se han visto recogidas de<br />
forma constante por la prensa local, incluidos los grandes<br />
medios periodísticos brasileños. Hemos establecido interesantes<br />
colaboraciones y contactos con las instituciones<br />
culturales más destacadas (Centro Cultural Banco do<br />
Brasil, Museo de Arte Moderno, Direcciones de Cultura del<br />
Estado y de la Municipalidad, Festival de Cine de Río de<br />
Janeiro, Biblioteca Nacional, Centro Cultural Justiça<br />
Federal, Centro Cultural Carioca, etc.) así como con los<br />
centros culturales de otros países, tanto europeos como<br />
hispanoamericanos, existentes en la ciudad.<br />
Ha sido especialmente estrecha y fructífera la colaboración<br />
con la Consejería Cultural y de Cooperación de la<br />
Embajada de España, así como con la Consejería de<br />
Educación y con la Oficina de Turismo.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Río de Janeiro ha participado en<br />
el Salón del Estudiante, en la Feria de la Providencia y en<br />
la Fiesta Literaria Internacional de Parati, en colaboración<br />
con la Dirección General del Libro. También ha participado<br />
en el X Congreso de Profesores de Español realizado en<br />
Natal y en la V Semana de Letras Neolatinas organizada<br />
por la Universidad Federal de Río de Janeiro. El propio<br />
<strong>Instituto</strong> ha organizado y realizado el simposio Neruda y su<br />
época y el I Simposio de Didáctica de Español para<br />
Extranjeros, que han contado con una masiva participación<br />
de profesores e investigadores brasileños.<br />
88<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Brasil. Río de Janeiro<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas *<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
116<br />
* (del 01/01/03 al 31/12/03)<br />
40<br />
32<br />
24<br />
16<br />
8<br />
0<br />
338<br />
2002-2003 2003-2004<br />
13<br />
38<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
El volumen de alumnado en cursos de foramción ha<br />
sido de 434 matrículas<br />
• 3 cursos de formación inicial de profesores de español<br />
(40 horas).<br />
• 1 curso de formación avanzada de profesores de<br />
español (40 horas).<br />
• 6 jornadas de didáctica del español como lengua<br />
extranjera (5 horas).<br />
• 2 talleres de didáctica del español como lengua<br />
extranjera (4 horas).<br />
• 4 jornadas de traducción:<br />
traducción literaria;<br />
traducción automática y traducción asistida;<br />
traducción de películas;<br />
herramientas para la traducción.<br />
(5 horas c/u).<br />
• 3 jornadas de literatura (5 horas c/u).<br />
• Jornada de lengua española Contactos lingüísticos<br />
afrohispánicos y afroportugueses: pasado y presente.<br />
Actividad cultural<br />
Ciclo de cine<br />
Cine español de los años noventa, con películas de<br />
Carlos Saura, Imanol Uribe, Javier Fesser, José Luis Garci,<br />
Benito Zambrano y Luis García Berlanga.<br />
Ciclo de Conferencias<br />
Ocho visiones de Latinoamérica, con la participación de<br />
Francisco de Oliveira, Beatriz Perrone-Moisés, Carlos<br />
Altamirano, Emir Sader, Fernando Martínez Heredia, Ana<br />
Esther Ceceña, Aníbal Quijano y Eduardo Subirats.<br />
Conciertos<br />
Música clásica de España y Europa, por Javier Perianes<br />
en la sala Cecilia Meireles. Trovadores: Música Española<br />
de la Edad Media y Renacimiento, por el grupo Capella<br />
de Ministrers.<br />
Presentaciones de libros<br />
Na linha do horizonte/Conjuros, de Adolfo Montejo,<br />
edición bilingüe portugués/español. El sol en las entrañas,<br />
de Reynaldo Valinho, traducido del portugués por la<br />
editorial Ceias de Salamanca. Cem anos de poesia<br />
(1888-1988) - Poesia espanhola e hispano-americana,<br />
catálogo organizado por Mariluci Guberman.<br />
Conferencias<br />
El mundo árabe: tradición y modernidad, por Pablo<br />
Beneito.<br />
<strong>Memoria</strong> y exilio, una revisión de la memoria cultural<br />
hispánica y latinoamericana, por Eduardo Subirats.<br />
Programas monográficos<br />
Atapuerca–conferencias: Los orígenes de la humanidad y<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
89
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Brasil. Río de Janeiro<br />
los yacimientos de Atapuerca, por María Martinón<br />
Torres, y Arte rupestre-Minas Gerais, por Maria Cristina<br />
Tenorio. Proyección del documental Atapuerca: patrimonio<br />
de la humanidad.<br />
Rafael Alberti -exposición Sobre los ángeles, proyección<br />
del documental Videoteca de la memoria literaria- Rafael<br />
Alberti, presentación musical por Bia Torres y Polly,<br />
muestra bibliográfica, rueda de lectura y conferencia<br />
Sobre hombres y ángeles: poesía y procesión en Rafael<br />
Alberti por Diana Araujo.<br />
García Lorca -lectura del texto teatral Una última escena<br />
para Lorca de Antonio Roberto Gerin, conferencia García<br />
Lorca, o espanhol universal por Fernando Bohrer,<br />
proyección del documental Lorca, así que pasen 100<br />
años<br />
Representaciones escénicas<br />
Espectáculo de danza española con la participación de<br />
Simone Abrantes, Diego Zarcón, Mara Lúcia Ribeiro y<br />
Fabio Nim. Bululú, la saga de dos actores latinoamericanos,<br />
por el grupo Diz isso cantando de Mauro Silveira y<br />
Santiago Galassi.<br />
Simposio<br />
I Simposio de Didáctica de Español como Lengua<br />
Extranjera, con ponencia inaugural de Adja Balbino y<br />
conferencia de clausura de Ignacio Bosque.<br />
Otras actividades<br />
• Feira da Providência. Celebrada en Río de Janeiro, del<br />
5 al 8 de diciembre de 2003.<br />
• Salão do Estudante, del 21 al 22 de marzo de 2004.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)<br />
(Brasilia); Associação dos Professores de Espanhol do<br />
Estado do RN; Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB);<br />
Cornell University (Ithaca); DISAL Distribuidora de Livros;<br />
Editorial Arco/Libros; Editorial Edinumen, S.L. (Madrid);<br />
Editorial SM; Embajada de España (Brasil); Español<br />
Como Recurso Económico (E/Re); Fundação Anita<br />
Mantuano de Artes do Estado do Rio de Janeiro<br />
(FUNARJ); Governo do Estado do Rio de Janeiro; Igreja da<br />
Candelaria; Livraria Leonardo da Vinci; Livraria Martins<br />
Fontes; Mais e Melhores - Produtora Cultural; Ministerio<br />
de Educación, Cultura y Deporte (España); Residencia de<br />
Estudiantes (Madrid); Sala Cecilia Meireles; Secretaria de<br />
Estado de Cultura do Rio de Janeiro; Simon Fraser<br />
University; Universidade do Estado do Rio de Janeiro;<br />
Universidade Federal do Rio de Janeiro.<br />
90<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Brasil<br />
Río de Janeiro<br />
São Paulo
Brasil. São Paulo<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Durante el curso 2003 la actividad académica del centro se<br />
concentró en la normalización de las actividades docentes.<br />
Se impartieron, en este período, 25 cursos generales de<br />
ELE, con una matrícula de 202 alumnos; 11 cursos<br />
especiales, con 152 estudiantes matriculados y 29 cursos<br />
de actualización didáctica para 950 profesores asistentes;<br />
estos últimos han abordado temáticas de actualidad como<br />
el desarrollo de destrezas, los enfoques comunicativos y<br />
las estrategias de enseñanza y aprendizaje. Por otra<br />
parte, los cursos especiales han registrado una demanda<br />
mayor de seminarios preparatorios del Diploma de<br />
Español como Lengua Extranjera (DELE).<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Sao Paulo cuenta con 11<br />
centros de inscripción adscritos para la realización de los<br />
Diplomas de Español como Lengua Extranjera. El número<br />
de candidatos en la convocatoria de mayo de 2003 fue<br />
de 847 candidatos y en noviembre de 2003 se alcanzó<br />
la cifra de 1.504.<br />
En este curso académico se comenzaron las obras de<br />
ampliación de las instalaciones del centro, lo que ha<br />
Director: Juan Manuel Casado Ramos<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Av. Paulista, 2439 - 7.º andar. Edificio Eloy Chaves<br />
01311-300 Bela Vista - SAO PAULO<br />
Tel.: (00) 55 11 38 97 96 00<br />
Fax: (00) 55 11 30 64 22 03<br />
informasao@cervantes.es<br />
http://saopaulo.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1330 m2,<br />
6 aulas, Biblioteca, 2 Aulas multimedia, Auditorio y<br />
Espacio de exposiciones<br />
significado la creación de los siguientes espacios: una<br />
sala de exposiciones de 400 m 2 ; un auditorio con aforo<br />
para 100 personas; la biblioteca con 6.000 volúmenes y<br />
20 puestos de lectura; y 2 aulas multimedia. Con estas<br />
obras el <strong>Instituto</strong> ha ganado en presencia en el contexto<br />
cultural y académico de la ciudad y espera multiplicar sus<br />
servicios y resultados.<br />
En marzo de 2003 el centro participó en la Feria<br />
Internacional de Educación Salón del Estudiante en la<br />
ciudad de Sao Paulo. Este evento congrega anualmente<br />
a más de 40.000 visitantes y constituye un excelente<br />
espacio de divulgación de nuestros cursos, proyectos y<br />
particularmente de los DELE.<br />
Se ha dado continuación a las actividades culturales,<br />
entre las que cabría mencionar la muestra <strong>Cervantes</strong>: Re-<br />
Visiones del Siglo XXI, celebrada en el Centro Cultural del<br />
SESI y el seminario internacional Las ciudades ante la<br />
globalización y el desarrollo sostenible celebrado en el<br />
Hilton Sao Paulo, en colaboración con la Universidad<br />
Internacional de Andalucía, Embratur, Turespaña,<br />
Ayuntamiento de Sao Paulo, Asociación Viva el Centro y<br />
Anhembi Turismo, entre otros.<br />
También el cine ha estado presente en la programación<br />
de actividades culturales: en colaboración con la Agencia<br />
Española de Cooperación Internacional y Embajada de<br />
España y los Consulados Generales de Francia y México<br />
se realizó la retrospectiva Buñuel: 20 años después, la<br />
muestra Julio Medem + cortometrajes españoles, los<br />
ciclos Visiones sobre Drogas y Cine español<br />
contemporáneo. En colaboración con la sede central,<br />
organizamos el ciclo Cine en construcción, experiencia<br />
que se repetirá en 2004.<br />
En cuanto a la programación musical, se han presentado<br />
diversos programas entre los que se destacan los<br />
recitales ofrecidos por Rosa Torres-Pardo, Capella des<br />
Ministrers, Segréis do Brasil.<br />
92<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Brasil. São Paulo<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas *<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
66<br />
* (del 01/01/03 al 31/12/03)<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
377<br />
2002-2003 2003-2004<br />
6<br />
37<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
Actividades de formación docente organizadas por<br />
el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Sao Paulo:<br />
• Máster en enseñanza del español para profesores<br />
brasileños (150 horas).<br />
• 2 cursos de formación inicial para profesores de ELE<br />
(40 horas).<br />
• 2 cursos de formación avanzada para profesores de<br />
ELE (40 horas).<br />
• 6 jornadas de didáctica del español como lengua<br />
extranjera (5 horas).<br />
• 5 talleres de didáctica del español como lengua<br />
extranjera (6 horas).<br />
• Seminario de formación de examinadores DELE.<br />
• Seminario de lenguas y literaturas extranjeras.<br />
• Temas de didáctica del ELE.<br />
Organizadas en colaboración con otras instituciones:<br />
• Seminario de formación de profesores. Universidad<br />
Federal de Goiás.<br />
• Curso para profesores de la Secretaría de Educación<br />
de Sao Paulo. Consejería de Educación y Ciencia de la<br />
Embajada de España.<br />
• Curso de perfeccionamiento para profesores del<br />
Colegio Miguel de <strong>Cervantes</strong>. Consejería de Educación<br />
y Ciencia de la Embajada de España.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.500<br />
(recién inaugurada, datos aproximados)<br />
Libros<br />
Audiovisuales<br />
Otros materiales<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . .sin servicio<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . .sin servicio<br />
Actividad cultural<br />
Ciclos de cine<br />
Muestra <strong>Cervantes</strong>: Re-Visiones del siglo XXI. Muestra<br />
Cine en construcción. Ciclo Cine español contemporáneo:<br />
largos y cortos. Ciclo de cine Costumbrismo y<br />
melodrama.<br />
Concierto<br />
Presentación del grupo de música antigua Capella de<br />
Ministrers.<br />
Conferencia<br />
Lanzamiento del Fórum Barcelona 2004.<br />
Día cultural<br />
Día del Libro, Bienal Internacional del Libro de Sao<br />
Paulo.<br />
Exposiciones<br />
Exposición Casa Z – Loar Paulista 1. Exposición Casa Z<br />
– Loar Paulista 2.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
93
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Homenaje<br />
Homenaje a César Vallejo, a cargo de Mario García<br />
Guillén, Delfina Paredes, Dayse Piccinini y Claudio Willer.<br />
Recital literario<br />
Lectura poética de Javier Pérez Bazo. Lectura poética de<br />
Antonio de Franceschi.<br />
Seminario<br />
Seminario Internacional Las ciudades ante la globalización<br />
y el desarrollo sostenible.<br />
Otras actividades<br />
• Entre las personalidades que han colaborado con<br />
nosotros o han visitado nuestro centro destacan, entre<br />
otras, la ministra española de Cultura, Carmen Calvo y<br />
el gobernador del Banco Central de Brasil, Henrique<br />
Meirelles.<br />
• Bienal Internacional do Livro. Sao Paulo, 15-25 de<br />
abril de 2004.<br />
• Salão do Estudante. Sao Paulo, 13-14 de marzo de<br />
2004.<br />
• Salão do Estudante. Curitibá, 16 de marzo de 2004.<br />
• Salão do Estudante. Belo Horizonte, 18-19 de marzo<br />
de 2004.<br />
Brasil. São Paulo<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)<br />
(Brasil); Americantiga Historia y Cultura; Anhembi<br />
Turismo; Associação Viva o Centro (Sao Paulo); Centro<br />
Cultural Banco do Brasil (CCBB); Centro Cultural Sao<br />
Paulo; Centro Cultural SESI; Companhia das Letras;<br />
Embajada de España.Consejería de Economía y Comercio<br />
de España en Brasil; Continental; EMBRATUR; Empresa<br />
Municipal de Urbanismo; Federación de Gremios de<br />
Editores de España (FGEE); Forum 2004 de las Culturas<br />
(Barcelona); Hotel Hilton (Sao Paulo); Infocus; <strong>Instituto</strong><br />
Moreira Salles; <strong>Instituto</strong> Nacional de las Artes Escénicas<br />
y la Música; Ministerio de Educación, Cultura y Deporte<br />
(España). <strong>Instituto</strong> Nacional de las Artes Escénicas y de<br />
la Música (INAEM); Ministerio de Industria, Turismo y<br />
Comercio (España). Oficina de Turismo (Brasil);<br />
Monasterio de São Bento; Pateo Do Collegio (Sao Paulo);<br />
Pontifícia Universidade Católica (PUC-CAMPINAS);<br />
Prefeitura de Sao Paulo; Subdirección General del Libro;<br />
Universidad Iberoamericana; Universidad Internacional de<br />
Andalucía; Universidade de Sao Paulo. Faculdade de<br />
Arquitetura e Urbanismo.<br />
94<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Egipto<br />
El Cairo
Egipto. El Cairo<br />
50,354 Director: Luis Moratinos Cuyaubé<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
20, Boulos Hanna St. - Dokki 20, Adly St 101, Avd. El Horreya<br />
EL CAIRO EL CAIRO ALEJANDRÍA<br />
Tel.: (00) 20 2 760 17 46 Tel.: (00) 20 2 395 23 26 Tel.: (00) 20 3 492 02 14<br />
Fax: (00) 20 2 760 17 43 Fax: (00) 20 2 395 26 27 Fax: (00) 20 3 494 16 94<br />
cencai@cervantes.es<br />
http://elcairo.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
1.428 m 2 334 m 2 1.428 m2<br />
13 aulas, Biblioteca 6 aulas, Sala de cine 5 aulas<br />
y Sala de exposiciones y Salón de actos Biblioteca<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Durante el presente curso académico el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de El Cairo ha empezado a recoger los frutos de<br />
una extensa labor de difusión iniciada a través de contactos<br />
con entidades locales, oficiales y privadas, y extranjeras.<br />
Consecuencia de esta política de relaciones, que<br />
sigue siendo objetivo prioritario para este centro, ha sido<br />
el incremento en la demanda de cursos de español, dentro<br />
y fuera de nuestras aulas, y la ampliación del público que<br />
ha tenido acceso a nuestras actividades culturales.<br />
Para satisfacer la demanda de cursos de español, hemos<br />
aumentado de 11 a 13 el número de aulas en la sede de<br />
Dokki y rehabilitado el anejo de la calle Adly, poniendo en<br />
funcionamiento 6 de sus aulas. El <strong>Instituto</strong>, en colaboración<br />
con la Embajada de España y la Agencia Española<br />
de Cooperación Internacional (AECI), continúa impartiendo<br />
en sus aulas cursos de formación de profesores de<br />
español de las escuelas egipcias de enseñanza secundaria:<br />
del último encuentro ha salido la nueva programación<br />
que se usará en dichas escuelas a partir de septiembre.<br />
Otra novedad ha sido el curso de formación impartido a<br />
profesores del <strong>Instituto</strong> de Lenguas de las Fuerzas<br />
Armadas Egipcias, en el que se inaugurará en el mes de<br />
julio el Departamento de Español. De los cursos ofrecidos<br />
fuera de nuestras aulas, destaca el realizado en el Centro<br />
Regional de la FAO, los impartidos en la empresa Unión<br />
Fenosa y el curso de conversación que tuvo lugar en el<br />
Liceo Francés. Por último, un logro importante ha sido la<br />
creciente solicitud de exámenes para la obtención de los<br />
Diplomas de Español (DELE) y la incorporación de la<br />
Universidad de Minia como centro examinador.<br />
Una gran parte de nuestra actividad cultural se ha<br />
desarrollado fuera de las instalaciones del <strong>Instituto</strong>. Así,<br />
la Biblioteca Nacional y Archivos acogió la conferencia de<br />
Gema Martín Muñoz Un punto de vista occidental sobre<br />
árabes-musulmanes y la relación entre ambos mundos,<br />
y, en colaboración de la Embajada de Chile, un seminario<br />
en homenaje al poeta Pablo Neruda, con los poetas<br />
españoles Luis García Montero y Felipe Benítez Reyes y el<br />
hispanista Teodosio Fernández. Con la Embajada de<br />
Guatemala, se organizaron unas jornadas culturales en<br />
las que destacaron las conferencias Cultura y civilización<br />
maya durante la etapa prehispánica y Cambio y continui-<br />
dad cultural de los indígenas mayas de Guatemala. En el<br />
Museo Egipcio, Eudald Carbonell presentó el proyecto<br />
Atapuerca, patrimonio de la humanidad. En la Biblioteca<br />
de Alejandría, y en colaboración con el Consejo Superior<br />
de Cultura y el <strong>Instituto</strong> Egipcio de Estudios Islámicos de<br />
Madrid, tuvo lugar un encuentro con poetas españoles y<br />
egipcios. La exposición La ciudad roja, del escultor Miquel<br />
Navarro, se mostró en el Museo Mahmoud Mokhtar.<br />
En cuanto a celebración de congresos, son de destacar<br />
el Centenario de Rafael Alberti, en la Universidad de El<br />
Cairo, con la participación de María Asunción Mateo,<br />
David Ladra, José Ramón Trujillo y Rafael Muñoz Zayas, y,<br />
en la Universidad de Minia, Egipto en la literatura<br />
mundial, al que asistieron Carlos García Gual y David<br />
Hernández de la Fuente.<br />
En este curso se ha iniciado la actividad Encuentros en la<br />
Biblioteca, en la que han participado los escritores<br />
Cristina Fernández Cubas y Omar Walls. Otra novedad,<br />
realizada en colaboración con la Universidad de Helwan,<br />
fue el taller de diseño impartido por Miguel Adrover.<br />
98<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Egipto. El Cairo<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.885<br />
3.000 2.559<br />
2.400<br />
1.800<br />
1.200<br />
600<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
250<br />
225<br />
248<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Curso de formación en didáctica del español para<br />
profesores egipcios de secundaria, en colaboración<br />
con la Consejería de Cultura y Cooperación de la<br />
Embajada de España. (40 horas).<br />
• Curso de formación de profesores de español del<br />
<strong>Instituto</strong> de Lenguas de las Fuerzas Armadas Egipcias<br />
en colaboración con la Consejería de Defensa de la<br />
Embajada de España. (150 horas).<br />
Biblioteca<br />
(total de volúmenes en las bibliotecas de los centros de<br />
El Cairo y la sucursal de Alejandría)<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.131<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.800<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.717<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614<br />
Usuarios (promedio/día): . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.835<br />
Actividad cultural<br />
Ciclo de cine<br />
II Semana de Cine Español, con la participación de la<br />
actriz Carmen Maura.<br />
Ciclo de conciertos<br />
Conciertos de laúd por Eduardo Paniagua, Naseer<br />
Shamma y David Mayoral.<br />
Conciertos<br />
Concierto de jazz-flamenco por Tino di Geraldo, Carles<br />
Benavent y Jorge Pardo; Colores, espectáculo de flamenco<br />
dirigido por Chapi Pineda.<br />
Conferencias<br />
Un punto de vista occidental sobre árabes-musulmanes y<br />
la relación entre ambos mundos, por Gema Martín<br />
Muñoz; Cultura y civilización maya durante la etapa<br />
prehispánica, por Andrés Ciudad; Egipto en la vida de<br />
Alejandro, por Carlos García Gual; La voz de Neruda, por<br />
Felipe Benítez Reyes; Homenaje a Neruda, por Luis<br />
García Montero; Atapuerca, Patrimonio de la Humanidad,<br />
por el arqueólogo Moustada Atala y el historiador Eudald<br />
Carbonell.<br />
Exposiciones<br />
La ciudad roja, de Miquel Navarro; Recorridos por Siria,<br />
fotografías de Ciuco Gutiérrez, Pablo Pérez-Mínguez y<br />
Fernando Herráez.<br />
Representación escénica<br />
La casa de Bernarda Alba, por la compañía The<br />
Alternative Group en Alejandría.<br />
Semanas culturales<br />
Semana Cultural de México.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
99
Egipto. El Cairo<br />
Otras actividades<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
• El hoy ministro de Asuntos Exteriores de España,<br />
Miguel Ángel Moratinos, ofreció una charla sobre la<br />
actuación de la Unión Europea en el proceso de paz<br />
en Oriente Medio, y la ministra de Educación, Cultura<br />
y Deporte del anterior Gobierno de España, Pilar del<br />
Castillo visitó nuestras instalaciones.<br />
• Visita de Consuelo Ciscar, secretaria de Cultura de la<br />
Generalitat Valenciana.<br />
• Feria Internacional del Libro de El Cairo, del 21 al 30<br />
de enero de 2004.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
After Eight; Biblioteca Nacional (Egipto); Bibliotheca<br />
Alexandrina; Centro de Estdios de Culturas de la Universidad<br />
de El Cairo; Centro Egipcio de Estudios Islámicos; Coro<br />
Gaztelupe; Dirección General de la Feria del Libro; embajadas<br />
de de Argentina, Colombia, España, Guatemala,<br />
República Checa, México, Perú y Uruguay (Egipto); Escuela<br />
de Diseño BLAU; Fundación Alberti; Fundación Civis;<br />
Fundación Guerrero; Fundaçao Pasos Canavarro; Gameat<br />
Ain Shams. Coleyat Al Alsun (El Cairo); Gameat Al Qahera.<br />
Coleyat Al Adab; Gameat Helwan; Generalitat Valenciana.<br />
Consellería de Cultura i Educació; Iberia Líneas Aéreas, S.A.<br />
(El Cairo); Iglesia San José; Institut Valencià de la Música;<br />
<strong>Instituto</strong> Internacional del Teatro Mediterráneo; Koleyat Al<br />
Logat wa Al Targama; Ministerio de Cultura (Egipto);<br />
Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Libro,<br />
Archivos y Bibliotecas; Opera de El Cairo; Universidad<br />
Americana (El Cairo); Universidad Complutense de<br />
Madrid, Facultad de Geografía e Historia; Universidad de<br />
Minia, Facultad de Al Alsun.<br />
100<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
E.E.U.U.<br />
Albuquerque<br />
Chicago<br />
Nueva York
Estados Unidos. Albuquerque<br />
Director: Joaquín Garrido Medina<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centro Cultural Nacional Hispano<br />
1701, 4th St. South West<br />
ALBUQUERQUE - NM 87102<br />
Tel. (00) 1 505 724 47 77<br />
Fax (00) 1 505 246 26 13<br />
cenabq@cervantes.es<br />
http://albuquerque.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 90 m 2<br />
2 aulas y 3 externas<br />
<strong>Cervantes</strong> de Chicago. Por tercer año se ha participado<br />
en el Festival Flamenco Internacional. Con el Centro<br />
Hispano y la Biblioteca de Albuquerque, el <strong>Instituto</strong> organizó<br />
en el Día del Libro un homenaje a sor Juana Inés de<br />
la Cruz, en el que Alicia Gaspar de Alba, autora de la<br />
novela Sor Juana’s Second Dream y profesora de<br />
Estudios Chicanos/as de la UCLA, presentó una original<br />
visión de sor Juana, seguida de las observaciones del<br />
director del <strong>Instituto</strong> de Albuquerque sobre la recepción<br />
de sor Juana en Octavio Paz. El acto terminó con la firma<br />
de ejemplares y una recepción con vino y rosas según la<br />
tradición barcelonesa del 23 de abril.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Albuquerque ha consolidado su<br />
actividad académica de enseñanza de español al público<br />
general y de formación de profesores, así como la actividad<br />
cultural en español, teniendo presente la herencia<br />
española en un territorio en que se habla español ininterrumpidamente<br />
desde finales del siglo XVI, y en el que<br />
actualmente hay una importante presencia mexicana. El<br />
<strong>Instituto</strong> colabora especialmente con el Centro Cultural<br />
Nacional Hispano, en cuyas instalaciones se halla<br />
ubicado, con la Universidad de Nuevo México, con el<br />
Consulado de México en Albuquerque, entre otras instituciones,<br />
así como con la Biblioteca Pública de<br />
Albuquerque y el Centro Español de Recursos de la<br />
Embajada de España.<br />
En el área académica se ha aumentado la difusión de las<br />
clases de español en varios medios de comunicación y en<br />
dos sesiones de puertas abiertas, con excelentes resultados.<br />
Los cursos especiales y generales han seguido<br />
desarrollándose tanto en el propio <strong>Instituto</strong> como en<br />
empresas. Por primera vez se han ofrecido cursos de<br />
traducción y de cultura y civilización españolas. Ha aumen-<br />
tado así mismo el número de alumnos que continúan, de<br />
una a otra, las cuatro sesiones anuales de clases.<br />
Se han realizado dos cursos de formación de profesores<br />
de español: Recursos en Internet para la enseñanza del<br />
español como segunda lengua y Aproximaciones lúdicas<br />
para practicar y superar problemas gramaticales, impartidos<br />
por profesores del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>. Por segundo<br />
año, se ha colaborado en el <strong>Instituto</strong> de Inmersión en<br />
Español con la Facultad de Educación de la Universidad<br />
de Nuevo México, ofreciendo a los maestros de español<br />
conferencias sobre cine, música clásica, flamenco y literatura,<br />
incluida literatura gallega (sobre A lingua das<br />
volvoretas de Manuel Rivas).<br />
En el ámbito cultural, el <strong>Instituto</strong> ha continuado la colaboración<br />
con el Centro Hispano, el Consulado de México<br />
y el Centro de Recursos en los ciclos de cine La literatura<br />
de Federico García Lorca y Reflejos de la sociedad<br />
actual. Con el Centro Hispano presentó en el histórico<br />
teatro Kimo (1927) la obra Yuri Sam, de la Fábrica de<br />
Teatro Imaginario, en colaboración con el <strong>Instituto</strong><br />
En música, el <strong>Instituto</strong> ha presentado recitales de guitarra<br />
(con música de Moreno Torroba), de vihuela y canto<br />
(música renacentista, en colaboración con el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de Nueva York), y de canción y guitarra (sobre<br />
poemas de Lorca). Ha continuado colaborando con la<br />
Orquestra Sinfónica de la Universidad de Nuevo México,<br />
en un concierto con programa de Silvestre Revueltas y<br />
con la representación de títeres tal como la concibió<br />
originariamente Revueltas, por parte del Teatro Tinglado<br />
de México, cuya fundadora trabajó con el propio compositor.<br />
También en colaboración con la universidad, y con<br />
el Centro Español de Recursos, se han pronunciado conferencias<br />
sobre historia de la lengua y enseñanza del español,<br />
sobre lingüística teórica, y sobre la Constitución española.<br />
102<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
600 516<br />
450<br />
300<br />
150<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
80<br />
71<br />
76<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Recursos en Internet para la enseñanza del español<br />
como segunda lengua. Seminario.<br />
• Aproximaciones lúdicas para practicar y superar<br />
problemas gramaticales. Seminario.<br />
Actividad cultural<br />
Ciclos de cine<br />
Reflejos de la sociedad actual; La literatura de Federico<br />
García Lorca.<br />
Conciertos<br />
Dúo +Que2, obra íntegra para dos guitarras de Federico<br />
Moreno Torroba; Historias revueltas, por la Orquesta<br />
Sinfónica de la Universidad de Nuevo México, dirigida por<br />
Jorge Pérez Gómez, con la representación de títeres de<br />
Teatro Tinglado de México; Canciones de Lorca, concierto<br />
de guitarra y voz con música compuesta e interpretada<br />
por Pedro Ávila sobre la poesía de Federico García Lorca;<br />
A monte sale el amor, por El Cortesano, música renacentista<br />
para vihuela y voz.<br />
Conferencias<br />
Formas de hablar y formas de significar, por María José<br />
Serrano, de la Universidad de La Laguna; El registro informal<br />
en la clase de ELE, por María José Fernández<br />
Colomer, de la Universidad de Valencia; San Millán de la<br />
Cogolla: El lugar de la palabra por Francisco Javier García<br />
Turza y Claudio García Turza, de la Universidad de La<br />
Rioja; Conexión y conectores, encrucijada de formas y<br />
funciones, por Salvador Pons Bordería, de la Universidad<br />
de Valencia.<br />
Estados Unidos. Albuquerque<br />
Días culturales<br />
Día del Libro: Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695),<br />
homenaje a sor Juana Inés de la Cruz, con una conferencia<br />
de la autora de Sor Juana’s Second Dream, Alicia<br />
Gaspar de Alba, de la Universidad de California en Los<br />
Angeles; y lecturas de la poesía de sor Juana por el<br />
cónsul de México, Juan Manuel Solana, y la doctora<br />
Rebecca Blum-Martínez de la Universidad de Nuevo<br />
México, entre otros.<br />
Festival<br />
Festival de Flamenco Internacional 2004, con la participación<br />
de los bailaores Mercedes Amaya, Manuela<br />
Carrasco, Belén Fernández, Israel Galván, el cantaor El<br />
Veneno, el guitarrista Chuscales y el grupo de baile<br />
Yijastros.<br />
Teatro<br />
Yuri Sam, de La Fábrica de Teatro Imaginario de Bilbao.<br />
Otras actividades<br />
• ACTFL. American Council on the Teaching of Foreign<br />
Languages. Celebrada en Filadelfia, del 21 al 23 de<br />
noviembre de 2003.<br />
• NABE. National Association for Bilingual Education,<br />
Albuquerque, del 4 al 7 de febrero de 2004.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
103
Estados Unidos. Albuquerque<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Consulado de España (Houston); Consulado de México<br />
(Albuquerque); Embajada de España (Estados Unidos);<br />
Hispanic Culture Foundation (Albuquerque); <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> (Albuquerque); Ministerio de Cultura;<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España);<br />
National Hispanic Cultural Center (Albuquerque); National<br />
Hispanic Cultural Center (Albuquerque). Department of<br />
Performing Arts; National Institute of Flamenco<br />
(Albuquerque); Santillana (Miami); Spanish Resource<br />
Center; The Center for the Book (Albuquerque); University<br />
of New Mexico; University of New Mexico - Department of<br />
Spanish and Portuguese; University of New Mexico -<br />
Division of Continuing Education; University of New<br />
Mexico - Law School; University of New Mexico. Arts of<br />
the Americas Institute; University of New Mexico. Latin<br />
American and Iberian Institute; University of New Mexico<br />
Symphony Orchestra.<br />
104<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
E.E.U.U.<br />
Albuquerque<br />
Chicago<br />
Nueva York
Estados Unidos. Chicago<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Chicago organiza su actividad<br />
académica y cultural dirigiéndola a dos tipos de participantes.<br />
Por un lado, la población anglófona demanda<br />
cursos de español y actividades culturales, bien de alta<br />
calidad o especialización, por el entramado cultural y<br />
universitario de la ciudad, bien con carácter divulgador de<br />
los aspectos más generales de la cultura hispánica. Por<br />
otro lado, la población hispanohablante (26%) desea<br />
tener un conocimiento directo de los principales movimientos<br />
culturales de España y de la América hispanohablante,<br />
y reclama un tipo de cursos que le permita<br />
dominar mejor su lengua, especialmente en situaciones<br />
formales y en registros escritos.<br />
La actividad académica del centro se ha articulado en<br />
cursos generales, cursos especiales, simposios, conferencias<br />
y seminarios de formación. El centro ofrece de<br />
forma permanente cursos generales de todos los niveles<br />
de español. En el ámbito de los cursos especiales, se ha<br />
iniciado una línea de enseñanza destinada a niños y<br />
adolescentes, que tiene una demanda creciente en la<br />
ciudad. Por otro lado, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Chicago<br />
Director: Francisco Moreno Fernández<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
John Hancock Center<br />
875, North Michigan Avenue - Suite 2940<br />
CHICAGO, Illinois 60610<br />
Tel.: (00) 1 312 335 19 96<br />
Fax: (00) 1 312 587 19 92<br />
cenchg@cervantes.es<br />
http://cervantes1.org<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 874 m2<br />
6 aulas<br />
Biblioteca y aula multimedia y Sala de conferencias<br />
ha continuado su plan de difusión del proyecto Aula<br />
Virtual de Español para la enseñanza de español a través<br />
de Internet. Desde enero de 2004, los materiales del AVE<br />
son utilizados en la Enseñanza Media del sistema educativo<br />
de la provincia de Alberta, en Canadá. Asimismo<br />
nuestro centro es coordinador de los Diplomas de<br />
Español como Lengua Extranjera para Canadá.<br />
En cuanto a la formación de profesores de español, el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha reforzado su presencia como<br />
proveedor oficial de cursos para el Illinois Board of<br />
Education y aumentado sus actividades orientadas a los<br />
profesores de las escuelas públicas de Chicago. Desde<br />
enero de 2004, se organiza un programa de formación<br />
de profesores en colaboración con la Consejería de<br />
Educación de la Embajada de España.<br />
La biblioteca cuenta en la actualidad con unos 16.000<br />
títulos en su catálogo. Colabora en la tarea de extensión<br />
cultural mediante exposiciones bibliográficas y la coordinación<br />
de visitas al centro, acoge un club mensual de<br />
conversación y promueve la colaboración con las biblio-<br />
tecas locales, en especial con la Chicago Public Library a<br />
través de su participación en el Hispanic Heritage Month.<br />
También es estrecha la colaboración con las bibliotecas<br />
de los centros culturales de la Unión Europea, en especial<br />
en las actividades del programa Chicago, City of Big<br />
Readers.<br />
La programación cultural del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de<br />
Chicago –con numerosos conciertos, conferencias y<br />
exposiciones- va orientada a la colaboración con las<br />
grandes instituciones de la ciudad y a la consolidación de<br />
citas anuales que sitúen nuestras actividades en la<br />
exigente agenda cultural de la ciudad. Entre estas últimas<br />
están el Simposio de Lengua Española, la exposición 150<br />
años de fotografía española y el Festival de Flamenco,<br />
que tuvo lugar en febrero de 2004 y en el que participaron,<br />
entre otros, Diego Amador (1200 asistentes), José<br />
Mercé, con el espectáculo Lío (1.000 asistentes),<br />
Gerardo Núñez, Paco de Lucía y Ojos de Brujo. El simposio<br />
se dedicó a la educación bilingüe y contó con una<br />
importante representación del Departamento de<br />
Educación del Gobierno de los Estados Unidos y de las<br />
Escuelas Públicas de Chicago, así como con la participación<br />
de catedráticos de diversas universidades de España<br />
y de los Estados Unidos. La exposición 150 años de fotografía<br />
española se presentó en las instalaciones del<br />
<strong>Instituto</strong> y ha sido la más visitada desde la apertura del<br />
centro en 1996.<br />
106<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Estados Unidos. Chicago<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
1.600<br />
1.453 1.424<br />
1.200<br />
800<br />
400<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
240<br />
212<br />
200<br />
177<br />
160<br />
120<br />
80<br />
40<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
Cursos de 15 horas:<br />
• Ideas útiles para la clase de español.<br />
• Trucos útiles para la clase de español.<br />
• La traducción del inglés al español.<br />
• Curso de conversación avanzada.<br />
• Curso de gramática avanzada II.<br />
• Mujeres latinoamericanas en el arte.<br />
• Mitos y leyendas latinoamericanas.<br />
• Simposio La educación bilingüe.<br />
Seminarios de 3 a 5 horas:<br />
• Seminario de didáctica del español I.<br />
• Actividades prácticas para la clase de español.<br />
• Lectura y creatividad en la clase de español.<br />
• Actividades lúdicas en el aprendizaje del español.<br />
• El uso del cuento en la clase de español.<br />
• ¿Qué español enseñamos?<br />
• Herramientas para la enseñanza del español.<br />
• Enseñanza por tareas y proyectos.<br />
• Día de formación y desarrollo profesional.<br />
• Ideas para la clase de español.<br />
• Curso de conversación avanzada.<br />
• El subjuntivo.<br />
En colaboración con las escuelas públicas de<br />
Chicago se realizaron los siguientes seminarios de<br />
2 horas:<br />
• Actividades útiles para la clase de español.<br />
• Estrategias creativas para la lectura.<br />
• El uso del cuento en la clase de lengua.<br />
• Actividades pedagógicas lúdicas para profesores<br />
de español.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.464<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.500<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.723<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.787<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Coordinación de la sección Perspectiva Española dentro<br />
del XX Festival Internacional de Cine Latino de Chicago<br />
y organización de La Noche española con la proyección<br />
de la película Eres mi héroe, de Antonio Cuadri.<br />
Participación en el VII Festival de Cine de la Unión<br />
Europea organizado por el Gene Siskel Center, escuela de<br />
cine del Art Institute.<br />
Simposios<br />
Educación Bilingüe, con la participación de Ignasi Vila,<br />
Dennis R. Preston, Arnulfo Ramírez, Carmen Silva, Kim<br />
Potowski, Ana Roca, Margaret McLeod, Manolo Rodríguez,<br />
María Hernández Ferrier, Alie van der Schaaf, Manuel<br />
Medina, Elbio Rodríguez Barilari y Francisco Moreno.<br />
European Literature 2003, con la participación del escritor<br />
José Carlos Somoza. IV Simposio anual de <strong>Cervantes</strong>.<br />
Conferencias<br />
Gaudí: La tentación de la materia, de Juan José<br />
Lahuerta; Ciencia y cultura, ¿amigos o enemigos?, de<br />
Cele Abad-Zapatero.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
107
Exposiciones<br />
María Assumpció Raventós (pintura); Jaume Plensa<br />
(arquitectura); 150 años de fotografía en España (fotografía).<br />
Participación en la feria Art Chicago y organización<br />
de Art Night Chicago.<br />
Conciertos<br />
Flamenco Jazz. Noche Flamenca con la presencia de<br />
Chano Domínguez; +Que2 (guitarras); Concierto de Ars<br />
Música Chicago: Inspiraciones Hispánicas. Colaboración<br />
con el World Music Festival: Chicago 2003, en los<br />
conciertos de María del Mar Bonet y Taller de Compás.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Alliance Française (Chicago); American Airlines<br />
(Rosemont); Ars Musica Chicago; Arts Club (Chicago);<br />
Chicago Architecture Foundation; Chicago Cultural<br />
Center; Chicago Hilton; Chicago Humanities Festival;<br />
Chicago Public Schools; Chicago Symphony Orchestra;<br />
Chivas Regal (Chicago); Club Taurino de Chicago; Darby<br />
Louise Cultural Center (Chicago); Department of Cultural<br />
Affairs (Chicago); Ensemble Español (Chicago); Gene<br />
Estados Unidos. Chicago<br />
Siskel Film Center (Chicago); International Latino Cultural<br />
Center (Chicago); La Raza Newspapers (Chicago); Latino<br />
Art Beat (Chicago); Loyola University (Chicago); Lunwerg<br />
Editores S.A. (Barcelona); Motorola, Inc. (Chicago);<br />
Newberry Library (Chicago); ScottForesman; The School<br />
of the Art Institute (Chicago); The Spanish Association of<br />
the Mid West; Thomas Blackman Associates; University of<br />
Chicago; University of Illinois.<br />
Otras actividades<br />
• ACTFL. American Council on the Teaching of Foreignn<br />
Languages, Filadelfia, 21-23 de noviembre de 2003.<br />
• BEA. Book Expo America, Chicago, del 4 al 6 de junio<br />
de 2004.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
108<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
E.E.U.U.<br />
Albuquerque<br />
Chicago<br />
Nueva York
Estados Unidos. Nueva York<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El 10 de octubre de 2003 S.A.R. el Príncipe de Asturias<br />
inauguró oficialmente la nueva sede del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> en el edificio Amster Yard. En el acto participaron<br />
el embajador de España en Washington, Javier<br />
Rupérez, el cónsul general de España en Nueva York, Juan<br />
Manuel Egea Ibáñez, así como el presidente del Principado<br />
de Asturias, Vicente Álvarez Areces. Días después, el 13<br />
de octubre de 2003, el director del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>,<br />
Jon Juaristi Linacero, y María Kodama, viuda del escritor<br />
Jorge Luis Borges, inauguraron la Biblioteca Jorge Luis<br />
Borges del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Nueva York.<br />
La nueva sede está situada en la zona de oficinas del<br />
centro de la ciudad, en un edificio denominado Amster<br />
Yard que está considerado patrimonio histórico-artístico<br />
de la ciudad de Nueva York. El conjunto de cinco edificios<br />
unidos entre sí está organizado en torno a un jardín. Con<br />
una superficie útil aproximada de 2.800 m 2 , las nuevas<br />
instalaciones cuentan con 9 aulas para cursos presenciales<br />
más un aula multimedia equipada con 10 ordenadores<br />
portátiles. Es de destacar el nuevo auditorio, dotado con<br />
los medios técnicos y audiovisuales más modernos, con<br />
Director: Antonio Garrido Moraga (1)<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
211-215 East 49th Street<br />
NUEVA YORK, NY 10017<br />
Tel.: (00) 1 212 308 77 20<br />
Fax: (00) 1 212 308 77 21<br />
cenny@cervantes.es<br />
http://nuevayork.cervantes.org<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 2.800 m2<br />
10 aulas<br />
Biblioteca, Auditorio y Sala de exposiciones<br />
capacidad para 135 personas; así como la biblioteca que<br />
se sitúa en uno de los edificios a lo largo de tres pisos,<br />
de los cuales dos se dedican al público y el otro como<br />
depósito y almacén.<br />
A principios de enero de 2004 se realizó el cambio de la<br />
actividad académica de las antiguas oficinas al nuevo<br />
edificio, comenzando los cursos en la nueva sede y<br />
quedando así <strong>completa</strong>do el traslado. A partir de entonces,<br />
y gracias a las nuevas instalaciones, el centro se<br />
propuso reforzar y ampliar su política de colaboraciones<br />
con las instituciones culturales neoyorquinas de mayor<br />
prestigio, tales como la Film Society of Lincoln Center,<br />
World Music Institute, City Center, Town Hall, America’s<br />
Society, Board of Education, Haim Chanin Fine Arts<br />
Gallery, Tribes Gallery, Lectorum Publications, Riverside<br />
Theater. De esta forma, el Philadelphia Museum of Art,<br />
hizo en el <strong>Instituto</strong> la presentación oficial de su programa<br />
anual de exposiciones ante la crítica especializada<br />
neoyorquina. El programa tiene como actividad más relevante<br />
la gran exposición de obras de Dalí, prevista para<br />
febrero de 2005.<br />
Otra línea de cooperación que se ha afianzado es la<br />
mantenida con las universidades de Nueva York y su área<br />
de influencia: New York University, Columbia University,<br />
Barnard College, Graduate Center de CUNY, Brooklyn<br />
College, Montclair University, SUNY College de Oldsbury y<br />
Brown University.<br />
Se ha celebrado una serie de seminarios periodísticos en<br />
colaboración con el diario La Prensa, el más veterano y<br />
el segundo de mayor tirada en Nueva York en lengua<br />
española. Se está colaborando también con el periódico<br />
Hoy –el de mayor tirada en lengua española en Nueva<br />
York- en la elaboración de un manual de estilo.<br />
Mencionar por último la celebración de nuevas ediciones<br />
de actividades ya asentadas: el XII Festival de Cine Español<br />
del Lincoln Center, el IV Festival Flamenco de Nueva York y<br />
el V Seminario de Traducción e Interpretación.<br />
(1) Antonio Muñoz Molina le sustituye en la dirección del<br />
centro el 15 de agosto de 2004.<br />
110<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
3.000 2.569 2.597<br />
2.400<br />
1.800<br />
1.200<br />
600<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
400<br />
350<br />
295<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Curso de español en línea (AVE).<br />
• España 2003: una actualización cultural.<br />
Seminarios de 3 horas organizados por el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de Nueva York en colaboración con la<br />
Oficina de Educación de la Embajada de España en<br />
Nueva York y el Departamento de Educación de la<br />
ciudad de Nueva York:<br />
• El arte en el aula de español. La enseñanza de segundas<br />
lenguas a través de contenidos.<br />
• Curso de orientación para el uso del Aula Virtual de<br />
Español (AVE).<br />
• Recursos en Internet para la enseñanza del español.<br />
• ¡Con tacto! La Respuesta Física Total (RFT) en la clase<br />
del español.<br />
• El error como refuerzo del aprendizaje en la clase de<br />
ELE.<br />
• La enseñanza del español a bilingües estadounidenses.<br />
• Integración de la lengua y la cultura mediante el uso<br />
de las nuevas tecnologías en la enseñanza de lenguas.<br />
• Anuncios para profesores: una forma de explicar lo<br />
inexplicable.<br />
• El aprendizaje del vocabulario.<br />
• El subjuntivo en la adquisición de segundas lenguas.<br />
• Recursos teatrales para el aula de español.<br />
• La historia como parte integrante de la enseñanza de<br />
la cultura en la clase de español.<br />
Estados Unidos. Nueva York<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.402<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.275<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.130<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.896<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Participación en el XII Spanish Cinema Now Festival.<br />
Conciertos<br />
La música de guitarra en tiempos de El Quijote, por Alfred<br />
Fernández, guitarra barroca; CaniDalismo, música electrónica<br />
por Tito Díaz; A monte sale el amor: Canciones del<br />
Renacimiento español, por El Cortesano (Ariel<br />
Abramovich, vihuela y José Hernández Pastor, contratenor).<br />
Conferencias<br />
La ciudad como personaje literario, por Eduardo<br />
Mendoza.<br />
Congresos/ Mesas Redondas<br />
Visiones de <strong>Cervantes</strong>, con Isaías Lerner, Ángel de Frutos<br />
y Gonzalo Sobejano; Encuentro Internacional sobre Jorge<br />
Luis Borges-Homenaje a María Kodama.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
111
Estados Unidos. Nueva York<br />
Exposiciones<br />
Pintar Palabras, presencia de la palabra en el arte<br />
español, desde Miró hasta Concha Jerez; El Quijote<br />
Ilustrado: grabados de representaciones en las ediciones<br />
de los siglos XVIII y XIX; Mediterráneo, exposición de fotografías<br />
de Fernando Herráez; Isabel la Católica, reina de<br />
dos mundos, con documentos y pintura de la época,<br />
incluyendo autógrafos de Colón y el decreto de expulsión<br />
de los judíos; 150 años de fotografía española.<br />
Otras actividades<br />
• El presidente del Gobierno de España, José María<br />
Aznar López, visitó las obras de rehabilitación de la<br />
futura sede del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> el 22 de septiembre<br />
de 2003.<br />
• En representación de distintas administraciones españolas,<br />
han pasado por el centro a lo largo de este<br />
curso personalidades tales como el presidente del<br />
Principado de Asturias, Vicente Álvarez Areces, el<br />
presidente de la Comunidad Autónoma de La Rioja,<br />
Pedro Sanz Alonso, el alcalde de Sevilla, Alfredo<br />
Sánchez Monteseirín, el alcalde de Barcelona, Joan<br />
Clos, el alcalde de Ciudad Real, Francisco Gil-Ortega<br />
Rincón o el alcalde de Granada, José Torres Hurtado.<br />
• ACTFL. American Council on the Teaching of Foerign<br />
Languages. Filadelfia, del 21 al 23 de noviembre de<br />
2003.<br />
• Northeast Conference, Nueva York, del 15 al 18 de<br />
abril de 2004.<br />
Center; Forum de las Culturas (Barcelona); Foundation<br />
for Iberian Music (Nueva York); Graduate Center – CUNY;<br />
;Harper Collins Publishers; Hispanic Society of America;<br />
Hunter College (Nueva York); Iberia Líneas Aéreas; ICEX<br />
(<strong>Instituto</strong> Español de Comercio Exterior); <strong>Instituto</strong><br />
Universitario de Historia Simancas; Junta de Andalucía;<br />
Junta de Castilla y León; King Juan Carlos I of Spain<br />
Center; - New York University; Lectorum Publications;<br />
Manhattan School of Music; Ministerio de Cultura –<br />
Dirección General de Cooperación y Comunicación<br />
Cultural;Ministerio de Fomento; Philadelphia Museum of<br />
Art; Teachers College - Columbia University; The Abraham<br />
Lincoln Brigades Archive; Thomas Colchie Literary Agency;<br />
Universidad de Valladolid.<br />
Entidades a las que este centro ha prestado<br />
su apoyo<br />
British Council School Chamber Ensamble; Producciones<br />
Miguel Marín; Intrades–Apuntes; World Music Institute.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Recitales<br />
Música y poetas de América y España en un jardín sin<br />
fronteras, con la participación de John Ashbery, David<br />
Lehman, Gaspar Orozco, Miguel Ángel Zapata, Alfonso<br />
Armada y Eduardo Lago, junto con el Andy Theirstein<br />
Group, realizando el estreno absoluto de la obra<br />
Meditations on Don Quixote.<br />
Representaciones escénicas<br />
Una noche con el dramaturgo catalán Josep María Bernet<br />
i Jornet, en el Martín E. Segal Theater Center; Elogio de la<br />
locura: Homenaje a El Quijote, espectáculo multidisciplina<br />
en inglés y español sobre El Quijote, por Peculiar Works.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Alfaguara Publishers (Miami) – Grupo Santillana;<br />
Americas Society (Nueva York); Artists Residency<br />
Program; Ayuntamiento de Ciudad Real; Ayuntamiento de<br />
Sevilla; Asociación Nacional de Periodistas Hispanos<br />
(NAHJ); Board of Education of New York; Brooklyn<br />
Academy of Music; Brown University; Calcografía<br />
Nacional – Real Academia de Bellas Artes de San<br />
Fernando; California International Arts Foundation;<br />
Consulado General de España en Nueva York; Cuny TV<br />
Canal 75; Diario La Prensa; Film Society of Lincoln<br />
Mediterráneo,<br />
Fernando Herráez<br />
112<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Filipinas<br />
Manila
Filipinas. Manila<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Desde enero de 2004 las Aulas <strong>Cervantes</strong> de Hanoi,<br />
Yakarta y Kuala Lumpur han pasado a depender orgánicamente<br />
del centro de Manila. Ello, unido a la coordinación<br />
de los DELE en la región de Asia-Pacífico, hace que<br />
el centro de Manila haya cobrado una nueva dimensión<br />
como auténtica “puerta de Oriente” para el español.<br />
La actividad académica ha significado la consolidación de<br />
niveles alcanzados en cursos anteriores, a pesar del<br />
incremento de tarifas, que ha permitido una mejora<br />
ostensible en los niveles de autofinanciación del centro.<br />
Se ha formalizado un acuerdo con el Casino Español de<br />
Manila para la construcción de un edificio en terrenos de<br />
esta institución, que albergará las nuevas instalaciones<br />
del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en Manila. Así mismo, se han<br />
comenzado las gestiones para poder abrir una nueva aula<br />
externa, adscrita a la Universidad de Santo Tomás, que se<br />
unirá a las cuatro existentes. Se han iniciado, por otra<br />
parte, negociaciones con las universidades Far Eastern<br />
University y University of Asia and the Pacific, con objeto<br />
de instaurar y potenciar respectivamente sus programas<br />
de español.<br />
Director: Javier Galván Guijo<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
2515 Leon Guinto cor. Estrada Streets<br />
1004 Malate, Metro-MANILA<br />
Tel.: (00) 63 2 526 14 82-85<br />
Fax: (00) 63 2 526 14 49<br />
Cenmni@cervantes.es<br />
http://manila.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.107 m 2<br />
9 aulas y 4 externas<br />
Biblioteca, Salón de actos y sala de exposiciones<br />
Se han celebrado por vez primera exámenes DELE en<br />
Kaohsiung (Taiwán) y Pekín, siendo presididos los tribunales<br />
en ambos casos por un profesor del centro de Manila.<br />
Se han realizado tres seminarios para profesores de ELE,<br />
uno de ellos en colaboración con la Philippine Normal<br />
University. También se ha realizado desde Manila la visita<br />
de inspección al Centro Cultural Español de Daegu (Corea<br />
del Sur) de cara a la renovación de su acreditación como<br />
Centro Asociado.<br />
En octubre se celebró la tercera edición de FIESTA:<br />
Spanish Festival for Culture and the Arts. Las actividades<br />
han contado con gran asistencia de público y la repercusión<br />
en prensa ha sido muy grande. La actuación del<br />
Nuevo Ballet Español ha sido la de mayor impacto, con<br />
una acogida extraordinaria entre el público. Muy alabadas<br />
también las actuaciones de Barcelona Guitar Quartet, del<br />
guitarrista Jorge Orozco y de la soprano Ana Luisa<br />
Espinosa. La compañía de teatro de la Universidad de<br />
Filipinas representó la obra El maleficio de las mariposas,<br />
de García Lorca. Se conmemoró el centenario de Neruda<br />
con un recital de sus poemas más conocidos. El festival<br />
contó con una sesión de cine, proyectándose películas<br />
en español durante dos semanas, en uno de los centros<br />
comerciales más importantes de Metro Manila. Este año<br />
el festival ha llegado a otras ciudades filipinas, Cebú y<br />
Bacolod, y, como en años anteriores, tuvo su componente<br />
popular en la Verbena de Intramuros. Importante para<br />
la consolidación del festival ha sido la consolidación, a su<br />
vez, del patrocinio de empresas e instituciones.<br />
A lo largo del curso el centro ha mantenido una programación<br />
regular sustentada en las proyecciones de películas<br />
españolas o hispanoamericanas –el cine de los<br />
sábados- y las conferencias.<br />
En la biblioteca han continuado las tareas de catalogación<br />
de los fondos.<br />
El <strong>Instituto</strong> ha tenido una participación destacada en las<br />
celebraciones del centenario del nacimiento de Miguel<br />
López de Legazpi, sirviendo de apoyo a la SEACEX en la<br />
exposición Filipinas puerta de Oriente: de Legazpi a<br />
Malaspina, sobre todo con la campaña de prensa para su<br />
lanzamiento. El centro organizó, además, el Congreso de<br />
Historia: Filipinas y España. La herencia de Legazpi,<br />
financiado por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones<br />
Culturales.<br />
114<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Filipinas. Manila<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
4.000<br />
3.697 3.661<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
300<br />
266 263<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Taller de evaluación de pruebas de expresión escrita.<br />
• Seminario para la enseñanza de idiomas. Seminario<br />
de 16 horas organizado en colaboración con la<br />
Philippine Normal University.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.490<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.080<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.150<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.619<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.098<br />
La actividad en la biblioteca se ha centrado en la finalización<br />
de un expurgo general y en la catalogación retrospectiva<br />
de los fondos, que sigue todavía en curso.<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Además de la programación regular en el centro, se organizaron<br />
dos muestras de cine en salas comerciales de<br />
Manila: Festival de Cine Español Película; y el ciclo de<br />
películas de amor El amor perjudica gravemente la salud.<br />
Congreso<br />
Organización del Congreso de Historia Filipinas y<br />
España. La herencia de Legazpi.<br />
Exposiciones<br />
Impres10nes. Experiencias Artísticas del Centro I+D de la<br />
Estampa Digital, muestra del arte digital realizado en<br />
España.<br />
Festivales<br />
III Festival Cultural Español Fiesta 2003 -octubre de<br />
2003-. Entre las actividades musicales de su programa<br />
cabe destacar los conciertos de guitarra de Jorge Orozco<br />
y del Cuarteto de Guitarras de Barcelona, así como el<br />
recital de zarzuela a cargo de Ana Luisa Espinosa. El<br />
Concierto flamenco del Nuevo Ballet Español completó el<br />
cartel de actuaciones musicales.<br />
Homenaje<br />
En octubre de 2003, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> rindió homenaje<br />
a Pablo Neruda con el concierto-recital Siete<br />
poemas de amor y varias canciones desesperadas.<br />
Presentación de libros<br />
La presentación de Lo último de Filipinas, la primera<br />
antología de poesía filipina contemporánea publicada en<br />
España, reunió en el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> a una veintena<br />
de los principales poetas filipinos actuales.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
115
Filipinas. Manila<br />
Representación escénica<br />
También en el marco del Festival Cultural Español se<br />
presentó El maleficio de la mariposa, a cargo del grupo<br />
de teatro Dulaang UP, una representación en filipino de<br />
la obra de Lorca.<br />
Otras actividades<br />
• En marzo de 2004, el Secretario de Estado de<br />
Asuntos Exteriores, Ramón Gil Casares, inauguró el<br />
Aula <strong>Cervantes</strong> de Yakarta.<br />
• Spanish Products and Services, celebrada en Manila<br />
del 3 al 7 de marzo de 2004.<br />
• Feria Internacional del Libro, celebrada en Manila del<br />
11 al 15 de agosto de 2004.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Aboitiz; Arts Council of Cebu Foundation; Ayala Cinemas<br />
(Makati); Calcografía Nacional (España). Real Academia<br />
de Bellas Artes de San Fernando; Cultural Center of the<br />
Philippines; Dulaang U.P.; Embajadas de Chile y España<br />
(Filipinas); Generalitat Valenciana; Hyatt Hotel (Pasay);<br />
Institut Valencià de la Música; Joey Rythms; Lufthansa<br />
(Manila); Mapfre Asian (Makati); Ministerio de Educación,<br />
Cultura y Deporte (España). Subdirección General de<br />
Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas;<br />
Museo Metropolitano (Manila); National Commission for<br />
Culture and the Arts (N.C.C.A.) (Manila); National<br />
Museum (Manila); Perfumería Gal (Manila); Sociedad<br />
Estatal de Conmemoraciones Culturales (España);<br />
Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior<br />
(SEACEX) (España); The Philippine Star; Universidad de<br />
Filipinas. Centro de Letras.<br />
116<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Francia<br />
Lyon<br />
Toulouse<br />
Burdeos<br />
París
Francia. Burdeos<br />
Durante el curso 2003-2004 se ha continuado la presentación de los nuevos locales del <strong>Instituto</strong> ante los medios de<br />
comunicación y se han paliado los efectos negativos que la construcción del tranvía ha tenido, en ocasiones, en relación<br />
con los accesos a nuestras instalaciones.<br />
Uno de los objetivos fundamentales perseguidos ha sido incrementar la colaboración con el Ayuntamiento, el<br />
Departamento de Español de la Universidad Burdeos-3, los museos y otras instituciones culturales y docentes, lo que<br />
ha facilitado el aumento del número de nuestras actividades culturales y de asistentes, así como su presencia en los<br />
medios de difusión. Especialmente dinámica ha sido la colaboración mantenida con los Museos de Bellas Artes y de<br />
Aquitania y con el Conservatorio.<br />
Director: Sebastián Quesada Marco<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
57, Cours de l´Intendance<br />
33000 BURDEOS<br />
Tel.: (00) 33 5 56 52 79 37<br />
Fax: (00) 33 5 56 81 40 71<br />
cenbur@cervantes.es<br />
http://burdeos.cervantes.es<br />
Entre las manifestaciones de mayor relieve debe destacarse la exposición Mi amigo Picaso. Picasso y Fenosa, organizada<br />
conjuntamente con el Ayuntamiento de la ciudad y expuesta al público en el Museo de Bellas Artes durante<br />
los meses de junio y julio. Especial éxito ha tenido también la tercera edición del Invierno Musical, que forma parte<br />
ya, según opinión de la prensa local, del patrimonio de la ciudad. La colaboración con el Ayuntamiento de Madrid, con<br />
el de Burdeos, con el Goethe Institut y con la Alianza Francesa, ha permitido organizar el concurso de fotografías Mira<br />
mi ciudad, con motivo de la celebración del hermanamiento de las ciudades de Madrid y Burdeos.<br />
Gracias a la inestimable colaboración del Ayuntamiento, la Nuit du Patrimoine dio comienzo en la puerta de este<br />
<strong>Instituto</strong> y varios centenares de personas pudieron así conocernos y asistir a un concierto de música española.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Instalaciones<br />
Superficie total 967 m 2<br />
8 aulas<br />
Biblioteca y Salón de actos<br />
En el área docente, debe mencionarse la ampliación de la oferta de cursos y niveles y del número de centros de<br />
examen DELE, así como de los cursos de empresa, para profesionales y específicos, y nuestra participación en ferias<br />
y congresos especializados. También hay que destacar las campañas realizadas a fin de dar a conocer nuestros cursos<br />
de catalán, gallego y vasco, además de los de español.<br />
118<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Francia. Burdeos<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
800<br />
767 780<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
9.893<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.992<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.808<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.391<br />
Actividad cultural<br />
Ciclo de conciertos<br />
Invierno Musical 2004, seis conciertos de guitarra, por<br />
Olivier Chassain, Miguel Garau, Carlos Molina, Thibault<br />
Cauvin, el Cuarteto Amanecer y Jorge Orozco.<br />
Conciertos<br />
Fantasía, concierto de guitarra, por Rafael Catalá; El<br />
acordeón en el repertorio musical español, por Iñaki<br />
Alberdi. Liaisons d´Anches Heureuses, improvisaciones<br />
sobre obras de compositores españoles, conciertoencuentro,<br />
por Etienne Rolin (flauta) y Bruno Maurice<br />
(acordeón). Concierto de las Naciones, por José Luis<br />
González Uriol, Marie-Claire Alain, Bernadette Dufourcet,<br />
Michel Chapuis.<br />
Concurso<br />
Mira mi ciudad, concurso de fotografías dirigido a jóvenes<br />
bordeleses, madrileños y muniqueses, para celebrar el<br />
vigésimo aniversario del hermanamiento entre las ciudades<br />
de Madrid y Burdeos y el cuadragésimo de Munich y<br />
Burdeos.<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
134<br />
148<br />
2002-2003 2003-2004<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
119
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Conferencias<br />
Un segundo siglo de oro de la poesía española: los<br />
poetas de la generación del 27, por Nadine Ly, profesora<br />
de Filología de la Universidad de Burdeos-3; Manuel<br />
Vázquez Montalbán, escritor y poeta, por Georges Tyras,<br />
profesor de Filología de la Universidad de Grenoble.<br />
Exposiciones<br />
España vista por los artistas franceses del siglo XIX,<br />
estampas y fotografías; Mare Nostrum, muestra fotográfica<br />
de Toni Catany; Mi amigo Picasso, exposición de<br />
esculturas y de obras sobre el papel de Apel.les Fenosa.<br />
Mesas redondas<br />
Encuentro con Juan Pedro Aparicio y José María Merino;<br />
Literaturas en España, encuentro con Enrique Vila-<br />
Matas, escritor, y André Gabastou, traductor; Acerca de<br />
Ramón Llull, por Alex Susana, director cultural del<br />
<strong>Instituto</strong> Ramón Llull y Abdelwahab Meddeb, poeta y<br />
escritor tunecino; Cabrera ou l´Empereur des morts, por<br />
Baltasar Porcel, escritor, y Frédéric Bravo, director del<br />
Departamento de Español de la Universidad Burdeos-3.<br />
Otras actividades<br />
• Participación en La Nuit du Patrimoine, organizada por<br />
el Ayuntamiento de Burdeos y la Asociación<br />
Renacimiento de las Ciudades de Europa.<br />
• Burdeos, tierra de acogida, con el Museo de Aquitania.<br />
• Coloquio sobre Relatos de Viajeros, con el <strong>Instituto</strong> de<br />
Estudios Ibéricos e Iberoamericanos.<br />
• Coloquio sobre Dom Bedos de Celles, con el equipo<br />
de investigación Artes, del Departamento de Música<br />
de la Universidad de Burdeos-3.<br />
• Salon de l’Etudiant. Burdeos, del 9 al 11 de enero.<br />
• AQUITEC. Salon de la Formation, des Métiers et de<br />
l’Emploi. Burdeos, del 11 al 13 de marzo de 2004.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Air France (Burdeos); Alliance Française (Burdeos);<br />
Alliance Française (Madrid); Association France-<br />
Amérique Latine (Burdeos); Carrefour des Littératures;<br />
Cinema Utopia (Burdeos); Concejalía de las Artes<br />
(Ayuntamiento de Madrid); Conseil Général de la Gironde<br />
(Burdeos); Conseil Régional d´ Aquitaine (Burdeos);<br />
Conservatoire National de Région (Burdeos); Crédit<br />
Municipal de Bordeaux; Deutsche Lufthansa (Burdeos);<br />
Ecole Nationale de la Magistrature; Fundació Apel·les<br />
Fenosa; Fundació Sa Nostra Caixa de Balears; Göethe<br />
Institut (Burdeos); Göethe Institut Inter Nationes<br />
(Múnich); Institut d´Études Ibériques et Ibéro-<br />
Américaines (Talence); Institut Français (Múnich);<br />
Institut Ramon Llull (Barcelona); <strong>Instituto</strong> Valenciano de<br />
Música; Itineraires des Photographes Voyageurs<br />
(Burdeos); La Renaissance de l’Orgue à Bordeaux<br />
(Burdeos); Librairie Mollat (Burdeos); Lunwerg Editores<br />
S.A. (Barcelona); Mairie de Bordeaux; Maison des Pays<br />
Ibériques (Talence); Ministère de la Culture (Francia);<br />
Ministerio de Asuntos Exteriores (España). Filmoteca;<br />
Musée d’Aquitaine (Burdeos); Musée des Beaux-Arts<br />
(Burdeos); Musée Goupil (Burdeos); Schul- und<br />
Kultsreferat der Stadt München; Université Michel de<br />
Montaigne, Bordeaux III (Talence); Université Michel de<br />
Montaigne Bordeaux III- UFR SICA (Pessac).<br />
Francia. Burdeos<br />
120<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Francia<br />
Lyon<br />
Toulouse<br />
Burdeos<br />
París
Francia. Lyon<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Domingo García Cañedo<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
58, Montée des Choulans<br />
69005 LYON<br />
Tel.: (00) 33 4 78 38 72 41<br />
Fax: (00) 33 4 78 37 81 10<br />
cenlyo@cervantes.es<br />
http://lyon.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 770 m 2<br />
7 aulas<br />
Biblioteca y Salón de actos<br />
En este primer año de funcionamiento completo del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Lyon, el hecho culminante ha sido<br />
la inauguración del centro, presidida por Su Alteza Real el<br />
Príncipe de Asturias, en presencia del alcalde de la<br />
ciudad, el senador Gérard Collomb, y demás autoridades<br />
del Departamento del Ródano y la Región Ródano-Alpes.<br />
La presencia del Príncipe de Asturias y su gran repercusión<br />
mediática ha supuesto para el <strong>Instituto</strong> un<br />
reconocimiento generalizado a nivel oficial y el<br />
conocimiento por amplias capas de población, que no<br />
hubiera sido posible sin ese empujón de popularidad.<br />
Todos los servicios han empezado a funcionar a lo largo<br />
del curso académico, siendo muy diferentes los ritmos de<br />
cada uno de ellos. Mientras los cursos de español han<br />
tenido un arranque más bien tímido, las actividades<br />
culturales han gozado de una aceptación más que<br />
notable y la biblioteca, en seis meses de funcionamiento,<br />
registra un número importante de usuarios tanto en<br />
sala como en el servicio de préstamo y demandas de<br />
información y bibliografías, con una presencia muy significativa<br />
de profesores y estudiantes del Departamento de<br />
Español de la Universidad Lumière-Lyon 2.<br />
Los fondos, aparte de la colección básica de partida, se<br />
han ido incrementando de forma considerable por envíos<br />
de otras bibliotecas de la red y por la donación de la<br />
biblioteca del hispanista Louis Combet, recientemente<br />
fallecido. Se compone de aproximadamente 2.000 documentos,<br />
esencialmente de lengua y literatura del Siglo de<br />
Oro, con una colección muy importante sobre <strong>Cervantes</strong><br />
y El Quijote. Es un legado muy valioso que va a convertir<br />
a nuestra biblioteca en una referencia para los estudiosos<br />
de nuestra literatura clásica.<br />
Durante este año hemos tejido lazos de colaboración con<br />
diferentes entidades, públicas o privadas, que van a<br />
marcar en el futuro nuestra presencia en la programación<br />
cultural de la ciudad y en la región más próxima a Lyon.<br />
Destacaría, entre otras, la colaboración con el<br />
Conservatoire National de Region, en cuya sala de<br />
conciertos hemos organizado cuatro durante este año; la<br />
Association des Festivals, con quienes colaboramos en<br />
tres conciertos de Jordi Savall en la Chapelle de la Trinité,<br />
la Universidad Jean Moulin-Lyon 3, la Universidad<br />
Lumière-Lyon 2, el Festival du Premier Roman de<br />
Chambéry... Con este tipo de colaboraciones lo que<br />
pretendemos es integrar al <strong>Instituto</strong> en el entramado<br />
cultural de la ciudad. Ello nos permitirá aprovechar no<br />
sólo unas infraestructuras ya existentes, sino también<br />
llegar con mayor facilidad y beneficiarnos de un público<br />
más amplio del que vendría al centro.<br />
En líneas generales, el <strong>Instituto</strong> comienza a asentarse y<br />
en este momento ya es una referencia cultural en la<br />
ciudad y un lugar de encuentro para cuantos desean<br />
acercarse a la cultura en español.<br />
122<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Francia. Lyon<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
18<br />
0<br />
174<br />
Biblioteca (en fase de instalación)<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.702<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.696<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.633<br />
Actividad cultural<br />
drático Jacinto Torres en el Conservatoire National de<br />
Région.<br />
Exposiciones<br />
José Hernández, dibujos; Granell. El arte de la conversación;<br />
Ramón Masats, fotografías; Mare Nostrum,<br />
fotografías de Toni Catany; De Meninas y Austrinas de<br />
Juan Morante.<br />
N.º de cursos<br />
2002-2003 2003-2004<br />
40<br />
30<br />
30<br />
20<br />
10<br />
4<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Cine<br />
Festival Cinespaña; ciclo de cine español en el Cinéma<br />
Opéra (7 largometrajes).<br />
Conciertos<br />
Dúo BdB de piano, con María José Barandiarán y María<br />
José Bustos; Suite española & Iberia de Isaac Albéniz,<br />
por Hervé Billaut; concierto de guitarra Homenaje a<br />
Estanislao Marco, por Jorge Orozco; Miracles, Plaintes et<br />
Légendes, por Jordi Savall, en el Festival Alia Vox.<br />
Conferencias<br />
Document, enquête, fiction, a cargo de los escritores<br />
Juan Manuel de Prada, Gérard Meudal y Batya Gur; La<br />
Suite Española & Iberia de Albéniz, por Jacinto Torres.<br />
Coloquios<br />
L’humour Hispanique au XXe siècle; Homenaje a Terenci<br />
Moix.<br />
Cursos magistrales<br />
Análisis musical de la obra de Isaac Albéniz, por el cate-<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
123
Francia. Lyon<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Association France Cuba; Association Takuarembó;<br />
BIbliothèque Municipale (Corbas); Caixanova; CELEC -<br />
Université Jean Monnet; Centre National de Rechèrche<br />
Scientifique (CNRS) (Lyon); Cinéma Le Zola<br />
(Villeurbanne); Cinéma Opéra (Lyon); Conservatoire<br />
National de Région de Musique et de Danse (Lyon);<br />
Consulado General de España (Lyon); Curial; Dalí On;<br />
École Normale Supérieure (ENS) (Lyon); Éditions Métailié<br />
(París); Embajada de Cuba (Francia); ENS LSH; Espaces<br />
Latinos; Festival Cinespaña (Toulouse); Fundació Sa<br />
Nostra Caixa de Balears; Fundación Eugenio Granell<br />
(Santiago de Compostela); Fundación Gregorio Prieto;<br />
GRIMH; Hôtel de Ville (Lyon); <strong>Instituto</strong> Valenciano de<br />
Música; IUFM de Lyon; La Chapelle de la Trinité;<br />
L’Association pour le Cinéma (Lyon); Librairie Decitre<br />
(Lyon); Lunwerg Editores S.A. (Barcelona); Mairie de Lyon<br />
- 7ème arrondissement; Maison de l’Amérique Latine en<br />
Rhônes-Alpes (Lyon); Maison de l’Europe de Lyon et du<br />
Rhône (Lyon); Patiño Editions; Région Rhône-Alpes;<br />
Telefónica (España); Université Jean Moulin Lyon 3;<br />
Université Lumière Lyon 2; Villa Gillet; Ville de Saint<br />
Etienne; Xunta de Galicia.<br />
124<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Francia<br />
Lyon<br />
Toulouse<br />
Burdeos<br />
París
Francia. París<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Durante este curso académico, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de<br />
París ha desarrollado su programa de actuación con el<br />
objetivo de consolidar e incrementar su presencia en la<br />
vida académica y cultural de la ciudad de París y de su<br />
área de influencia.<br />
En el área académica son especialmente destacables las<br />
actuaciones desarrolladas para la difusión de los DELE,<br />
llevadas a cabo en el Centre National d’Education à<br />
Distance, en el Congreso de la Union des Professeurs de<br />
Langues des Grandes Ecoles, en el Congreso anual del<br />
Centre International d’Etudes Pédagogiques; en la<br />
Academia, Rectorado y Consejo Regional de Rennes; en<br />
la Maison de l’Europe (ante los responsables de formación<br />
de las empresas de l’Ile de France); o en la Escuela<br />
Superior de Comercio París-Niza. Como resultado de todo<br />
ello, los candidatos presentados a los exámenes DELE en<br />
París y en sus centros dependientes se han incrementado<br />
en un 20,72% respecto del curso 2002-2003, alcanzando<br />
la cifra de 1.468. En este mismo ámbito, se han<br />
intensificado las actuaciones de difusión del programa de<br />
cursos de español a través de Internet (AVE) ante<br />
Director: Agustín Vera Luján<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
7, rue Quentin Bauchart 11, av. Marceau<br />
75008 PARÍS 75116 PARÍS<br />
Tel.: (00) 33 1 40 70 92 92 Tel.: (00) 33 1 47 20 70 79<br />
Fax: (00) 33 1 47 20 27 49 Fax: (00) 33 1 47 20 58 38<br />
cenpar@cervantes.es bibpar@cervantes.es<br />
http://paris.cervantes.es cultupar@cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
1.947 m2 1.039 m2<br />
9 aula, Salón de actoss Biblioteca<br />
Sala de exposiciones Centro de recursos<br />
grandes instituciones educativas francesas, ultimándose<br />
en la actualidad convenios de colaboración tendentes,<br />
entre otras cuestiones, a facilitar la utilización de dicha<br />
herramienta de aprendizaje en universidades como el<br />
Centre National d‘Education à Distance de Poitiers.<br />
En el ámbito cultural destaca el incremento de la actividad<br />
en un esquema de actuación presidido por criterios<br />
organizativos básicos. Por una parte, la elaboración de<br />
programas pluridisciplinares en torno a un mismo tema.<br />
Es el caso del ciclo dedicado al Exilio de la cultura<br />
española en Francia, que durante cuatro meses propició<br />
encuentros de nuestro público con Jorge Semprún, José<br />
Vidal-Beneyto, Alfredo Bryce-Echenique, Santiago<br />
Gamboa, Fernando Arrabal, Luis García Montero o<br />
Benjamín Prado, entre otros, así como de semanas de<br />
cine que han avivado el debate sobre la memoria de la<br />
Guerra Civil de la mano de historiadores como Benito<br />
Bermejo, Jean-Marie Ginesta o Geneviève Dreyfus-<br />
Armand. Otro ejemplo son las exposiciones, como la<br />
dedicada a Eugenio Granell, el último surrealista español,<br />
o la exposición España libre, que han servido de contex-<br />
to para coloquios y congresos como el dedicado a la<br />
editorial Ruedo Ibérico; y ciclos como el titulado Pensar<br />
en español el mundo contemporáneo, que clausuró el<br />
filósofo español Fernando Savater.<br />
Esta orientación multidisciplinar ha presidido un conjunto<br />
esencial de las actividades culturales del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de París durante este curso: las relacionadas<br />
con América Latina. Entre ellas, merecen destacarse el<br />
mes dedicado a Pablo Neruda, con una exposición de<br />
pintura, otra de correspondencia inédita del escritor<br />
chileno, una exposición fotográfica y una mesa redonda;<br />
el mes dedicado a Perú, con tres exposiciones de fotografía,<br />
pintura y escultura, y que culminó un coloquio con<br />
Mario Vargas Llosa en torno a su novela El paraíso en la<br />
otra esquina; o nuestra gran cita anual con el cine argentino,<br />
La Sudestada, que llegó a su sexta edición.<br />
Por otra parte, un gran número de las actividades culturales<br />
del centro han sido concebidas y realizadas en el<br />
marco de relaciones de colaboración y coorganización<br />
con instituciones españolas, latinoamericanas o francesas<br />
que han participado como actores esenciales en su<br />
diseño, desarrollo y éxito final. Junto a la Consejería<br />
Cultural de la Embajada de España y distintas<br />
Comunidades Autónomas españolas, la Unión Latina, el<br />
Hotel National des Invalides, el Théâtre du Rond Point, el<br />
Conservatorio Nacional de Arte Dramático, la Maison de<br />
l’Amérique Latine, las embajadas de Perú y Argentina, las<br />
Universidades de París IV, París VIII, París XIII, la<br />
Asociación Franco-Transpalatina o la Mairie de París.<br />
126<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Francia. París<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.000<br />
1.600<br />
1.200<br />
800<br />
400<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
1.675<br />
1.438<br />
2002-2003 2003-2004<br />
153 144<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• 2 cursos de formación inicial para profesores de ELE<br />
(30 horas).<br />
• Seminarios de corta duración (4 horas):<br />
La preparación de una clase de español como<br />
lengua extranjera: la secuencia didáctica a través de<br />
un manual de español.<br />
Gramática y uso: aportaciones de la pragmática a la<br />
clase de ELE.<br />
Nuevas propuestas y alternativas para la explotación<br />
de actividades.<br />
Aprender español a través de procesos auténticos<br />
de comunicación.<br />
Modelo para armar: preparación de clases.<br />
El subjuntivo y el imperativo en estudiantes francófonos.<br />
La comprensión auditiva en los niveles avanzados:<br />
ayudar a entender materiales reales.<br />
La comprensión oral del español.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.104<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.129<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.731<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.244<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.484<br />
Actividad cultural<br />
Ciclos de cine<br />
Cine del exilio, proyección de siete películas y una mesa<br />
redonda con Jorge Semprún y José Vidal-Beneyto;<br />
Retrospectiva de América Central y Caribe, proyección de<br />
trece producciones de 7 países; La Sudestada VI, quincena<br />
de cine argentino con la proyección de cinco películas,<br />
seis documentales y una retrospectiva de la obra de<br />
David José Kohon.<br />
Conciertos<br />
Concierto homenaje a Isaac Albéniz, por Nuria Rial<br />
(soprano) y Juan Miguel Murani (piano); Concierto homenaje<br />
a Max Aub, por el Grupo Instrumental de Valencia;<br />
Ópera Le Pantin Goya; recital de piano de Adela Martín.<br />
Exposiciones<br />
El arte de la conversación, muestra del pintor Eugenio<br />
Granell; En torno a Neruda, exposición de pintura y fotografía;<br />
Tres artista peruanas, exposición de pintura, fotografía<br />
y escultura.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
127
Francia. París<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Festival<br />
Festival de Teatro Hispano Don Quijote, con la presencia<br />
de José Sanchis Sinisterra, Marta Carrasco, Ernesto<br />
Caballero, Itziar Pascual, Compañía El Temple, etc.;<br />
estreno internacional de Carta de Amor de Fernando<br />
Arrabal.<br />
Presentación de libros<br />
Abecedario de la mundialización, de Ignacio Ramonet y<br />
Ramón Chao; El paraíso en la otra esquina. Tras los<br />
pasos de Flora Tristán y Paul Gauguin, de Mario Vargas<br />
Llosa.<br />
Otras actividades<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de París recibió entre otras, las<br />
visitas de la ministra de Educación, Cultura y Deporte,<br />
Pilar del Castillo; la ministra de Fomento, Magdalena<br />
Álvarez; y el secretario de Estado de Cultura, Luis Alberto<br />
de Cuenca.<br />
Participación en la feria Expolangues 2004, celebrada en<br />
París del 28 al 31 de enero de 2004.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Académie de la Latinité; Asociación para el Fomento de<br />
la Encuadernación de Arte (AFEDA); Agence Universitaire<br />
de la Francophonie; AirEuropa; Embajadas de España,<br />
Argentina, Chile, Perú, Letonia y Lituania; Artez;<br />
Asociación de Amigos de la Cartografía; Asociación<br />
Española de la Carretera; Asociación Internacional de<br />
Caminería; Association Circé; Association Côte Ouest;<br />
Association Culturelle Hispania; Association<br />
Francotransplatina; Association Ulysse; Ayuntamientos de<br />
Ávila, Madrid, Málaga y San Pedro del Pinatar (Murcia);<br />
Biblioteca Virtual Miguel de <strong>Cervantes</strong>; Bibliothèque de<br />
Documentation Internationale Contemporaine (BDIC)<br />
(Nanterre); Bibliothèque Nordique (París); British Council;<br />
Caixanova; Casal Català (París); Catalan Films<br />
(Barcelona); Centre Culturel Irlandais (París); Centre<br />
Culturel Tchèque (París); Centre d´Etudes Catalanes<br />
(París); Centre d’Etudes Galiciennes (París); Centre<br />
National du Livre (París); Centre Wallonie-Bruxeles;<br />
Centro di Lingua e Cultura Italiana (París); Cinéma le<br />
Latina (París); Colegio de España (París); Colifilm<br />
Distribution (París); Compagnie Influence; Compagnie La<br />
Traverse; gobiernos de las Comunidades Autónomas de la<br />
Región de Murcia, Castilla y León, La Rioja, Galicia,<br />
Asturias y Comunidad Valenciana; Conseil Général du<br />
Var; Conseil Régional d’Ile-de-France; Consejo Superior<br />
de Investigaciones Científicas (CSIC); Conservatoire<br />
National d’Art Dramatique; Consorci Catalá de Promoció<br />
Exterior de la Cultura (COPEC); Direction Générale de<br />
Coopération et de Communication Culturelle; Ecole Active<br />
Bilingüe; Ecole Elémentaire Mairie de Paris; Ecole<br />
Maternelle Mairie de Paris; Écrivains Associés du Théâtre<br />
(EAT); Editions Anacharsis; Éditions Métailié (París);<br />
Oficina Cultural de París; ERESCEC (Université Paris VIII);<br />
Festival de Teatro Don Quijote; Festival Île de France;<br />
Filmanova; FNAC (París); Fondation BNP Paribas;<br />
Fondation Calouste Goulbenkian; Fondation France<br />
Telecom; Forum des Images (París); Fundación Calouste<br />
Gulbenkian (Lisboa); Fundación Eugenio Granell<br />
(Santiago de Compostela); Fundación Miguel Ángel<br />
Blanco; Fundación Salvador Seguí; Fundación Víctimas<br />
del Terrorismo de España; Goethe-Institut (París); Groupe<br />
de Recherches sur la Philosophie Espagnole à l´Age<br />
Classique (Cerphi-CNRS); Grupo Zorongo (París);<br />
Hispanité Explorations (París); Hotel Alexander (Sol<br />
Meliá); Hotel Eiffel Park; Institut Culturel Suédois (París);<br />
Institut des Hautes Études de l’Amerique Latine; Institut<br />
Estonien (París); Institut Slovaque (París); Institut<br />
Valencià de la Música; <strong>Instituto</strong> de Estudios Ibéricos e<br />
Iberoamericanos de la Universidad Paris IV Sorbona;<br />
<strong>Instituto</strong> de México (París); <strong>Instituto</strong> Geográfico Nacional<br />
de España; <strong>Instituto</strong> Nacional de Cine y Artes<br />
Audiovisuales (INCAA) (Buenos Aires); Les Amis du<br />
Monde Diplomatique; Mairie de Paris-2ème arrondissement;<br />
Maison de l’Amérique Latine (París); Maison de la<br />
Catalogne (París); Ministerios de Educación, Cultura y<br />
Asuntos Exteriores (Francia); Ministerio de Asuntos<br />
Exteriores, Educación y Ciencia, Cultura, Trabajo y<br />
Asuntos Sociales, Fomento (España); Ministero degli<br />
Affari Esteri (Italia); Musée de l´Armée - Musée des<br />
Invalides (París); Museo Postal y Telegráfico; Orfeó<br />
Valencià Navarro Reverter; Palais de Tokio (París); Radio<br />
France International (París); Rencontres Internationales<br />
de Télévision de Reims; Restaurante El Fogón; Sogepaq<br />
Internacional; Télérama (París); Théâtre de l’Épée de<br />
Bois; Théâtre de l’Oprime; Théâtre du Chaudron - La<br />
Cartoucherie; Théâtre du Rond Point (París); Théâtre<br />
Nanterre-Amandiers; Trainhôtel Elipsos; Unión Latina<br />
(París); Universidad de Murcia; Universitat Politécnica de<br />
Valencia; Université de Cergy-Pontoise; Université Paris<br />
IV-Sorbonne; Université Paris XIII-Sorbonne; Université<br />
Paris VII; Université Paris X-Nanterre; Vision Distribution<br />
(París); Xacobeo 2004; Zurban.<br />
128<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Francia<br />
Lyon<br />
Toulouse<br />
Burdeos<br />
París
Francia. Toulouse<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Toulouse mantiene su objetivo<br />
de continuar aumentando su presencia en el ámbito<br />
cultural de una ciudad vinculada a España por razones<br />
históricas, geográficas y económicas, motivo por el cual<br />
diversas manifestaciones culturales y festivales tienen<br />
como tema España e Hispanoamérica. El <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> apoya y co-organiza actividades y reúne<br />
esfuerzos COn el deseo de difundir la lengua y la cultura<br />
en español. Con ese objetivo hemos participado en los<br />
grandes festivales de la ciudad junto al Ayuntamiento de<br />
Toulouse, el Consejo General de Haute-Garonne y el<br />
Consejo Regional de Midi-Pyrénées: el festival de cine<br />
español Cinespaña; el Festival de cine latinoamericano<br />
Encuentros de cine de América Latina que, junto con el<br />
Festival de Cine de San Sebastián, desarrollan la sección<br />
de Cine en construcción, con la participación del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong>, en cuya sede tienen lugar estas jornadas y el<br />
festival de música y artes plásticas Río Loco, centrado<br />
este año en México, en el que pronunció una conferencia<br />
Jorge Volpi y sirvió de ocasión para presentar la exposición<br />
de Juan Rulfo, fotógrafo, con una conferencia de<br />
Víctor Jiménez, presidente de la Fundación Juan Rulfo.<br />
Directora: Teresa Imízcoz Beunza<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
31, Rue des Chalets<br />
31000 TOULOUSE<br />
Tel.: (00) 33 5 61 62 80 72<br />
Fax: (00) 33 5 61 62 70 06<br />
centou@cervantes.es<br />
http://toulouse.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 828 m 2<br />
7 aulas, Biblioteca y Salón de actos<br />
Hemos participado también en el festival de fotografía y<br />
artes audiovisuales Printemps de Septembre y en el<br />
Forum de l’Image; los festivales internacionales de<br />
música Piano aux Jacobins, Jazz sur son 31 y Toulouse<br />
les Orgues. Este año cabe destacar de manera especial<br />
la participación en el festival ¡Mira! con los espectáculos<br />
de Sol Picó, La Zaranda, Carles Santos y Oskar Gómez<br />
Mata, quién impartió un taller de teatro en nuestro salón<br />
de actos, donde se realizaron también, por primera vez,<br />
los encuentros profesionales entre actores, directores y<br />
profesionales del espectáculo.<br />
El <strong>Instituto</strong> ha participado también, como en años anteriores,<br />
en los Encuentros Europeos de Teatro Contemporáneo,<br />
con una conferencia de José Sanchís Sinisterra y<br />
la representación teatral de su obra Sangre lunar, así<br />
como la publicación en francés y español de las obras<br />
Conspiración carmín, Sangre lunar y Pervertimiento de<br />
Sanchís Sinisterra. Por cuarto año consecutivo, el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Toulouse, con el Rectorado de la<br />
Academia de Toulouse y la colaboración de otras instituciones,<br />
ha organizado el concurso de literatura juvenil<br />
Hispanistes à vos plumes.<br />
Con el deseo de mostrar la riqueza y la pluralidad lingüística<br />
y cultural de España, el <strong>Instituto</strong> dedicó un mes a<br />
Galicia, con motivo del Xacobeo 2004. Con el patrocinio<br />
de la Xunta de Galicia, se expuso la obra conjunta de<br />
cinco fotógrafos gallegos con el tema Camino de<br />
Santiago: luz y vida, inaugurada con una conferencia<br />
sobre La dimensión cultural del Camino de Santiago. Se<br />
organizó la mesa redonda Escribir en gallego, a cargo de<br />
Xosé Luis Méndez Ferrín, Ramón Chao y profesores de la<br />
Universidad de Toulouse Le Mirail. En esta misma línea se<br />
organizó, en colaboración con la Cinémathèque de<br />
Toulouse y la Filmoteca Vasca, una Semana de Cine<br />
Vasco, en euskera y castellano, con subtítulos en francés.<br />
Por primera vez, los <strong>Instituto</strong>s <strong>Cervantes</strong> de Toulouse y de<br />
París han organizado conjuntamente un ciclo de filosofía,<br />
Pensar en español el mundo contemporáneo, que contó<br />
con la participación de Ignacio Ramonet, Fernando<br />
Savater, José Antonio Marina, Daniel Innerarity, Jacinto<br />
Choza y Ramón Rodríguez.<br />
En el área académica, junto al habitual programa de<br />
cursos de español y de formación de profesores, se ha<br />
realizado un proyecto de gran envergadura: la creación de<br />
un método de español en Power Point para grupos muy<br />
numerosos e interactivo para la empresa Air Bus.<br />
130<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Francia. Toulouse<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
5.000<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
1.661<br />
4.328<br />
2002-2003 2003-2004<br />
182<br />
448<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Elementos para el uso de las nuevas tecnologías en la<br />
clase de ELE: creación de materiales. Seminario de 10<br />
horas.<br />
• Seminario para la formación de examinadores del<br />
DELE. Seminario de 6 horas.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.661<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.566<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.784<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.163<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Festival Cinespaña 2003: homenaje especial a Manuel<br />
Gutiérrez Aragón en su presencia (proyecciones, encuentro<br />
con el público, entrega de la medalla de oro por el<br />
ayuntamiento de Toulouse); Encuentros de cine de<br />
América Latina: Cine en construcción; Miércoles de cine:<br />
ciclos de películas de los directores Carlos Saura, Luis<br />
García Berlanga, Pedro Almodóvar, Arturo Ripstein y,<br />
además, unos ciclos temáticos sobre Galicia, cine de<br />
mujeres y cine y teatro,<br />
Conciertos<br />
Concierto de órgano de Andrés Cea Galán en el marco del<br />
Festival Internacional de Órgano Toulouse-Les-Orgues;<br />
concierto de guitarra con homenaje a Estanislao Marco,<br />
por Jorge Orozco; Tango de Astor Piazzolla, concierto del<br />
grupo Neofusión Tango.<br />
Conferencias<br />
En el marco del concurso de literatura juvenil Hispanistes<br />
à vos plumes, se produjeron encuentros con los escritores<br />
José Luis Sampedro, José María Merino, Benjamín<br />
Prado, Carlo Frabetti y Miquel Rayó; Congreso 25 años<br />
de democracia en España, que contó con la presencia de<br />
Miguel Ángel Moratinos y Loyola de Palacio; La cultura en<br />
la España democrática, conferencia a cargo de Jorge<br />
Semprún y Jon Juaristi; Escribir en gallego, por Xosé Luis<br />
Méndez Ferrín, escritor, y Ramón Chao, escritor y traductor;<br />
ciclo de conferencias Pensar en español el mundo<br />
contemporáneo a cargo de Fernando Savater, Ignacio<br />
Ramonet, José Antonio Marina, Daniel Innerarity, Jacinto<br />
Choza y Ramón Rodríguez; El otro Rulfo, por Víctor<br />
Jiménez, director de la Fundación Juan Rulfo en México.<br />
Exposiciones<br />
Camino de Santiago: luz y vida; Juan Rulfo fotógrafo,<br />
fotografías en blanco y negro; Paisaje/Dolor, fotografías<br />
en color e instalación de vídeo de Javier Almalé y Jesús<br />
Bondía.<br />
Representaciones escénicas<br />
Participación en el Festival de Teatro, Música y Danza<br />
¡Mira!, con los espectáculos de las compañías Sol Picó,<br />
La Zaranda, Oskar Gómez Mata y Carles Santos.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
131
Francia. Toulouse<br />
Otras actividades<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Camino de Santiago: luz y vida<br />
• Con motivo de los 25 años de la Constitución española,<br />
el <strong>Instituto</strong> ha participado en el Congreso 25 años<br />
de democracia en España (organizado por la<br />
Universidad) con la conferencia La cultura en la<br />
España democrática a cargo de Jorge Semprún y Jon<br />
Juaristi. Al congreso asistieron como ponentes Miguel<br />
Ángel Moratinos y Loyola de Palacio.<br />
• Salon Didactica, celebrado el 22 de octubre de 2003.<br />
• Salon Infosup, 28-31 de enero de 2004.<br />
• Foire Internationale de Toulouse, 20-29 de marzo de<br />
2004.<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Association Afich (Toulouse); Association France-<br />
Amérique Latine (Toulouse); Association Rencontres<br />
Cinémas d’Amérique Latine (Toulouse); Ayuntamiento de<br />
Zaragoza; Caja de Ahorros de la Inmaculada (Zaragoza);<br />
Casa de Galicia; Cercle Culturel de Galice (Toulouse);<br />
Conseil Général de Haute-Garonne (Toulouse); Conseil<br />
Régional de Midi-Pyrénées (Toulouse); Embajada de<br />
Honduras (Francia); Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila.<br />
Kimuak; Festival International Toulouse les Orgues;<br />
Festival Jazz sur son 31 (Toulouse); Festival Piano Aux<br />
Jacobins; Fundación Juan Rulfo (México, D.F.); Galerie du<br />
Forum (Toulouse); Gobierno de Navarra, <strong>Instituto</strong> Navarro<br />
de Deporte y Juventud; <strong>Instituto</strong> Cinematográfico de Artes<br />
Aplicadas (ICAA); <strong>Instituto</strong> Valenciano de Música; La<br />
Cinémathèque de Toulouse; Les Anachroniques<br />
(Toulouse); Librairie Ombres Blanches (Toulouse);<br />
Lunwerg Editores S.A. (Barcelona); Mairie de Colomiers;<br />
Mairie de Toulouse; Ministerio de Cultura (España).<br />
Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas;<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España);<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España).<br />
Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas;<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España).<br />
Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura<br />
y las Letras Españolas; Odyssud (Toulouse); Printemps de<br />
Septembre; Rectorat de l’Académie (Toulouse); Revista<br />
Vocable; Théâtre de la Digue (Toulouse); Théâtre National<br />
de Toulouse (Toulouse); Théâtre Sorano; Université de<br />
Toulouse le Mirail; Xunta de Galicia. Consellería de<br />
Cultura, Comunicación Social e Turismo.<br />
132<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Grecia<br />
Atenas
Grecia. Atenas<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Atenas ha continuado con las relaciones institucionales ya establecidas, manteniendo su<br />
colaboración con las asociaciones griegas de hispanistas y de profesores de español, con el <strong>Instituto</strong> Europeo de<br />
Traducción Literaria, con el Centro Nacional Griego del Libro y con las Universidades de Atenas, Patras y Salónica.<br />
En el área académica, se ha ampliado el número de sedes en que se realizan los exámenes para la obtención de los<br />
Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE), así como la oferta de los tres diplomas en las dos convocatorias.<br />
El número de candidatos presentado en las convocatorias de noviembre y mayo fue de 5.810, lo que ha supuesto<br />
un incremento del 32% con respecto al curso anterior. También ha continuado el aumento tanto de las horas por<br />
alumno, como del número de cursos. La colaboración con la Consejería de Educación y con la Asociación de<br />
Profesores de Español (ASPE), en materia de formación de profesores, sigue siendo una constante con excelentes<br />
resultados.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Directora: Natividad Gálvez García<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Skoufá, 31<br />
10673 ATENAS<br />
Tel.: (00) 30 210 363 41 17<br />
Fax: (00) 30 210 364 72 33<br />
cenate@cervantes.es<br />
http://atenas.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.151 m 2<br />
3 aulas y 8 externas<br />
Biblioteca y Sala de proyección<br />
En el espacio cultural se ha continuado trabajando con los operadores griegos más importantes, así como con los<br />
institutos homólogos, respetando los principios de regularidad y coherencia. Se ha participado en la organización de<br />
grandes eventos celebrados en la capital griega, como el IV Festival Europeo de Jazz de Atenas, la XXVII Feria del Libro<br />
de Atenas, la I Feria Internacional de Libro Scripta 2004 de Salónica, y el II Congreso Internacional Las bibliotecas y<br />
la educación permanente.<br />
Entre las actividades más reseñables se encuentra la conferencia pronunciada por Carlos Fuentes sobre Unidad y<br />
diversidad del español, la exposición de fotografías de Juan Rulfo, la participación en el VI Festival Internacional de<br />
Cine Documental de Kalamata, el encuentro de dramaturgos europeos y la representación de Mariana Pineda por la<br />
compañía de Sara Baras en colaboración con el Festival Internacional de Atenas<br />
En el campo de la edición, se ha patrocinado la publicación de un número especial de la prestigiosa revista literaria<br />
LEXI dedicado a la literatura española del siglo XX, y se ha continuado editando la colección Autores en <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de Atenas.<br />
La continuidad de la expansión geográfica de las actividades culturales del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Atenas, en colaboración<br />
con instituciones de provincias, tales como el Festival Internacional de Cine Documental de Kalamata, el Festival<br />
Internacional de Danza de Salónica y el Festival Internacional de Títeres de Kilkís es otro de los logros de este ejercicio.<br />
Así mismo se ha realizado un gran esfuerzo para la difusión de las actividades culturales del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en<br />
la prensa griega, estableciendo relaciones con los periodistas y críticos culturales, mejorando el aspecto estético<br />
de nuestros comunicados de prensa y facilitando a los periodistas todo tipo de información y material visual de alta<br />
calidad. Como fruto de esta política se han incrementado las apariciones de las actividades culturales en la prensa<br />
del país (incluyendo la electrónica) en un 300%.<br />
134<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Grecia. Atenas<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.400 1.964<br />
2.136<br />
2.000<br />
1.600<br />
1.200<br />
800<br />
400<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• 2 jornadas de didáctica de ELE para profesores de<br />
español, en colaboración con la Asociación de<br />
Profesores de Español en Grecia (ASPE).<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.587<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.466<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.881<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.603<br />
Mesas redondas<br />
Los límites de la realidad en la religión la filosofía y la<br />
ciencia, en el marco del seminario multidisciplinar El<br />
problema de la realidad ¿Qué es lo real?, con la participación<br />
de Fernando Savater (España), Marcello Veneziani<br />
(Italia), Antonio Ferrari (Italia); Encuentro de escritoras<br />
europeas de novela policíaca, en el marco de la Feria<br />
Internacional del Libro SCRIPTA 2004 (Salónica), con la<br />
participación de la escritora española Alicia Giménez<br />
Bartlett; Perspectivas y estrategias para la promoción de<br />
la literatura griega en España, en el marco de las jornadas<br />
del traductor, con la participación de los traductores<br />
César Montoliu, Takis Antoniadis, Natividad Gálvez,<br />
Joaquím Gestí, Montserrat Franquesa, Eusebi Ayensa,<br />
Pedro Bádenas de la Peña y Vicente Fernández Gónzalez.<br />
N.º de cursos<br />
197<br />
200 167<br />
160<br />
120<br />
80<br />
40<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Actividad cultural<br />
Conciertos<br />
Cuarteto Perico Sambeat en el IV Festival de Jazz de<br />
Atenas.<br />
Conferencias<br />
Unidad y diversidad del español, por Carlos Fuentes; El<br />
origen de la vida en la tierra, por Juan Manuel García<br />
Ruiz.<br />
Exposiciones<br />
Juan Rulfo, el fotógrafo.<br />
Festivales<br />
Participación en el VI Festival Internacional del Cine<br />
Documental de Kalamata.<br />
Presentaciones de libros<br />
Pasiones, amores y desamores, de Rosa Montero, con la<br />
presencia de la autora; Las preguntas de la vida de<br />
Fernando Savater, con la presencia del autor.<br />
Representaciones escénicas<br />
L’Animal a l’esquena, con Mal Pelo, en el marco del VIII<br />
Festival Internacional de Danza de Salónica; Poeta en<br />
Nueva York, a cargo de Producciones Imperdibles.<br />
Otras actividades<br />
• XXVII Feria del Libro, Atenas, 30 de abril-16 de mayo<br />
de 2004.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
135
Patrocinio y colaboraciones<br />
Grecia. Atenas<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE);<br />
Deutsche Schule Athen; Festival Internacional de Cine<br />
Documental de Kalamata; Festival Internacional de<br />
Títeres y Marionetas de Hilo de Kilkís); Alcaldía de Atnas;<br />
Festival Internacional de Jazz de Atenas-Technopolis-<br />
Gazi; Ecole Française d’Athènes; Editoriales: Ekdoseis<br />
Agyra, Ekdoseis Aiolos (Atenas), Ekdoseis Kastanioti<br />
(Atenas), Ekdosis Printa (Atenas), Ekdosis Scripta<br />
(Atenas), Ekdosis Papadópulos (Atenas), Ekdosis Elliniká<br />
Grámata (Atenas), Ekdosis KOAN (Atenas); Centro<br />
Europeo de Traducción de Ciencias y Literatura (EKEMEL)<br />
(Grecia); Ellinogermaniki Agogi (Atenas); Asociación<br />
Helleno-Hispánica) (Salónica); embajadas de Argentina,<br />
España, Francia, Italia, Alemania, Holanda, Estados<br />
Unidos, México, Perú y Venezuela (Grecia); España<br />
Acción Cultural Exterior; Centro Nacional del Libro<br />
(Atenas); Festival Internacional de Danza de Salónica;<br />
Göethe Institut (Atenas); Helexpo; Institut Français<br />
(Atenas); Istituto Italiano di Cultura (Atenas); British<br />
Council (Atenas); Lunwerg Editores S.A. (Barcelona);<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España).<br />
<strong>Instituto</strong> Nacional de las Artes Escénicas y de la Música<br />
(INAEM); Fundación Cultural del Banco Nacional de<br />
Grecia (MIET); Universidades Aristotélio Panepistímio<br />
Thessaloníkis (Salónica), Panepistimio Athinon;<br />
Panepistimion Panteion (Atenas); Panepistímio de PATRA<br />
(Patra); Scuola Italiana d’Atene; Stoa Tou Biblio.<br />
Asociación de Editores y Libreros de Grecia (SEBA);<br />
Fundación Juan Rulfo; Ministerio de Cultura de Grecia;<br />
Asociación de Hispanistas Griegos; Centro Nacional de<br />
Documentación; Centro de Documentación de la<br />
Embajada de Estados Unidos; revista LEXI; Conservatorio<br />
Fílipos Nakas; Iglesia Católica de Grecia; Comunidad<br />
Judía (israelita) de Salónica.<br />
136<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Hungría<br />
Budapest
Hungría. Budapest<br />
Durante el año académico 2003-2004 se ha desarrollado el proceso de establecimiento del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de<br />
Budapest, que ha culminado con la suscripción de sendos contratos de alquiler y opción de compra de un edificio<br />
histórico, sito en el nº 32 de la calle Vörösmarty, en el distrito VI de la capital húngara. El edificio, de tres plantas más<br />
sótano, ha sido <strong>completa</strong>mente rehabilitado y funcionalmente adaptado a los requisitos del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, ha<br />
sido dotado de una red informática integrada y de las últimas tecnologías aplicadas a la enseñanza de idiomas y a la<br />
difusión cultural.<br />
El Centro de Budapest fue inaugurado el 8 de septiembre de 2004 por SS. AA. RR. los Príncipes de Asturias y el presidente<br />
de la República de Hungría, Ferenc Mádl. Participaron en el acto de inauguración la ministra de Educación y<br />
Ciencia de España, María Jesús Sansegundo, el ministro de Cultura de Hungría, István Hiller, y el director del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong>, César Antonio Molina.<br />
Director: Josep Maria de Sagarra Àngel<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Vörösmarty u. 32<br />
H-1064 Budapest VI<br />
Tel.: (00) 361 354 36 70<br />
Fax: (00) 361 302 29 54<br />
cenbud@cervantes.es<br />
http://budapest.cervantes.es<br />
Con motivo de la inauguración del Centro, se organizó una semana de cultura española, integrada por diversas actividades<br />
entre las cuales cabe destacar: la exposición Madrid-Barcelona, del fotógrafo Català-Roca; un recital de guitarra<br />
clásica, a cargo de Ricardo Gallén García; diversos encuentros con las letras españolas e hispanoamericanas, en los<br />
que participaron Jesús Ferrero, Enrique Vila-Matas, Carmen Riera, Clara Janés, Fanny Rubio, Antonio Colinas y<br />
Santiago Gamboa; así como la conferencia Al filo del Holocausto, a cargo de Jaime Vándor, sobre la actividad en pro<br />
de la salvación de los judíos húngaros desarrollada por Ángel Sanz Briz, encargado de negocios de la misión diplomática<br />
española en Budapest durante la II Guerra Mundial.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.200 m 2<br />
8 aulas<br />
Biblioteca, Aula multimedia y Sala de exposiciones<br />
Asimismo, coincidiendo con la apertura oficial del centro, fue inaugurada su biblioteca, que cuenta con un fondo inicial<br />
de 4.000 volúmenes y lleva por nombre Biblioteca Ernesto Sábato. Participaron en el acto de inauguración la esposa<br />
del escritor argentino, Elvira González Fraga, y el director del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>.<br />
La actividad académica del Centro de Budapest se inició con la organización de cursos intensivos de verano. Asimismo,<br />
en diciembre de 2003, el centro de Budapest organizó un seminario de formación de profesores de español como<br />
lengua extranjera en Hungría, en colaboración con la Universidad Eötvös Loránd de Budapest y los centros del <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de Bucarest y Varsovia.<br />
138<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Irlanda<br />
Dublín
Irlanda. Dublín<br />
Director: Julio Crespo Maclennan<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
58, Northumberland Road<br />
Ballsbridge, DUBLÍN 4<br />
Tel.: (00) 35 31 668 29 36<br />
Fax: (00) 35 31 668 84 16<br />
cendub@cervantes.es<br />
http://dublin.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 735 m 2<br />
3 aulas y 5 externas<br />
Biblioteca<br />
En el ámbito musical cabe destacar la tradicional semana<br />
de la guitarra, que este año contó no sólo con la colaboración<br />
de otros institutos culturales sino también con<br />
otras embajadas como la de Austria, Cuba y México.<br />
El cine en español tiene muchos seguidores entre el<br />
público irlandés. Se han celebrado varios ciclos, uno<br />
sobre cine chileno contemporáneo, otro sobre Federico<br />
Luppi en colaboración con la Embajada de Argentina y,<br />
finalmente, un ciclo de cine contemporáneo español en<br />
el Irish Film Institute.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
España sigue siendo uno de los principales beneficiarios<br />
de la fase de bonanza y expansión que vive Irlanda desde<br />
hace años, ya que más de un millón de irlandeses viaja<br />
a España todos los años y es cada vez mayor el interés<br />
por todo lo relacionado con la cultura española. El <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> ha fomentado este interés a través de numerosas<br />
actividades académicas y culturales en un año<br />
especialmente activo.<br />
Un logro importante ha sido establecer una colaboración<br />
más estrecha con los departamentos de español de las<br />
universidades irlandesas, organizando varias actividades<br />
conjuntas. Cabe destacar el congreso sobre la lengua<br />
española organizado con el apoyo del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
y la Consejería de Educación de la Embajada de España,<br />
en el Dublin Institute of Tecnology en octubre de 2003;<br />
así como la II Conferencia Miguel de <strong>Cervantes</strong>, celebrada<br />
en el Trinity College de Dublín, en la cual el historiador<br />
Felipe Fernández-Armesto habló sobre su ensayo Las<br />
Américas; o la serie de conferencias en distintas universidades<br />
irlandesas del hispanista Jacques de Bruyne.<br />
Durante el primer semestre del año 2004 Irlanda ha<br />
tenido una destacada presencia en el ámbito internacional<br />
y el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha aprovechado esta coyuntura<br />
para dar proyección a sus actividades. Durante la<br />
presidencia irlandesa de la Unión Europea ha tenido lugar<br />
el ingreso de diez nuevos miembros, y el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> estuvo representado en la feria de bienvenida<br />
organizada en Dublín el 1 de mayo. En el ámbito cultural,<br />
este año se ha celebrado el centenario del famoso<br />
Bloomsday del Ulises de James Joyce. Para conmemorarlo,<br />
el James Joyce Center organizó un ciclo de conferencias<br />
en colaboración con distintos institutos culturales<br />
sobre la influencia de Joyce en la literatura europea. El<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> participó en este homenaje con una<br />
conferencia sobre James Joyce y España a cargo de<br />
Francisco García Tortosa, catedrático de la universidad de<br />
Sevilla. El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> también participó en la<br />
organización de la gran exposición sobre el pintor del<br />
siglo XVIII Luis Meléndez, que ha sido traída del Museo<br />
del Prado a la National Gallery de Dublín.<br />
Un medio importante para difundir el interés por España<br />
es la gastronomía. Por esta razón hemos organizado un<br />
curso gastronómico de las distintas regiones de España<br />
patrocinado por compañías irlandeses importadoras de<br />
productos españoles. Este curso está teniendo mucho<br />
éxito y muy buena acogida en la prensa.<br />
Para tener una presencia importante en este país, la<br />
colaboración con instituciones culturales irlandesas y<br />
también con los festivales de la ciudad es fundamental.<br />
En este sentido se ha puesto especial empeño en que el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> tenga una participación activa no sólo<br />
en las universidades, como ya se ha mencionado, sino<br />
también en los museos, auditorios, galerías, teatros y salas<br />
de cine. También sigue participando en los principales<br />
festivales del país, como el famoso Festival de St. Patrick.<br />
140<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Irlanda. Dublín<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
5.000<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
1.661<br />
4.328<br />
2002-2003 2003-2004<br />
182<br />
448<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Curso de formación de profesores ELE.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.275<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.438<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.756<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.946<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Ciclo de cine chileno contemporáneo con la proyección<br />
de las películas La fiebre del loco, Paraíso B y Taxi para<br />
tres. Homenaje a Federico Luppi con la proyección de las<br />
películas Lugares comunes, Martín (Hache), El lugar<br />
donde estuvo el paraíso y Éxtasis. Semana de Cine<br />
Español con la proyección de las películas Torremolinos<br />
73, I love you baby, Fausto 5.0, Lena y De Salamanca<br />
a ninguna parte.<br />
Conciertos<br />
Lume de Biqueira en el Festival de St. Patrick’s. Concierto<br />
de Los Valdemossa, dentro de los actos organizados para<br />
dar la bienvenida a los nuevos países de la Unión<br />
Europea.<br />
Conferencias<br />
La evolución de la imagen de España a través del cine, a<br />
cargo del director del ABC cultural Fernando Rodríguez<br />
Lafuente; Acerca de un hombre de armas y letras. La vida<br />
de Miguel de <strong>Cervantes</strong>, a cargo del hispanista Jacques<br />
de Bruyne; Encuentro de traductores de teatro europeo<br />
con la presencia de la traductora Carla Matteini y el<br />
dramaturgo Juan Mayorga; La imagen de España y del<br />
mundo hispano en la actualidad en la que participó Tom<br />
Burns Marañón, director de comunicación del Grupo<br />
Recoletos; Las Américas: una historia hemisférica a cargo<br />
del catedrático del Queen Mary College, Felipe<br />
Fernández Armesto; Tres instantáneas de la cultura en<br />
español, coloquio en el que participaron el historiador<br />
Manuel Lucena, el escritor Valentí Puig y el periodista<br />
Manuel Rodríguez Rivero.<br />
Exposiciones<br />
Luis Meléndez, still lifes.<br />
Festivales<br />
I Festival de Tango Argentino en Irlanda. Festival de<br />
Guitarra de Dublín, con los conciertos de Arnaud<br />
Dumond, ‘La Historia del Tango’, Alexander Swete, Rafael<br />
Catalá, Miguel Ángel Lejarza, Antonio Rey, Friedemann<br />
Wuttke, Claudio Marcotulli y Ahmed Dickinson.<br />
Presentaciones de libros<br />
Philip II of Spain, Patron of the Arts a cargo de Rosemary<br />
Mulcahy y del embajador de España en Dublín, Enrique<br />
Pastor de Gana.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
141
Irlanda. Dublín<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Alliance Française (Dublín); Dublin Institute of<br />
Technology; Embajada de Argentina, Austria, Chile, Cuba,<br />
España, México (Irlanda); España Acción Cultural<br />
Exterior; Ferrovial; Göethe Institut (Dublín); Iberia Líneas<br />
Aéreas, S.A. (Madrid); Istituto Italiano di Cultura (Dublín);<br />
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (España).<br />
Oficina Española de Turismo (Londres); Project Arts<br />
Centre (Dublín); The National Theatre (Dublin), The<br />
National Gallery of Ireland (Dublín), National Concert Hall<br />
(Dublín), Trinity College (Dublín), Victoria and Albert<br />
Museum (Londres), Boyne Valley Products (Dublín),<br />
Approach Trade Ireland (Dublín).<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
presentsA Gourmet Tour<br />
around Spain<br />
142<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Israel<br />
Tel Aviv
Israel. Tel Aviv<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El curso académico 2003-2004 ha seguido marcado por<br />
las circunstancias especiales derivadas de la continuación<br />
de la Segunda Intifada. La crisis política y económica<br />
en la que está inmerso el país ha afectado nuestras<br />
perspectivas de crecimiento académico. Afortunadamente,<br />
la numerosa asistencia a los actos culturales<br />
organizados por el centro ha equilibrado en gran medida<br />
el descenso de la actividad docente.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Tel Aviv ha reforzado las relaciones<br />
institucionales académicas y culturales ya establecidas<br />
con el objeto de seguir afianzando los lazos entre España<br />
e Israel. La celebración de varios congresos en la Universidad<br />
de Tel Aviv, la Universidad de Bar Ilán y la Universidad<br />
Hebrea de Jerusalén, los encuentros con escritores y<br />
traductores españoles, latinoamericanos e israelíes, las<br />
conferencias en torno al ladino y sobre historia y cultura<br />
judeo–española, y la participación en los más importantes<br />
festivales nacionales de Israel de música y danza, han<br />
permitido al <strong>Instituto</strong> estar presente en los acontecimientos<br />
más importantes de la vida cultural israelí.<br />
Director: Antonio Gil de Carrasco<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
7, Shulammid Street<br />
64371 TEL AVIV<br />
Tel.: (00) 972 3 527 99 92<br />
Fax: (00) 972 3 529 95 58<br />
centel@cervantes.es<br />
http://telaviv.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.058 m 2<br />
8 aulas y 8 externas<br />
Biblioteca, Salón de actos y sala de exposiciones<br />
En un intento de difundir la pluralidad inherente a la<br />
cultura española, se puso en marcha la Temporada de<br />
Cataluña en Israel, con el objeto de trasladar a Israel el<br />
pulso de la actividad cultural catalana y continuar así el<br />
acercamiento a las distintas comunidades autónomas.<br />
Las ya estrechas relaciones con la Embajada de España<br />
se han mantenido durante este curso, facilitando de esta<br />
forma nuestra labor, así como las relaciones con otras<br />
instituciones, israelíes y españolas, que siguen colaborando<br />
con nosotros o con las que hemos colaborado por<br />
primera vez: Festival Israel, Festival Días de Flamenco,<br />
Orlando Films, Festival Internacional de Teatro Infantil de<br />
Haifa y el Festival de Cine Estudiantil. Las semanas culturales<br />
de Colombia, Guatemala, Perú, República<br />
Dominicana, el centenario de la República de Panamá, o<br />
el Día de la Amistad Hispano Filipina, celebradas en<br />
nuestro centro, han contribuido a reforzar la imagen del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Tel Aviv como el catalizador de toda<br />
la actividad cultural en español que se realiza en Israel.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> estuvo presente en los estrenos en<br />
Israel de las películas Torremolinos 73 y Soldados de<br />
Salamina, que contaron con la presencia de sus directores.<br />
A fin de paliar los efectos de la crisis y remontarla se han<br />
puesto en marcha algunas medidas: reestructuración de<br />
los cursos, ampliación de las franjas horarias y publicidad<br />
en más medios y más dinámica. Hay que mencionar, sin<br />
embargo, el éxito de los cursos de formación para profesores<br />
de español organizados por el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
de Tel Aviv, que cuentan con el reconocimiento del<br />
Ministerio de Educación como cursos de formación<br />
permanente para profesores. En cuanto a nuevos proyectos<br />
académicos, destaca el diseño y elaboración de un<br />
curso de español para un canal de televisión israelí. El<br />
curso, de nivel inicial, titulado Viva el Español, se<br />
compone de 250 episodios de una duración aproximada<br />
de 8 o 9 minutos. Además, está complementado con<br />
ejercicios interactivos a los que los telespectadores<br />
pueden acceder con el control remoto de su televisión.<br />
Se ha empezado a emitir el 30 de mayo y, aunque es<br />
pronto para emitir juicios de valor, creemos que va a contribuir<br />
poderosamente a la promoción del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
en el país. Por último, hay que destacar también el objetivo,<br />
puesto ya en marcha, de abrir aulas en Jerusalén, para<br />
satisfacer la demanda en dicha ciudad, que consideramos<br />
potencialmente muy importante.<br />
144<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
1.000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
885<br />
690<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• 2 cursos de formación inicial para profesores de ELE<br />
(80 horas).<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.000<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.569<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.305<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Actividad cultural<br />
Israel. Tel Aviv<br />
N.º de cursos<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
94 95<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Cine<br />
Retrospectiva de las películas de Ventura Pons con la<br />
participación del cineasta en las cinematecas de Tel Aviv,<br />
Haifa y Jerusalén. Estreno en el extranjero de la película<br />
Torremolinos 73, con la presencia de su director Pablo<br />
Berger.<br />
Ciclo de conferencias<br />
Narradores catalanes, con la participación de Vicenc<br />
Villatoro, Javier Cercas y Joan Ferrer. Historia y literatura<br />
en España en el siglo XX, con la participación de Germán<br />
Gullón, Mercedes Cabrera, Ángel Esteban y Raanan Rein.<br />
Conciertos<br />
Actuaciones de Paco Peña en el marco de Festival Israel.<br />
Actuaciones de Manolo Marín en el marco del Festival<br />
Días de flamenco. Concierto de Habaneras a cargo del<br />
grupo Port Bo en Tel Aviv, Jerusalén y Beer Sheva.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
145
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Israel. Tel Aviv<br />
Conferencias<br />
Conferencia del escritor peruano Jorge Benavides en el<br />
marco de la Semana Cultural de Perú. Conferencia del<br />
escritor mexicano Jorge Volpi en el marco del congreso<br />
La nueva narrativa latinoamericana.<br />
Congresos<br />
Resistencia y pánico, en homenaje a Fernando Arrabal y<br />
con su participación. <strong>Memoria</strong>s, historias e identidades.<br />
Exposiciones<br />
Antonio Gaudí: una visión poliédrica.<br />
Los caprichos de Goya.<br />
Festivales<br />
Participación de estudiantes de cine de la ECAM y la<br />
ESCAC en el X Festival Internacional de Cine Estudiantil.<br />
Representaciones escénicas<br />
Actuaciones del grupo de teatro-danza contemporánea<br />
Mira´m de Marta Carrasco en el marco del Festival<br />
DancEurope.<br />
Otras actividades<br />
• Visita del defensor del Pueblo, Enrique Múgica<br />
Herzog, en marzo de 2004 invitado por el Ministerio<br />
de Asuntos Exteriores de Israel y la Asociación de<br />
Amistad Israel-España.<br />
• Visita Israel el director general de Relaciones<br />
Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos<br />
Exteriores de España, Jesús Silva, quien se interesó<br />
por la programación del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Tel Aviv.<br />
• Participación en Israel Studies Exhibition, que se<br />
celebró en Tel Aviv los días 7, 8 y 11 de enero de 2004.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Asociación de Amistad Israel-España (Tel Aviv);<br />
Auditorium Haifa; Autoridad Nasionala del Ladino<br />
(Jerusalén); Catalan Films (Barcelona); Centro para la<br />
Integración de las Comunidades Latinoamericanas<br />
(C.I.C.L.A) (Askhelon); CICLA (Centro Israelí para las<br />
Comunidades Iberoamericanas); Cinematec Haifa;<br />
Cinematec (Tel Aviv); Cinematec Yerushalaim; Consorci<br />
Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC.)<br />
(Barcelona); Consorci Catalá de Promoció Exterior de la<br />
Cultura (COPEC) (París); Dragados; El Al; Eli Edut-Artist<br />
management (Israel); Embajadas de Colombia, Ecuador,<br />
España, Guatemala, México, Panamá, Perú y República<br />
Dominicana (Israel); Festival Israel; Figaro films; Films de<br />
la Rambla; Hagaleria haunivesitait leomanut Genia<br />
Shriver; Hahevra hageografit; Hakatedra shel Unesco Le<br />
Dialog Beintarbutí shel Universitat Haifa; Hauniversita<br />
Haivrit beyerushalaim; Hotsaat Aj; Hotsaat Carta; Institut<br />
Ramon Llull (Barcelona); <strong>Instituto</strong> Cinematográfico de<br />
Artes Aplicadas (ICAA); Keren Adi; Keren Rich (Tel Aviv);<br />
Lishkat Hasajar Israel-Sefarad; Mercaz Suzanne Dellal<br />
(Tel-Aviv); Merkaz Enav; Ministerio de Cultura (España).<br />
Subdirección General de la Promoción del Libro, La<br />
Lectura y las Letras Españolas; Ministerio de Educación,<br />
Cultura y Deporte (España). Subdirección General de<br />
Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas;<br />
Muzeon Tel Aviv; Orlando films; Patronat Municipal Call de<br />
Gerona; Philippines Embassy (Israel); Subdirección<br />
General del Libro; Teatron Haam; Teatron Tmuna; Tijon<br />
Ironi Alef; Trueba David; Universidad de Tel Aviv;<br />
Universitat Bar Ilan; Universitat Haifa. Yejidat Mejkar Shel<br />
Tarbuyot Shel Sfarad Universitat Yerushalaim.<br />
146<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Italia<br />
Milán<br />
Nápoles<br />
Roma
Italia. Milán<br />
Director: Julio Martínez Mesanza<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Via Dante, 12<br />
20121 MILÁN<br />
Tel.: (00) 39 02 720 23 450<br />
Fax: (00) 39 02 720 23 829<br />
cenmil@cervantes.es<br />
http://milan.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.076 m 2<br />
9 aulas, Biblioteca<br />
Salón de actos, Sala de exposiciones y Aula multimedia<br />
Savall y Javier Perianes; en teatro, la obra Notas de Cocina<br />
de Rodrigo García; en danza, un espectáculo de Olga<br />
Mesa dentro de Uovo Performing Arts Festival; en fotografía,<br />
una retrospectiva de Ramón Masats y, en diseño, una<br />
exposición de jóvenes diseñadores españoles con motivo<br />
del Salón del Mueble. El hispanismo volvió a tener una<br />
destacada presencia, a través de la participación en diferentes<br />
congresos organizados por las universidades de<br />
Parma, Milán, Ferrara, Bérgamo y Udine; el de esta<br />
última dedicado a María Zambrano en el primer centenario<br />
de su nacimiento.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Durante el curso 2003-2004, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de<br />
Milán ha seguido estrechando lazos de colaboración con<br />
las instituciones administrativas, académicas y culturales<br />
del norte de Italia. Fruto de esa colaboración es la<br />
presencia del <strong>Instituto</strong> en los ciclos y festivales ya consolidados<br />
de su área de influencia, así como su participación<br />
en algunas de las nuevas propuestas más prometedoras.<br />
Este año, además, el <strong>Instituto</strong>, junto con los centros<br />
culturales francés, alemán y austriaco de Génova, ha<br />
firmado un acuerdo con la Fondazione Carige para la<br />
creación de un Centro Cultural Europeo en la capital de<br />
Liguria, que garantizará una asidua presencia de la<br />
cultura española en esa ciudad.<br />
Entre las varias iniciativas llevadas a cabo con el Comune<br />
de Milán, destacaron este año el ciclo de cine dedicado<br />
a los jóvenes realizadores españoles y la Jornada<br />
Propiedad Intelectual y Nuevas Tecnologías, promovida<br />
por las bibliotecas del <strong>Cervantes</strong>, el Goethe y el Centre<br />
Culturel Français de Milán. Ha proseguido la fructífera<br />
relación con el Comune de Novi Ligure y su ya tradicional<br />
festival La Spagna a Novi, con Música y Poesía en San<br />
Maurizio, con el Piccolo Teatro y su ciclo Poeti del 900,<br />
con el Festival de Poesía de Génova, con Sguardi Altrove<br />
y con el Milano Film Festival. Una experiencia significativa,<br />
por la variedad y la cantidad de las propuestas (más<br />
de veinticinco), ha sido el programa Visiones de Argentina,<br />
coorganizado con el Consulado General de Argentina, en el<br />
que se incluyeron exposiciones, conciertos, mesas redondas<br />
dedicadas a temas literarios y, sobre todo, un ciclo que<br />
trajo a Milán las producciones más recientes de la cinematografía<br />
argentina (doce largometrajes y nueve cortos).<br />
Dentro de las actividades literarias, cabe destacar la<br />
conferencia que dictó Rafael Sánchez Ferlosio y la<br />
primera edición de las jornadas de poesía contemporánea<br />
española e italiana Ve(de)rsi a Milano, en las que<br />
seis poetas españoles y tres italianos leyeron sus versos<br />
en el <strong>Instituto</strong> y en la Universidad de Milán. Las presentaciones<br />
de libros traducidos al italiano son ya una tradición<br />
en el centro. Este año se presentaron obras de<br />
Víctor Pérez Díaz, Almudena Grandes, Baltasar Porcel,<br />
Alicia Giménez Bartlett, Lorenzo Silva, Ángela Vallvey y<br />
Julio Llamazares. En música, los conciertos de Jordi<br />
En cuanto a la actividad académica, el curso 2003-2004<br />
ha visto un incremento del número de inscripciones en<br />
los cursos generales y especiales. Así mismo, se han<br />
establecido nuevos acuerdos con distintas universidades<br />
y organismos para la implantación del AVE, se han<br />
desarrollado las posibilidades didácticas del aula multimedia<br />
y se ha consolidado la amplia oferta formativa, que<br />
implica activamente a los profesores del centro, además<br />
de contar con la presencia de especialistas externos. Los<br />
exámenes del DELE han vuelto a registrar un espectacular<br />
aumento del número de candidatos, consecuencia del<br />
trabajo de difusión de los diplomas que el centro de Milán<br />
hace entre las instituciones educativas y los profesionales<br />
de la enseñanza del español, y de la labor de formación<br />
académica, administrativa y de gestión dirigida a los<br />
centros de inscripción y examen del norte de Italia.<br />
148<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Italia. Milán<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
Formación de profesores de español<br />
Cursos de larga duración (de 10 a 30 horas):<br />
• Curso de formación para tutores del Aula Virtual de<br />
Español (AVE).<br />
• ELE punto Eñe. Internet como herramienta profesional<br />
(2 ediciones).<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.708<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.378<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.137<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193<br />
1.000 826<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
160<br />
120<br />
108 115<br />
80<br />
40<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Seminarios monográficos de corta duración<br />
(de 4 a 7 horas de duración):<br />
• El trabajo en equipo del profesorado.<br />
• Una novela epistolar. Un ejemplo de trabajo por<br />
proyecto.<br />
• Las canciones en la clase de ELE.<br />
• Léxico en contexto: productos culturales en la clase de<br />
ELE.<br />
• La reforma de los DELE: el Marco común europeo de<br />
referencia, tipología de pruebas y pruebas de expresión<br />
oral.<br />
• Hacia una evaluación integral en la clase de ELE.<br />
Tertulias didácticas<br />
(1,5 horas de duración):<br />
• El banco de materiales (2 ediciones).<br />
• Hacer escribir.<br />
• Al léxico por la metáfora.<br />
• Hacer hablar.<br />
• ¿De verdad es fácil enseñar español a italianos?<br />
Seminarios:<br />
• 8 seminarios para la formación de examinadores de<br />
los DELE (7 horas).<br />
• 3 seminarios para la presentación del Aula Virtual de<br />
Español (AVE).<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 120<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.522<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Ciclo Il Giovane Cinema Spagnolo. Ciclo El nuevo cine<br />
argentino.<br />
Conciertos<br />
Jordi Savall:<br />
Les voix humaines.<br />
La viola da gamba<br />
al tempo di Bach,<br />
coevi e precursori<br />
en Musica y Poesía<br />
en San Maurizio.<br />
Javier Perianes, dentro del ciclo Giovane Europa in<br />
Musica.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
149
Italia. Milán<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Conferencias<br />
Juan Manuel Bonet El MNCARS; Encuentro con Rafael<br />
Sánchez Ferlosio.<br />
Congresos y seminarios<br />
Seminario El sistema de límites a la propiedad intelectual<br />
y la actividad de las bibliotecas. Historia, cultura y sociedad<br />
en la España de los Austrias: un encuentro sobre la obra<br />
de José Antonio Maravall (1911-1986).<br />
El pensamiento de María Zambrano.<br />
Exposiciones<br />
Exposición retrospectiva de Ramón Masats. 50 años del<br />
taller de grabado de Joan Bárbara. A todo color. Diseño:<br />
DE+M. Diseño español para el Salón de Milán+Modoloco<br />
Design Workshop.<br />
Recitales literarios<br />
Lectura del poeta mexicano Fabio Morábito en Poetas del<br />
900. Ve(de)rsi a Milano. Jornadas de poesía contemporánea<br />
española e italiana.<br />
Representación escénica<br />
Olga Mesa, con su espectáculo Daisy Planet, en el Uovo.<br />
Dentro del Performing Arts Festival.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Accademia Internazionale della Musica (Milán); Aerolíneas<br />
Argentinas (Roma); Asociazione di Istituti Culturali Esteri a<br />
Milano (A.I.C.E.M.); Associazione Culturale la Capella<br />
Musicale (Milán); Associazione Ilustratori (Milán);<br />
Associazione Med (Milán); Associazione Xpo’’/Lis (Milán);<br />
Calcografía Nacional (España). Real Academia de Bellas<br />
Artes de San Fernando; Casa editrice Amos Edizioni<br />
(Modena); Casa editrice Passigli Editori (Firenze); Casa<br />
editrice Sellerio (Palermo); Circolo Viaggiatori Nel Tempo<br />
(Génova); Círculo de Lectores (Barcelona); Comune di<br />
Finale Ligure Borgo. Assessorato alla cultura; Comune di<br />
Genova; Comune di Milano. Assessorato alla Cultura e<br />
Spettacoli; Comune di Milano. Settore Giovani e sport;<br />
Comune di Novi Ligure; Comunidad de Castilla y León;<br />
Comunidad de La Rioja; Conservatorio di Musica<br />
Giuseppe Verdi (Milán); Consulado General de Argentina<br />
(Milán); Consulado General de España (Milán);<br />
Dipartimento di Romanistica-Università degli Studi di<br />
Verona; Editorial Destino (Barcelona); Editorial Punto de<br />
Lectura (Madrid); Editorial Seix Barral (Barcelona);<br />
Editrice la Nuova Frontiera (Roma); Festival Internacional<br />
Cinema Jove (Valencia); Fondazione Cassa di Risparmio<br />
di Genova e Imperia (Italia); Fondazione Piccolo Teatro<br />
(Milán); Fundación Eugenio Granell (Santiago de<br />
Compostela); Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero<br />
(Madrid); Galleria Spazio Arte Artecontemporanea<br />
(Milán); Giangiacomo Feltrinelli Editore (Milán); Gobierno<br />
del Principado de Asturias; Grupo Editorial Random<br />
House Mondadori (Barcelona); Guanda Editore (Milán); I<br />
Concerti del Quartetto (Milán); Institut Ramon Llull<br />
(Barcelona); Istituto di Musica Antica. Accademia<br />
Internazionale della Musica (Milan); Lunwerg Editores<br />
S.A. (Barcelona); Ministerio de Asuntos Exteriores<br />
(España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (España).<br />
Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas;<br />
Ministerio de Cultura (España). Subdirección General de<br />
la Promoción del Libro, La Lectura y las Letras Españolas;<br />
Modoloco design workshop (Milán); Provincia di Milano;<br />
Regione Lombardia; Revista ‘’Spagna Contemporanea’’<br />
(Milán); Sguardi Altrove (Associazione Culturale<br />
Cinematográfica) (Milán); Società Dante Alighieri (Milán);<br />
Società del Giardino (Milán); Sperling & Kupfer Editori<br />
(Milán); Taller Barbarà (Barcelona); Teatro Out Off (Milán);<br />
Università Cattolica del Sacro Cuore (Italia); Universitá<br />
degli Studi di Bérgamo; Universitá degli Studi di Milano;<br />
Università degli Studi di Udine; Università Statale di<br />
Ferrara; Xacobeo 2004; Xunta de Galicia.<br />
150<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Italia<br />
Milán<br />
Nápoles<br />
Roma
Italia. Nápoles<br />
En el curso académico 2003-2004 el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Nápoles ha mantenido la trayectoria de colaboración con<br />
las instituciones locales para afirmar la presencia cultural de España en la ciudad y en otros puntos del sur de Italia.<br />
Especialmente intensa ha sido la colaboración con la Universidad de Palermo, pero igualmente se han abierto vías de<br />
colaboración con las universidades e instituciones de Cosenza y Salerno. Hay que destacar también la participación del<br />
Cuarteto Canales en el Festival internacional de Ravello y en el Festival di Musica de Sorrento en colaboración con el<br />
<strong>Instituto</strong> Valenciano de la Música.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Arturo Lorenzo González<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Piazza Vanvitelli, 15<br />
80129 NÁPOLES<br />
Tel.: (00) 39 081 372 11 95<br />
Fax: (00) 39 081 552 41 53<br />
cennap@cervantes.es<br />
http://napoles.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Piazza Vanvitelli<br />
Superficie total 350 m 2<br />
4 aulas<br />
Via S. Giacomo, 40<br />
80133 NÁPOLES<br />
Tel.: (00) 39 081 552 41 53<br />
Fax: (00) 39 081 552 41 53<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 243m 2<br />
Biblioteca<br />
2 aulas<br />
Salón de actos<br />
Sala de exposiciones<br />
La habilitación del vestíbulo de la sede de San Giacomo como sala de exposiciones –incluida en el proyecto de mejoras<br />
de las sedes del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Nápoles- ha sido posible gracias al acuerdo alcanzado para tal fin con la Reale<br />
Arciconfraternità e Monte del S.S. Sacramento dei Nobili Spagnoli, propietaria de los locales. La inauguración se realizó<br />
con la exposición de fotografía El Camino de Santiago, luz y vida, realizada en colaboración con la Xunta de Galicia y<br />
Xacobeo Galicia 2004. La exposición Fotoaccad_04, con los jóvenes valores de la fotografía napolitana procedentes de<br />
la Academia de Bellas Artes de Nápoles, cerró el ciclo de exposiciones del presente curso académico en la nueva sala,<br />
al tiempo que se presentaba, en la propia Academia, la exposición Recorridos por Siria precedida de la conferencia de<br />
Pablo Pérez Mínguez Modernidad y clasicismo en fotografía.<br />
Dentro de este contexto de colaboración institucional, conviene señalar la exposición de Tony Catany Mare nostrum<br />
presentada en el Museo Arqueológico Nacional, o la de Miguel Ángel Invarato Del buio alla luce... en la Biblioteca<br />
Nacional. También el programa de colaboración I percorsi didattici, iniciado en el curso anterior con el Conservatorio de<br />
Música S. Pietro Maiella se ha desarrollado en el presente curso con la programación de 4 conciertos. Se ha iniciado<br />
una colaboración regular con la Facultad de Arquitectura de la Universidad Federico II de Nápoles, Centro de Iconografía<br />
del profesor Cesare De Seta, que tuvo como resultado en este primer año la presentación de los seminarios Cómo Zevi<br />
robó la idea de arquitetura moderna y Centro y periferia en la arquitetura española de los siglos XVI a XVIII. Igualmente<br />
se presentó en el Palacio Real de Nápoles la exposición de la III Bienal de Arquitectura Iberoamericana precedida por<br />
la conferencia del arquitecto madrileño Emilio Tuñon Álvarez.<br />
El ciclo de poesía Teoría y sentimientos en la España de hoy 2003/04 ha permitido poner en marcha un mecanismo de<br />
traductores, intérpretes y estudiosos que están elaborando una antología bilingüe de carácter didáctico que verá su<br />
publicación a lo largo del próximo curso académico.<br />
152<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Italia. Nápoles<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
Formación de profesores de español<br />
Cursos de formación de profesores de español<br />
• Congreso Escritura y conflicto, en colaboración con la<br />
Asociación de Hispanistas Italianos.<br />
• Seminario Medidas de implantación del proyecto AVE<br />
en un ámbito universitario (11 ediciones).<br />
Biblioteca<br />
5.000<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
1.661<br />
4.328<br />
2002-2003 2003-2004<br />
182<br />
448<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Seminarios monográficos<br />
(entre 3 y 10 horas de duración):<br />
• El trabajo en equipo del profesorado, en colaboración<br />
con el Istituto Suor Orsola Benincasa.<br />
• Análisis y valoración del Portfolio europeo de las<br />
lenguas en la Región de Puglia.<br />
Formación relacionada con el Aula Virtual de<br />
Español (AVE) y los DELE:<br />
• Técnicas de preparación a los exámenes DELE.<br />
• Formación para tutores del AVE.<br />
• La reforma de los DELE: Marco común europeo de<br />
referencia, tipología de pruebas de expresión oral<br />
(procedimientos y criterios de evaluación). En colaboración<br />
con la Università degli Studi di Napoli<br />
l’Orientale.<br />
• Guía para navegantes: recursos en la Web para la<br />
enseñanza de ELE.<br />
• El aprendizaje del léxico y sus connotaciones culturales.<br />
En colaboración con la Università degli Studi di<br />
Napoli l’Orientale.<br />
• Lectura para niños y adolescentes. En colaboración<br />
con la Università degli Studi di Napoli l’Orientale.<br />
• Competencia sociolingüística y cultura. En colaboración<br />
con la Università degli Studi di Napoli l’Orientale.<br />
• La práctica reflexiva en la formación del profesorado<br />
de LE: hacia la autonomía del docente.<br />
• Introducción a la enseñanza a distancia.<br />
• Enseñanza y aprendizaje a través de Internet: modelos,<br />
teorías y perfiles.<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.021<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.500<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.196<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.916<br />
Actividad cultural<br />
Conciertos y espectáculos:<br />
Homenaje a Max Aub, a cargo del Grupo Instrumental de<br />
Valencia, Concierto de violonchelo y piano a cargo de<br />
Amparo Lacruz y Marisa Blanes, Trío de guitarras a cargo<br />
del Canto Ibérico, Concierto de piano a cargo de Claudio<br />
Carbó Montaner. Concierto didáctico Arpegio Armónico, a<br />
cargo de Josep Bassal y Wolfgang Lehner.<br />
Conferencias<br />
Poetas y poesía, teoría de los sentimientos en la España<br />
de hoy, en colaboración con la Universitá degli studi di<br />
Napoli L’Orientale, a cargo de los poetas Aurora Luque,<br />
Carlos Marzal, Narcís Comadira, Jorge Urrutia y Ana<br />
Rossetti. Exilios de la cultura española, mesa redonda a<br />
cargo de Gonzalo Santonja. Francisco Brines lee sus<br />
poemas, a cargo de Francisco Brines. Jornada de estudio<br />
sobre la Formación del derecho comunitario e internacional<br />
y su aplicación interna: Regiones y estados en las<br />
experiencias italiana y española.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
153
Exposiciones<br />
Mare Nostrum de Tony Catany. III Bienal Iberoamericana<br />
de Arquitectura e Ingeniería Civil. Camino de Santiago.<br />
Luz y vida, a cargo de X. Lobato, T. Martínez, V. Caramés<br />
y T. Arias. Recorridos por Siria, a cargo de Pablo Pérez<br />
Mínguez, Ciuco Gutiérrez y Fernando Herráez.<br />
Italia. Nápoles<br />
Festival<br />
NapoliFilmFestival, con la participación de Torremolinos<br />
73 a cargo de Pablo Berger y La luz prodigiosa a cargo de<br />
Miguel Hermoso.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Accademia di Belle Arti (Nápoles); Agencia Española de<br />
Cooperación Internacional (AECI) (Madrid); Biblioteca<br />
Nazionale di Napoli; Biblioteca Provincial de Salerno;<br />
Comitato Promotore Mostre di Architettura (Comarch)<br />
(Nápoles); Comune di Napoli; Conservatorio di Musica<br />
San Pietro a Majella (Nápoles); Corto Circuito; Embajada<br />
de España (Italia); Fundación Jacinto e Inocencio<br />
Guerrero (Madrid); Grupo de Investigación Siglo de Oro<br />
(GRISO) (Navarra); Institut Valencià de la Música;<br />
<strong>Instituto</strong> Valenciano de Música; Istituto Francese<br />
Grenoble (Napoli); Istituto Suor Orsola Benincasa<br />
(Napoli); Körper; Magma Project (Asociación Cultural);<br />
Ministerio de Cultura (España). Dirección General de<br />
Bellas Artes y Bienes Culturales; Ministerio de Educación,<br />
Cultura y Deporte (España). Subdirección General de<br />
Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas;<br />
Ministero Per i Beni e le Attività Culturali (Italia).<br />
Soprintendenza Ai Beni Archeologici Delle Province di<br />
Napoli e Caserta; Napoli Film Festival; Notodofilmfest;<br />
Ordine degli Architetti, Paesaggisti, Pianificatori e<br />
Conservatori di Napoli e Provincia; Pietà dei Turchini<br />
(Centro di Musica Antica); Ravello Festival; Sa Nostra,<br />
Caixa de Balears; Societá Concerti di Sorrento (Nápoles);<br />
Soprintendenza ai Beni Ambientali ed Archi di Napoli<br />
Provincia (Italia); Teatro Ricerche; Universidad de<br />
Cosenza; Universitá di Palermo; Universitá di Salerno;<br />
Università Federico II di Napoli. Facoltà di Architettura;<br />
Università Orientale di Napoli; Xunta de Galicia.<br />
154<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Italia<br />
Milán<br />
Nápoles<br />
Roma
Italia. Roma<br />
Director: Luis Javier Ruiz Sierra<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Via di Villa Albani, 16 Piazza Navona, 91-92<br />
00198 ROMA 00186 ROMA<br />
Tel.: (00) 39 06 853 73 601 Tel.: (00) 39 06 686 18 71<br />
Fax: (00) 39 06 854 62 32<br />
cenrom@cervantes.es<br />
http://roma.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Via di Villa Albani<br />
Piazza Navona<br />
Superficie total 1.181m 2 Superficie total 216m 2<br />
8 aulas y Biblioteca<br />
En el apartado académico continúa la consolidación de<br />
los DELE y se confirma la evolución positiva de los<br />
exámenes en las regiones en el centro de Italia, gracias<br />
entre otros factores al aumento de sedes de examen. Se<br />
han seguido impartiendo cursos en la sede del <strong>Instituto</strong><br />
Italo-Latinoamericano y se ha ampliado la colaboración<br />
ya consolidada con el Ministerio de Asuntos Exteriores a<br />
otras instituciones como el Ministerio de Hacienda, el<br />
Senado, el Ayuntamiento de Roma y el Comité Olímpico<br />
Italiano. Asimismo han aumentado los cursos especiales<br />
para empresas y las nuevas tipologías de cursos organizados<br />
han hecho más atractiva la oferta de cursos.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Roma ha confirmado durante el<br />
curso académico 2003-2004 las líneas marcadas en el<br />
ejercicio anterior con el fin de aumentar su visibilidad y su<br />
presencia en la ciudad, intensificando y diversificando las<br />
actividades culturales, que han contado con un público<br />
de más de 40.000 personas, y ofreciendo una más<br />
amplia tipología de cursos.<br />
En el ámbito cultural, se ha afianzado y extendido la colaboración<br />
con las embajadas hispanoamericanas y con<br />
instituciones y operadores culturales locales, especialmente<br />
con las bibliotecas del Ayuntamiento de Roma,<br />
con las que se han coorganizado las actividades dedicadas<br />
a María Zambrano en el ámbito del programa<br />
Concebir el infinito.<br />
Se ha confirmado un año más la importante colaboración<br />
con el Festival de Cine de Pesaro, que ha organizado una<br />
retrospectiva del director español Javier Rioyo, y con el<br />
festival Eurovisioni, con el que se presentó Carmen de<br />
Vicente Aranda; además se ha presentado en el Roma<br />
Independent Film Festival Noviembre de Achero Mañas.<br />
Durante este curso se ha fomentado la política de apoyo<br />
a las iniciativas teatrales iniciada el curso anterior, colaborando<br />
en el estreno en Italia de El Triciclo de Fernando<br />
Arrabal y en la organización del ciclo Dramaturgias españolas<br />
de hoy, en el que se han presentado obras de<br />
Antonio Álamo, Ernesto Caballero, Paloma Pedrero y<br />
Margarita Sánchez.<br />
En cuanto a la programación musical del centro, se ha<br />
iniciado un nuevo ciclo titulado Los conciertos del<br />
<strong>Cervantes</strong> en la Sala de Conciertos Baldini, que ofrece<br />
repertorio español a cargo de prestigiosos intérpretes<br />
italianos; aunque, sin duda, la actividad más destacada<br />
ha sido el concierto de Arpegio Armónico en la Sala del<br />
Palacio de la Cancillería del Vaticano, que ha supuesto el<br />
estreno absoluto en Italia de la pieza inédita de Luigi<br />
Boccherini Sonata in Do minore y el estreno mundial de<br />
las piezas inéditas atribuidas a Luigi Boccherini Sonata n.<br />
V, Sonata n. 1 en Do Mayor y Sonata n. I a cargo de<br />
Josep Bassal y Wolfgang Lehner con un violonchelo<br />
Gagliano y un Stradivarius.<br />
La biblioteca, además de trabajar estrechamente con las<br />
bibliotecas universitarias locales y con la Red de<br />
Bibliotecas Municipales de Roma -con la que ha colaborado<br />
en la organización del Día Mundial del Libro y<br />
Derechos de Autor en Roma que contó con la asistencia<br />
de 500.000 personas en los diversos actos organizados-,<br />
se ha encargado de la coordinación del proyecto El<br />
legado español en Roma, sitio web interactivo con fotografías<br />
y textos explicativos que recoge información sobre<br />
todos aquellos lugares que recuerdan la presencia histórico-artística<br />
de España en la ciudad.<br />
156<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Italia. Roma<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.000<br />
500<br />
0<br />
1.580 1.618<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Seminario didáctico para examinadores orales en los<br />
tribunales del DELE.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.533<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.884<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.601<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.048<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.924<br />
Conciertos<br />
En el marco del nuevo ciclo titulado Los Conciertos del<br />
<strong>Cervantes</strong> destacó el Concierto de Arpegio Armónico a<br />
cargo de Josep Bassal y Wolfgang Lehner, con un violonchelo<br />
Gagliano y un Stradivarius. Este concierto supuso el<br />
estreno absoluto en Italia de la pieza inédita de Luigi<br />
Boccherini Sonata in Do minore y el estreno mundial de<br />
las piezas inéditas atribuidas a Luigi Boccherini Sonata nº<br />
V y Sonata nº 1 en Do Mayor.<br />
Exposiciones<br />
La Galería Buades de Madrid (1973-01), acompañada<br />
de la conferencia inaugural titulada Tendencias de la<br />
pintura en las galerías de vanguardia de los años 70, 80<br />
y 90.<br />
N.º de cursos<br />
200<br />
100<br />
0<br />
151 171<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Actividad cultural<br />
Ciclo de conferencias<br />
Encuentros literarios hispano-italianos, que contó con la<br />
presencia entre otros de Rafael Sánchez Ferlosio,<br />
Baltasar Porcel, Narcis Comadira, Enrique Vila-Matas,<br />
Benjamín Prado, Francisco Brines, Carlos Edmundo de<br />
Ory y Rosa Montero.<br />
Cine<br />
Estrenos de Noviembre, en el Roma Independent Film<br />
Festival; Carmen, en el Festival Eurovisoni y Mi vida sin<br />
mí. En todos los casos se contó con la presencia de los<br />
respectivos directores: Achero Mañas, Vicente Aranda e<br />
Isabel Coixet. En la XL Muestra Internacional del Nuevo<br />
Cine de Pesaro se incluyó una retrospectiva dedicada a<br />
José Luis López Linares y Javier Rioyo, con la participación<br />
de este último.<br />
Presentación soporte informático<br />
Página web interactiva El legado español en Roma.<br />
Programas monográficos<br />
Exilios de la cultura española, que contó con mesas<br />
redondas (Dos españoles en Roma: María Zambrano y<br />
Rafael Alberti), exposiciones (Eugenio Granell. El arte de<br />
la conversación) y cine (La memoria necesaria: guerra<br />
civil española, posguerra y exilio) entre otras actividades.<br />
De la poesía al ensayo con Luis García Montero, Patricia<br />
Cavalli, Arcadi Espada, Filippo La Porta, Jon Juaristi,<br />
Alfonso Berardinelli, Ignacio Echevarría, Goffredo Fofi,<br />
Giorgio Manacorda. Concebir el infinito (exposición fotográfica<br />
y mesa redonda).<br />
Representaciones (estrenos en Italia)<br />
Estreno en Italia de El Triciclo de Fernando Arrabal. Ciclo<br />
Dramaturgias españolas de hoy: Antonio Álamo, Ernesto<br />
Caballero, Paloma Pedrero y Margarita Sánchez.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
157
Italia. Roma<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Otras actividades<br />
Participación en la segunda edición de la feria de las<br />
medias y pequeñas editoriales Più libri, più liberi con la<br />
presentación de Bernardo Atxaga<br />
Coorganización del congreso Catolicismo y Literatura del<br />
s. XX, con la colaboración del Pontificio Consejo de Cultura.<br />
Celebración del Día Mundial de la poesía con la participación<br />
de Juan Vicente Piqueras.<br />
Participación en la organización del Día Mundial del libro<br />
y del derecho de autor: Una ciudad para leer organizada<br />
por el Ayuntamiento de Roma.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Accademia Nazionale d’Arte Drammatica Silvio d’Amico<br />
(Roma); Accademia del Belgio (Roma); Accademia di<br />
Francia (Roma); Ayuntamientos de Barcelona, Burgos y<br />
Villadiego (Burgos); Festival Internazionale di Cortometraggi<br />
e Nuove Immagini Arcipelago; Asociación de Exportadores<br />
de Vinos de Navarra (Pamplona); Associazione Culturale<br />
ENTER; Associazione Culturale Marte 2000 (Roma);<br />
Associazione degli Enti Culturali Europei a Roma (AECER);<br />
Associazione Ispanisti Italiani (AISPI); Associazione Italiana<br />
Traduttori e Interpreti (Roma); Associazione Italiana Editori<br />
(AIE); Atelier de Flamenco El Mirabrás; Avagliano Editore;<br />
Banca Toscana; Biblioteca Virtual Miguel de <strong>Cervantes</strong><br />
(España); Biblioteche di Roma (Comune di Roma); British<br />
Council; Caixanova; Calcografía Nacional (España); Real<br />
Academia de Bellas Artes de San Fernando; Camera dei<br />
Deputati (Italia); Casa de Traductor de Tarazona; Cruz Roja;<br />
Caos Editorial; Casa delle Letterature (Comune Roma);<br />
Centre d’Art Santa Mónica (Barcelona); Centro de Arte de<br />
Salamanca; Centro de Estudios de Derecho Internacional<br />
Humanitario (Madrid); Centro para la Difusión de la Música<br />
Contemporánea (Madrid); Centro Ricerche Musicali<br />
(Roma); Cineteca (Bolonia); Comuni di Bologna, Cività<br />
Castellana, Nepi, Nuoro, Pescara, Roma, Taverna;<br />
Gobiernos de las Comunidades Autónomas de Castilla y<br />
León, La Rioja, Comunidad Valenciana, Principado de<br />
Asturias, Islas Baleares, Canarias, Región de Murcia y<br />
Galicia; Consejo Superior de Investigaciones Científicas<br />
(Madrid); ENIT, Escuela Española de Historia y Arqueología<br />
de Roma; Universidad de Valladolid; Dinamo Teatro;<br />
Editrice la Nuova Frontiera (Roma); Edizioni Corsare<br />
(Perugia); Embajadas de Chile (Italia y Santa Sede),<br />
España, República Argentina (Italia); Enzimi Festival; Ente<br />
Teatrale Italiano (Roma); Eurovisioni (Roma); Feltrinelli<br />
Internatinal; Festival Siete Lunas Siete Soles (Roma);<br />
Fondazione Romaeuropa; Fondazione Adriano Olivetti;<br />
Fondazione Pesaro Nuovo Cinema (Roma); Fondazione<br />
María Zambrano (Vélez-Málaga); Fundación Rafael Alberti<br />
(Puerto de Santa Maria); Frassinelli; Fundación Eugenio<br />
Granell (Santiago de Compostela); Fundación <strong>Instituto</strong><br />
Castellano y Leonés de la Lengua; Fundación Jacinto e<br />
Inocencio Guerrero (Madrid); Giannini Editori; Goethe<br />
Institut (Roma); Gruppo Literalia; Il Nuovo Cinema<br />
Pasquino (Roma); Institut Valencià de la Música; Istituto<br />
della Enciclopedia Italiana; Istituto Italo-Latino Americano<br />
(Roma), Istituto Poligrafico e Zecca della Stato S.p.A.; La<br />
Repubblica (Roma); Italia Nostra, Lunwerg Editores S.A.<br />
(Barcelona); Museo d’Arte Contemporanea di Roma;<br />
Ministerios de Educación y Ciencia, Asuntos Exteriores y<br />
Cultura (España); Ministero dell’Ambiente, Ministerio degli<br />
Affari Esteri , Ministero dell’Istruzione dell’Università e della<br />
Ricerca, Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Italia);<br />
Notodofilmfest; NotteTempo Editori; Pontificio Consiglio<br />
della Cultura; Produzioni Artistiche Solari (Roma); Parco<br />
Nazionale della Sila; Provincias de Catanzaro, Pescara,<br />
Roma, Viterbo, Lazio; Residencia de Estudiantes (Madrid);<br />
RialtoSant´Ambrogio (Associazione Culturale); Festival<br />
Internazionale di Cinema di Roma; Sala Baldini; Società<br />
editrice Il Mulino; Soprintendenza per l’Etruria Meridionale<br />
(Italia); Taller Barbarà (Barcelona); Teatro della Limonaia<br />
(Florencia); Teatro Eliseo; Ufficio Studi e Osservatorio dello<br />
Spettacolo (Roma); UNESCO. Comissione Nazionale<br />
Italiana; Unión Europea; UNIMED; Università degli Studi di<br />
Firenze; Università degli Studi di Roma Tre; Universitá<br />
degli Studi Tor Vergata (Roma); Università di Chieti -<br />
Facoltà di Lingue (Pescara); Universitá la Sapienza<br />
(Roma); Warner Bros Italia; WWF; Xacobeo 2004.<br />
158<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Jordania<br />
Ammán
Jordania. Ammán<br />
Este año se ha estrechado la colaboración con las instituciones del país, con las que se ha colaborado en relevantes<br />
actividades culturales y académicas, que han merecido la atención de los medios de comunicación jordanos.<br />
Se han celebrado un festival de guitarra y dos conciertos de piano con clases magistrales de los intérpretes y participación<br />
de la Orquesta Nacional Jordana, Conservatorio Nacional de Música, Academia Jordana de Música y la Alianza<br />
Árabe de Mujeres en Música. Con esta última institución se ha convocado un certamen de cantantes de ópera en el<br />
que la estudiante premiada ha viajado a España para <strong>completa</strong>r su formación, apoyada por el Conservatorio de<br />
Córdoba y la universidad de esa ciudad.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Directora: M.ª Carmen Ordóñez Carvajal<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Mohammad Hafiz Ma’ath St., 10<br />
P.O. Box: 815467. AMMÁN 11180<br />
Tel.: (00) 962 6 461 08 58<br />
Fax: (00) 962 6 462 40 49<br />
cenamm@cervantes.es<br />
http://amman.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.000m 2<br />
5 aulas, Sala multimedia, Biblioteca,<br />
Salón de actos y sala de exposiciones<br />
Por vez primera se han realizado diversas actividades coordinadas con las tres embajadas iberoamericanas presentes<br />
en Jordania, Chile, Venezuela y Uruguay, lo que le ha permitido a la institución española convertirse en el punto de<br />
referencia cultural de la comunidad hispano-jordana en el país.<br />
En el plano académico, se ha continuado trabajando estrechamente con los departamentos de lenguas modernas de las<br />
universidades de Jordania, Yarmouk y Al al-Bayt, con los que se han organizado mesas redondas, encuentros y participación<br />
en ferias.<br />
Se han mantenido reuniones periódicas con los representantes de los países de la Unión Europea, con los que se ha<br />
convocado en coordinación varios concursos dirigidos a la población jordana, y se ha incrementado considerablemente<br />
la cooperación con la Oficina de la Unión Europea en Ammán.<br />
Durante este período, en la biblioteca se han desarrollado numerosas actividades de extensión cultural (talleres de<br />
cine, mesas redondas, visitas, exposiciones) en muchas ocasiones en colaboración con otras instituciones, como la<br />
Fundación Abdul Hameed Shoman. Se ha mejorado el equipamiento y está próxima a finalizar la automatización de<br />
todos los fondos. Se está trabajando en la edición impresa de un catálogo bibliográfico de literatura española e hispanoamericana<br />
en lengua árabe del fondo local. Hay que destacar la celebración de la I Reunión de Jefes de Biblioteca<br />
de Oriente Próximo en el mes de junio, con excelentes resultados de proyectos cooperativos y creación de grupos de<br />
trabajo en diversos temas.<br />
Los objetivos que nos habíamos propuesto alcanzar no se hubieran conseguido sin el apoyo continuo de la Embajada.<br />
Al mismo tiempo la colaboración y coordinación entre los <strong>Instituto</strong>s <strong>Cervantes</strong> de la zona (Egipto, El Líbano, Siria y<br />
Jordania) han seguido siendo de gran utilidad en la programación de actividades.<br />
160<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Jordania. Ammán<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
800<br />
600<br />
657<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
80<br />
66<br />
55<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Pragmática y gramática (16 horas).<br />
• Aprender a escribir escribiendo (4 horas).<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.136<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.485<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.073<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.917<br />
Actividad cultural<br />
Ciclos de conferencias<br />
Las mujeres en el Quijote, por Alicia Mariño; Gaudí:<br />
¿Dónde se sitúa entre los pioneros de su época?, por Adil<br />
Mustafa Ahmad de la Universidad de Petra y Adnan<br />
Kadhim de la Universidad Al al-Bayt; Dalí: el mundo de<br />
los sueños, por M.ª Jesús Herreros de Tejada; Los fósiles<br />
humanos de Atapuerca, por Juan Luis Arsuaga.<br />
Clases magistrales<br />
Clases magistrales de guitarra impartidas por Jaume<br />
Torrent, Álvaro Córdoba, Jorge Maletá, Eulogio Dávalos,<br />
Mauricio Díaz Álvarez y Domingo Corujo.<br />
Conciertos<br />
Festival Iberoamericano de Guitarra Cinco guitarras iberoamericanas,<br />
por los guitarristas Jaume Torrent (España),<br />
Eulogio Dávalos (Chile), Álvaro Córdoba (Uruguay), Jorge<br />
Maletá (Cuba) y Domingo Corujo (Venezuela); Concierto<br />
de Aranjuez para guitarra y orquesta, por la Orquesta del<br />
Conservatorio Nacional de Música jordano y Mauricio<br />
Díaz Álvarez, guitarrista mejicano; Conciertos de piano de<br />
Claudio Carbó (Premio Fundación Guerrero) y Daniel del<br />
Pino; Música española en clave de jazz, por Perico<br />
Sambeat, Joaquín Chacón y Mariano Díaz; Canciones y<br />
romanzas, por Carmen Serrano y Antonio López Serrano.<br />
Exposiciones<br />
Alberto Corazón. Inscripción de la memoria, inaugurada<br />
por la princesa Alia Al-Faisal; Arte gráfico español<br />
contemporáneo, inaugurada por la princesa Rajwa bent<br />
Ali; Gaudí: arquitecto y pensador, inaugurada por el<br />
embajador de España en Jordania.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
161
Mesas redondas<br />
La obra poética de Neruda y su influencia en poetas<br />
contemporáneos, con la participación de dos doctores<br />
españoles de literatura, Teodosio Fernández e Isabel<br />
Alijo, el filólogo Adnan Kadhim, el poeta español Luis<br />
García Montero, el escritor jordano Taher Riyad, y el agregado<br />
cultural de la Embajada de Chile en Jordania Jorge<br />
Norambuena.<br />
Jordania. Ammán<br />
Representaciones escénicas<br />
Tango y otras hierbas, en colaboración con la Embajada<br />
de Uruguay en Jordania.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Abdul Hameed Shoman Foundation (Ammán); Agencia<br />
Española de Cooperación Internacional (AECI) (Madrid);<br />
Aldeasa (Madrid); Duinde Gallery (Ammán); Embajadas<br />
de España y Uruguay (Jordania); Freddy for Music<br />
(Ammán); Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero<br />
(Madrid); Grand Hyatt Amman Hotel; Howard Johnson Al-<br />
Qasr Plaza Hotel (Ammán); Jordan Academy of Music<br />
(Ammán); Le Royal Hotel (Ammán); Lunwerg Editores<br />
S.A. (Barcelona); Municipality of Greater Amman; Petra<br />
University (Ammán); Residencia de Estudiantes (Madrid);<br />
The Jordan National Gallery of Fine Arts (Ammán).<br />
162<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Líbano<br />
Beirut
Líbano. Beirut<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha seguido manteniendo una presencia activa en la vida libanesa, consolidando sus lazos con<br />
las diversas representaciones culturales y académicas y con las embajadas de los diferentes países iberoamericanos.<br />
En el área académica, se ha mantenido el número de alumnos respecto al año anterior y se ha producido un incremento<br />
de cursos especiales y particulares. Asimismo, se han establecido contactos con prestigiosas universidades<br />
para llegar a acuerdos que permitan realizar cursos generales de lengua el próximo año académico. Se ha ampliado<br />
la oferta de actividades de formación externa y el equipo docente ha realizado varias jornadas y seminarios. El centro<br />
ha asumido la difusión y realización de las distintas convocatorias anuales de los exámenes DELE en Nicosia (Chipre).<br />
Con los alumnos se han celebrado certámenes de poesía, una fiesta de música en español, se ha adaptado y representado<br />
una obra de teatro y se ha llevado a cabo una presentación sobre El camino de Santiago.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: José Manuel Delgado de Luque<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centre Ville,<br />
287, Maarad Str. 2nd floor<br />
11-1202 BEIRUT<br />
Tel.: (00) 961 1 970 253<br />
Fax: (00) 961 1 970 291<br />
cenbei@cervantes.es<br />
http://beirut.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.000 m 2<br />
11 aulas, Biblioteca y<br />
Salón de usos múltiples<br />
Centre Meziara,<br />
Bloc B, 3ª planta<br />
Autostrade Zouk. ZOUK<br />
Tel.: (00) 961 9 211 645<br />
Fax: (00) 961 9 211 646<br />
Instalaciones<br />
160 m 2<br />
6 aulas<br />
Para integrar mejor la actividad académica en la programación cultural se ha realizado la visita a las aulas de escritores<br />
invitados a Beirut y alumnos y profesores han participado en la lectura de textos literarios durante el Día del Libro,<br />
teniendo amplia difusión el Primer Concurso de Carteles y el Concurso de Poesía.<br />
En el ámbito cultural, se ha incrementado la actividad en todas las áreas siendo las relaciones con las embajadas de<br />
hispanoamérica fluidas y fructíferas. La presencia de la literatura española en El Líbano ha sido fomentada por encuentros<br />
con escritores españoles e hispanoamericanos de primera fila y con escritores hispanos de origen árabe. En el<br />
campo de las Bellas Artes, además de las distintas exposiciones de escultura, pintura, grabados o fotografía, se ha<br />
iniciado la creación de talleres de artistas españoles en colaboración con la Facultad de Bellas Artes de la Universidad<br />
del Saint Esprit de Kaslik.<br />
Un hecho destacado fue la visita de Julio César Turbay Ayala, ex presidente de la República de Colombia, al <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de Beirut para la inauguración de la exposición de grabados “El orientalismo, el costumbrismo español y<br />
europeo, y monumentos arquitectónicos”.<br />
En cuanto a la actividad de la biblioteca, el incremento de personal ha permitido mantener un amplio horario de apertura<br />
de estos servicios, lo que ha facilitado que todos los alumnos matriculados en las diferentes franjas horarias del<br />
día tuvieran acceso a sus instalaciones. En colaboración con el área académica, la biblioteca presentó la colección<br />
específica de español lengua extranjera a profesores de español de centros libaneses durante un curso especial de<br />
formación y ha colaborado en todo momento en las actividades culturales que se han organizado en el centro, apoyando<br />
con exposiciones bibliográficas la visita de escritores así como la celebración de semanas culturales sobre algún autor<br />
determinado. Todos los carteles participantes en el I Concurso de Carteles se expusieron también en la biblioteca.<br />
164<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
3.000<br />
2.500<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.000<br />
500<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
2.723 2.675<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• 2 jornadas de actualización metodológica para profesores<br />
de ELE.<br />
• Los medios de comunicación en España. Comunicación<br />
institucional y empresarial. Seminario.<br />
• Formación de examinadores orales de los exámenes<br />
DELE. Seminario<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.490<br />
Volúmenes 8.927<br />
Libros 6.611<br />
Audiovisuales 1.905<br />
Otros materiales 411<br />
Usuarios (promedio/día) 40<br />
Préstamo anual 10.582<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Semana Argentina de Cine.<br />
Líbano. Beirut<br />
Conciertos<br />
Canciones y Romanzas, a cargo de la soprano Carmen<br />
Serrano acompañada al piano por Antonio López<br />
Serrano. Recital de piano de Claudio Carbó Montaner,<br />
primer premio de interpretación de música española del<br />
IX Concurso Internacional Infanta Cristina de la Fundación<br />
Jacinto e Inocencio Guerrero. Música española en clave<br />
de Jazz del trío Perico Sambeat (saxo), Joaquín Chacón<br />
(guitarra) y Mariano Díaz (piano.) Concierto de Música<br />
Española a cargo del Trío Dhamar.<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
228 225<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Trío Perico Sambeat, Mariano Díaz y Joaquín Chacón (guitarra)<br />
Conferencias<br />
Dentro del ciclo El mundo del libro, se celebraron tres<br />
conferencias: Las mujeres en el Quijote, por Alicia<br />
Mariño; Falsificaciones y deseos: dos lecturas del Quijote,<br />
por el escritor Antonio Orejudo; Testimonio individual y<br />
colectivo en mis novelas, por Eduardo Mendicutti.<br />
Además, José Luis Díez, subdirector del Museo del Prado,<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
165
Líbano. Beirut<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
disertó sobre El Museo del Prado: su historia y sus colecciones;<br />
el escritor hispano de origen árabe, Ángel Alberto<br />
Omar Walls pronunció la conferencia Libro que nace. Por<br />
último, dentro de la semana conmemorativa del centenario<br />
de Pablo Neruda, se incluyeron las conferencias La<br />
obra de Pablo Neruda, por Luis Íñigo Madrigal y Nadia<br />
Zafer Chaaban, y La obra poética de Neruda y su influencia<br />
en poetas contemporáneos, por Ramiro Fonte y Joan<br />
Margarit.<br />
Exposiciones<br />
La ciudad roja, esculturas de Miquel Navarro. Arte gráfico<br />
español contemporáneo, colectiva de Luis Feito, Águeda<br />
de la Pisa, Santiago Serrano, Maria Luisa Sanz, Antonio<br />
Alcázar, Alfredo Alcain, Ana Soler, Joaquín Capa, Gerardo<br />
Aparicio, Pilar Cossío, Iván Araujo, Monir, Gerardo Rueda,<br />
Pedro Castro Ortega, Juan Manuel Romero de Terreros,<br />
Lola del Castillo Cossío y Oscar Benedi. Gaudí: arquitecto<br />
y pensador. Grabados de Lola del Castillo.<br />
Festivales<br />
I Festival Internacional de Danza Contemporánea de<br />
Beirut (BID), con la participación de Toni Mira con el<br />
ballet Loft; Toni Cots con un taller de danza contemporánea<br />
sobre el tema De la improvisación al montaje: aproximaciones<br />
y proceso.<br />
Representaciones escénicas<br />
Pido permiso para nacer, espectáculo audiovisual sobre<br />
Pablo Neruda a cargo de Catalina Claro, compositora,<br />
pianista y cantante. Colores, fusión del flamenco y la<br />
lírica con notas de jazz y sonidos árabes andalusíes, con<br />
la participación de Chapi Pineda (guitarra), Juana Castillo<br />
(soprano), Ángel A. Muñoz (piano), Paco Peña (bajo eléctrico),<br />
Beatriz Cabrera (bailaora), Rafael Sánchez<br />
(bailaor), José Manuel Prieto (cantaor, percusión), Pachi<br />
Cámara (percusión), Antonio Llanos (percusión) y Jesús<br />
María García (2.ª guitarra).<br />
Otras actividades<br />
• Visita del ex presidente de la República de Colombia,<br />
Julio César Turbay Ayala, con motivo de la inauguración<br />
de la exposición de grabados El orientalismo, el<br />
costumbrismo español y europeo, y monumentos<br />
arquitectónicos.<br />
• Career Fair. Celebrada en Beirut del 3 al 6 de diciembre<br />
de 2003 y organizada por la Fundación Hariri.<br />
• The Forum for Orientation and Recruitment. Beirut, del<br />
17 al 21 de marzo de 2004.<br />
Gaudí<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)<br />
(Madrid); American University of Beirut (A.U.B.); Beirut<br />
International Dance Platform; Comunitat Valenciana.<br />
Consorci de Museus; Embajadas de Argentina, Chile,<br />
España y Urugüay (El Líbano); Festival de Tyr; Fundación<br />
Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Generalitat<br />
Valenciana; Iberia Líneas Aéreas, S.A. (Madrid); Librairie<br />
Orientale; Lunwerg Editores S.A. (Barcelona); Ministère<br />
de la Culture (El Líbano); Ministerio de Asuntos Exteriores<br />
(España). Dirección General de Relaciones Culturales y<br />
Científicas; Ministerio de Cultura (España). Dirección<br />
General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Ministerio de<br />
Educación, Cultura y Deporte (España). Subdirección<br />
General del Libro, la Lectura y las Letras Españolas;<br />
Museo Nacional del Prado (España); Palais Unesco<br />
(Beirut); Residencia de Estudiantes (Madrid); Université<br />
du Saint Esprit Kaslik (U.S.E.K.) (Jounieh); Université Saint<br />
Joseph (Beirut). Faculté de Lettres et Sciences Humaines.<br />
166<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos<br />
Casablanca<br />
Fez<br />
Rabat<br />
Tánger<br />
Tetuán
Marruecos. Casablanca<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El curso 2003-2004 se ha caracterizado por un notable<br />
crecimiento de todos los programas y actividades del<br />
centro. Los ajustes y cambios introducidos en el área<br />
docente han permitido que la matrícula de cursos de<br />
español haya aumentado en un 20%. La oferta de módulos<br />
de 30 horas para el nivel inicial, la integración del AVE en<br />
la enseñanza presencial, los cursos especiales e intensivos<br />
para empresas y las actividades culturales organizadas<br />
especialmente para los alumnos de español, son algunas<br />
de las actuaciones que han ayudado a invertir la curva<br />
descendente de matrícula, a pesar de los momentos difíciles<br />
por los que Casablanca está atravesado en este año.<br />
Se ha iniciado un programa de reforma y actualización de<br />
los servicios de la biblioteca, con una ampliación importante<br />
del horario de atención al público que ha tenido<br />
como resultado que el número de usuarios por día haya<br />
aumentado en un 15%. También se ha revisado la política<br />
de adquisiciones y renovación de los fondos, dando<br />
prioridad a los materiales audiovisuales y referencias<br />
básicas para uso de hispanistas, profesores y estudiantes<br />
de español. El nivel de préstamos ha crecido un 26% con<br />
relación al curso anterior.<br />
Director: Federico Arbós Ayuso(1)<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
31, Rue d’Alger<br />
21000 CASABLANCA<br />
Tel.: (00) 212 22 26 73 37<br />
Fax: (00) 212 22 26 86 34<br />
cencas@cervantes.es<br />
http://casablanca.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.363 m 2<br />
5 aulas y 13 externas, Biblioteca y aula virtual<br />
Salón de actos – teatro y Sala de exposiciones<br />
La programación cultural ha sido variada; se han introducido<br />
propuestas concretas de colaboración con las instituciones<br />
culturales, artísticas y sociales de Casablanca, y se<br />
ha recuperado la proyección del <strong>Instituto</strong> en los medios de<br />
comunicación locales. Exposiciones como Afinidades,<br />
organizada en 2003 por la Fundación Tres Culturas y<br />
MED-OCC y Velando la Verdad: el signo en la pintura,organizada<br />
por los cinco <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Marruecos en<br />
2004, sirvieron para mostrar de forma conjunta obra de<br />
artistas españoles y marroquíes.<br />
En colaboración con la Fundación Mahal, se organizó un<br />
coloquio sobre el tema: Vivir la ciudad: espacio público,<br />
espacio privado, en la que participaron conocidos arquitectos<br />
y urbanistas marroquíes, y se complementaba con<br />
una exposición sobre la relación de los ciudadanos con el<br />
espacio urbano.<br />
El centro tuvo una participación destacada en el XI<br />
Festival Internacional de Video-Arte de Casablanca, organizando<br />
la instalación y presentación performativa de<br />
Francisco Ruiz de Infante: Malos tiempos para la lírica.<br />
Por último resaltar la exposición Vidriera Artística con los<br />
trabajos de vidrio termofundido, de gran belleza, que<br />
Fernando Vicent del Campo presentó en la galería del<br />
centro y que estaban inspirados en los atentados en<br />
Casablanca de mayo del 2003.<br />
En el campo musical, se han consolidado las Veladas<br />
Musicales de Ramadán y destacar, en este ciclo, el<br />
recital de la cantante marroquí Touria El Hadraoui con un<br />
repertorio de música arabo-andaluz. El III Festival<br />
Iberoamericano de Guitarra contó con la participación de<br />
seis excepcionales guitarristas, representando a<br />
Argentina, Brasil, Chile, Cuba, México y Portugal, que<br />
ofrecieron unos conciertos de extraordinaria calidad.<br />
(1) Antonio Martínez Luciano le sustituye en la dirección<br />
del centro el 1 de octubre de 2003.<br />
168<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos. Casablanca<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
3.000<br />
2.500<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.000<br />
500<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
210<br />
180<br />
150<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
2.030<br />
2.576<br />
2002-2003 2003-2004<br />
160<br />
210<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Curso de didáctica de español como lengua extranjera.<br />
Dirigido a estudiantes y licenciados de la Facultad<br />
de Letras de la Universidad de Aïn Chock de<br />
Casablanca (28 horas).<br />
• Jornadas de formación de los centros de Marruecos (6<br />
horas).<br />
• Cómo usar de manera más rentable un manual (4<br />
horas).<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.025<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.382<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.482<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 120<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.934<br />
Actividad cultural<br />
Arquitectura<br />
Vivir la Ciudad: espacio público, espacio privado:<br />
Coloquio y exposición de la Asociación Majal sobre<br />
aspectos de desarrollo urbanístico de Casablanca, con la<br />
participación de Driss Benhima.<br />
Cine<br />
Homenaje a Pablo Neruda, proyección de la película El<br />
cartero, conferencia del embajador de Chile, Alejandro<br />
Carvajal, y recital poético en árabe y español a cargo de<br />
profesores y alumnos del centro.<br />
Conciertos<br />
Veladas musicales del Ramadan, concierto de la cantante<br />
marroquí Touria El Hadraoui, música sufí, malhoum,<br />
samaa y arabo-andaluz; Concierto de jazz del cuarteto de<br />
Perico Sambeat dentro del ciclo Los Veranos del<br />
<strong>Cervantes</strong>; Orquesta Filarmónica de Marruecos con la<br />
participación de diez profesores de la Orquesta Sinfónica<br />
de Bilbao en un concierto homenaje a los compositores<br />
Arriaga y Sarasate.<br />
Exposiciones<br />
Afinidades: exposición colectiva de pintores españoles y<br />
marroquíes (Omar Khalil–Ximo Amigó, Mustafa<br />
Boumejaoui-José Duarte, Benohoud-José Freixanes,<br />
Abderrahim Yamou-Diego Moya, Nadia Mehadji-Teresa<br />
Muñiz, Ali Chraibi-Ricardo B. Sánchez, Farid Belkahia-<br />
Fernando Verdugo), organizada por la Fundación Tres<br />
Culturas y celebrada en la Villa des Arts; Gaudi: arquitecto<br />
y pensador, fotografías de Marc Llimargas sobre la obra<br />
de Gaudí; Vidriera artística, trabajos en vidrio termofundido<br />
de Fernando Vicent del Campo inspiradas en los aten-<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
169
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
tados de Casablanca de mayo de 2003; Velando la<br />
Verdad: el signo de la pintura exposición en la Sala Actua<br />
de los pintores españoles Carlos Schwartz y José<br />
Freixanes y los marroquíes Abdellah Hariri y Houssein<br />
Miloudi.<br />
Festivales<br />
III Festival de guitarra iberoamericana: Se realizaron tres<br />
conciertos con dos artistas cada uno: Mauricio Díaz<br />
(México) y Lucas Martino (Argentina), José Antonio<br />
Escobar (Chile) y Vianna Aliéksey (Brasil), Iliana Matos<br />
(España) y Pedro Joia (Portugal); Malos tiempos para la<br />
lirica, instalación de Francisco Ruiz de Infante dentro del<br />
IX Festival Internacional de Video Arte de Casablanca; I<br />
Festival Internacional de la Risa de Casablanca con la<br />
actuación del grupo YIliana que presentó la obra Glub-<br />
Glub y obtuvo el gran premio del Festival.<br />
Otras actividades<br />
• Salón Internacional de la Edición y del Libro.<br />
Casablanca, del 13 al 22 de febrero de 2004.<br />
Marruecos. Casablanca<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)<br />
(Madrid); Agencia Española de Cooperación Internacional<br />
(AECI) (Rabat); Asociación Cultural del Mediterráneo<br />
Occidental (Med-Oc) (Madrid); Bayt Al-Shi´r (Marruecos);<br />
Centre Cinematographique Marocain (Rabat); Délégation<br />
de la Commission des Communautés Européennes au<br />
Maroc (Rabat); Embajadas en Argentina, Brasil, Canadá,<br />
Chile, España, México, Perú, Portugal y Venezuela<br />
(Marruecos); Fédération des Oeuvres Laïques (F.O.L.)<br />
(Casablanca); Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero<br />
(Madrid); Fundación Tres Culturas del Mediterráneo<br />
(Sevilla); Göethe Institut (Rabat); Lunwerg Editores S.A.<br />
(Barcelona); Ministère des Affaires Culturelles (Marruecos);<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España).<br />
Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas;<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España).<br />
Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura<br />
y las Letras Españolas; Union des Écrivains du Maroc (Aïn<br />
Chock) section Casablanca; Union des Écrivains<br />
Marocains. Section Rabat; Université de Ben M´Sik.<br />
Faculté de Lettres; Université Hassan II Aïn Chock<br />
(Casablanca). Faculté de Lettres; Villa des Arts<br />
(Casablanca). Musée de la Fondation Ona.<br />
170<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos<br />
Casablanca<br />
Fez<br />
Rabat<br />
Tánger<br />
Tetuán
Marruecos. Fez<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Único referente hispánico en el corazón geográfico y espiritual<br />
de Marruecos, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Fez ha continuado<br />
consolidando su actuación en el año 2003-2004<br />
como institución de alcance territorial con presencia en<br />
todo el centro y las provincias orientales del norte de<br />
Marruecos. Reforzando su función de nexo entre instituciones<br />
culturales españolas y marroquíes, el <strong>Instituto</strong> ha<br />
ampliado los acuerdos y contactos con distintas instituciones<br />
locales y ha seguido funcionando coordinadamente<br />
con los otros cuatro <strong>Instituto</strong>s <strong>Cervantes</strong> de Marruecos<br />
para dotar de coherencia en el país a la oferta cultural y<br />
académica española. La calidad y la contemporaneidad de<br />
las propuestas han conquistado un público con fuerte inclinación<br />
hacia la música. La programación se abrió con un<br />
espectáculo flamenco a cargo de destacados representantes<br />
del prestigioso Festival de Cante de las Minas. Para los<br />
muchos amantes y seguidores de las expresiones del patrimonio<br />
musical medieval común, el recital Canto arábigo<br />
andalusí de Touria Hadraoui amenizó las veladas de<br />
Ramadán y el concierto de Begoña Olavide y Omar Metioui<br />
Cruzando el Estrecho: Canciones de Al Ándalus reunió a un<br />
numeroso público. El gusto por la música de cuerda en el<br />
Director: María Ángeles García Collado<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
7, rue Abdelkrim el-Khattabi<br />
30000 FEZ<br />
Tel.: (00) 212 55 62 22 54<br />
Fax: (00) 212 55 65 32 40<br />
cenfez@cervantes.es<br />
http://fez.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 412 m 2<br />
2 aulas y 6 externas<br />
Biblioteca<br />
mundo árabe encontró gran satisfacción en el III Festival<br />
Ibero-americano de Guitarra, en el que participaron intérpretes<br />
procedentes de Argentina, Brasil, Chile, Cuba,<br />
España, México y Portugal. El concierto de jazz del Trío<br />
Perico Sambeat puso un broche de actualidad a la programación<br />
cultural congregando a los más cosmopolitas.<br />
Este año han tenido lugar originales propuestas de artes<br />
escénicas como la representación de El Quijote a cargo de<br />
las marionetas de la Compañía Bambalina Títelles o la<br />
pieza Bambara representada por el grupo del escritor Aziz<br />
Hakim. El cine alcanzó también singular repercusión<br />
gracias al ciclo Cine en construcción, en el que se proyectaron<br />
cinco películas procedentes del Festival Internacional<br />
de Cine de San Sebastián.<br />
Las artes plásticas han ocupado un especial protagonismo,<br />
alcanzando gran relieve el ciclo expositivo hispano-marroquí<br />
Velando la verdad, en el que han participado por parte<br />
española Carlos Schwartz y José Freixanes y por parte<br />
marroquí Houssein Miloudi, Abdellah Hariri y Safaa Erruas.<br />
Así también, las exposiciones de pintura han contribuido a<br />
reunir alrededor del centro a los pintores de la región que<br />
han mostrado su dominio de registros pictóricos tan diversos<br />
como el expresionismo abstracto o el paisaje impresionista,<br />
tal ha sido el caso de Imágenes y recuerdos,<br />
Pinturas, la colectiva Cuatro pintores tetuaníes, Diálogo del<br />
silencio, <strong>Memoria</strong>s e identidades, Murallas y Mundos,<br />
Esencia del hombre, Yo y el otro, y Luz y colores. Dentro de<br />
las Bellas Artes, la fotografía estuvo representada por la<br />
magnífica exposición Gaudí: arquitecto y pensador.<br />
Un amplio abanico temático del pensamiento actual,<br />
desde la literatura a la historia y la filosofía, ha sido tratado<br />
en conferencias, clases magistrales y mesas redondas. En<br />
la sede de Fez del Ministerio de Cultura de Marruecos<br />
tuvieron lugar las presentaciones de las ediciones bilingües<br />
árabe-español, La llama azul de Basilio Rodríguez Cañada<br />
y En tierra de nadie de David Castillo, a cargo de sus<br />
autores y del delegado cultural, el poeta arabista Rachid<br />
Munni. En colaboración con Departamento de Español de<br />
la Facultad de Letras se publicó ell libro Escritura marroquí<br />
en lengua española II, fruto del Coloquio celebrado con el<br />
mismo título en el año 2000.<br />
Con el Ministerio de Cultura marroquí, la Universidad Sidi<br />
Mohamed Ben Abdellah de Fez y el Centro de Estudios<br />
Universitarios de Taza se organizó el Congreso Internacional<br />
Averroes y el diálogo de las culturas, contando con la participación<br />
del ministro de Cultura Mohamed Achaari y la élite<br />
de los estudios averroístas. En esta línea de reflexión sobre<br />
el legado histórico común se celebró el Coloquio<br />
Internacional La ciudad colonial: nuevas aportaciones<br />
desde la antropología y el urbanismo, en colaboración con<br />
la Agencia Española de Cooperación Internacional, la<br />
Fundación Euroárabe de Granada, el Museo Nejjarine de<br />
Fez y la Universidad de Granada.<br />
172<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos. Fez<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
1.000<br />
800 623 654<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
80<br />
63<br />
54<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Curso de formación inicial para profesores de español<br />
como lengua extranjera.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.583<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.705<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.751<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.054<br />
Actividad cultural<br />
Ciclo de conferencias<br />
Los orientalistas y Al-Ándalus, con la participación de<br />
María Jesús Viguera Molins y María Victoria Alberola.<br />
Cine<br />
Historias mínimas, con la presencia de su director Carlos<br />
Sorín.<br />
Conciertos<br />
III Festival Iberoamericano de Guitarra, con Iliana Matos<br />
(España), Pedro Joia (Portugal), José Antonio Escobar<br />
(Chile), Alieksei Viana (Brasil), Mauricio Díaz (México),<br />
Lucas Martino (Argentina). Cruzando el Estrecho:<br />
Canciones de Al Ándalus, con Begoña Olavide (canto y<br />
salterio), Omar Metioui (laúd y canto), Abderrahim<br />
Abdelmoumen (canto), Ahmad Al Ghazi (rabab y viola) y<br />
Amin Asoufi (percusión). Trío Perico Sambeat, Perico<br />
Sambeat (saxo), Marc Miralta (batería) y Javier Colina<br />
(bajo).<br />
Congresos y coloquios<br />
Averroes y el diálogo de las culturas, con la participación<br />
de Juan Martos Quesada, Mohamed El Mesbahi,<br />
Abdessalam Ben Abdelali, Aziz El Boumssalhli, Aziz El<br />
Haddadi, Abdessamad El Kabbas, Idriss Katir, Mohamed<br />
Sabila, Serghini Mohamed. La ciudad colonial: nuevas<br />
aportaciones desde la antropología y el urbanismo con la<br />
presencia de Manuel Barrios Aguilera, José Antonio<br />
González Alcantud, Emilio González Ferrín, Naïma Lahbabi<br />
Tajmouti, Mikel Azurmendi y Ali Amahan.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
173
Exposiciones<br />
Ciclo expositivo hispano-marroquí Velando la verdad, con<br />
Carlos Schwartz, José Freixanes, Houssein Miloudi,<br />
Abdellah Hariri y Safaa Erruas. Fotografía: Gaudí: arquitecto<br />
y pensador.<br />
Marruecos. Fez<br />
Representación escénica<br />
Representación El Quijote por la compañía de marionetas<br />
Bambalina Títelles, por Jaume Policarpo, Carlos<br />
Alfaro, David Durán y Ángel Figols.<br />
Otras actividades<br />
•El I Salón del Estudiante de Fez permitió presentar las<br />
actividades del centro a toda la región en un foro especializado<br />
y con gran participación.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Embajadas de Argentina, Brasil, Chile, España, México,<br />
Perú, Portugal y Venezuela (Marruecos); Lunwerg<br />
Editores S.A. (Barcelona); Ministerio de Cultura de<br />
Marruecos; Museo Batha; Prefectura de Fez Medina;<br />
Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah.<br />
José Freixanes, en Velando<br />
la verdad<br />
174<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos<br />
Casablanca<br />
Fez<br />
Rabat<br />
Tánger<br />
Tetuán
Marruecos. Rabat<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El contexto en el que se ha desarrollado el trabajo en el<br />
curso 2003/2004 se ha caracterizado por una intensificación<br />
de las relaciones entre España y Marruecos. La<br />
reunión de alto nivel del 8 de diciembre de 2003 culminó<br />
el esfuerzo de los distintos grupos de trabajo que venían<br />
acercando posiciones, uno de ellos dedicado a la colaboración<br />
en materia educativa y cultural. En la primera visita<br />
del nuevo presidente del gobierno español a S. M. el Rey<br />
de Marruecos el 24 de abril de 2004, se exteriorizó notablemente<br />
el deseo de que comience una etapa de plena<br />
cooperación y diálogo, sustentados en la lealtad recíproca,<br />
en el entendimiento permanente y en la comunicación<br />
constante. Así se ha percibido en la sociedad marroquí.<br />
La reacción ante los atentados terroristas del 11 de<br />
marzo en Atocha ha sido de solidaridad y de fraternidad,<br />
expresadas multitudinariamente ante el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de Rabat con dos concentraciones los días 15<br />
y 18 de marzo.<br />
En el ámbito académico, Rabat mantiene una característica<br />
específica: los cursos a funcionarios de 40 instituciones<br />
marroquíes, 28 de ellas con subvención española.<br />
Director: Xabier Markiegi Candina<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
5, Zankat al-Madnine<br />
10000 RABAT<br />
Tel.: (00) 212 37 26 81 21<br />
Fax: (00) 212 37 70 02 79<br />
cenrab@cervantes.es<br />
http://rabat.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 834 m 2<br />
6 aulas<br />
Biblioteca, Aula multimedia y Sala de exposiciones<br />
Ha habido que habilitar tres aulas externas para atender<br />
la demanda, que ha crecido a pesar del retraimiento<br />
inicial producido por los atentados terroristas y por las<br />
medidas de seguridad adoptadas.<br />
La biblioteca del centro sigue siendo uno de los referentes<br />
importantes de difusión de cultura en español, por el<br />
volumen de préstamos de libros y de material audiovisual<br />
y por su alto nivel de ocupación diaria como lugar de<br />
estudio e investigación.<br />
La actividad cultural ha sido organizada de manera coordinada<br />
por los cinco <strong>Instituto</strong>s de Marruecos, con dos<br />
ejes de intervención: la difusión de la cultura española y<br />
la promoción de la cooperación hispano-marroquí en este<br />
ámbito. Este segundo eje ha tenido exponentes de<br />
mucho interés como la exposición Afinidades y las tres<br />
muestras del ciclo Velando la Verdad, con obras de pintores<br />
españoles y marroquíes y acompañamiento de conferencias<br />
como homenaje a Mohamed Kacimi; las exposiciones<br />
de jóvenes pintores marroquíes; las presentaciones<br />
de los libros bilingües editados en colaboración con<br />
la Unión de Escritores de Marruecos, y lectura de poemas<br />
en árabe y en español; la representación de la obra de<br />
teatro ¡Ay, Eva!, dirigida por Youssef Raihani; los conciertos<br />
ofrecidos por el Festival de Cante de las Minas, la<br />
Orquesta Chabab Al Andalus, Begoña Olavide y el<br />
Ensemble de Omar Metioui. También ha sido interesante<br />
en esa línea de colaboración el trabajo conjunto entre la<br />
Orquesta Philarmónica de Marruecos y una orquesta de<br />
España, este año la Bilbao Orkestra Sinfonikoa, con<br />
clases a los músicos y ensayos a lo largo de una semana,<br />
y tres conciertos, en Marrakech, Rabat y Casablanca, con<br />
programa de música española y homenaje a Juan<br />
Crisóstomo Arriaga.<br />
Son muy apreciadas, así mismo, las actividades realizadas<br />
por autores españoles sobre realidades marroquíes.<br />
Así, las conferencias y documentales sobre Las últimas<br />
alfareras del Rif o La guía de montaña de Marruecos.<br />
En la difusión de la cultura hispana han destacado el<br />
Homenaje a Pablo Neruda, con la proyección de la película<br />
El cartero y una conferencia del embajador de Chile,<br />
Alejandro Carvajal; y el III Festival Iberoamericano de<br />
Guitarra, en el que intérpretes de España, Portugal,<br />
Brasil, Argentina, Chile, Venezuela y México, ofrecieron<br />
una semana de conciertos y de talleres de formación con<br />
alumnos del Conservatorio de Música. Culminó con una<br />
gala en el Teatro Mohamed V.<br />
Se ha participado en el Festival Jazz en los Oudayas y en<br />
la Semana de Cine Europeo, en el marco de la colaboración<br />
de los países de la Unión Europea. También, en el<br />
Festival Mawazine-ritmos del mundo y en el Festival de<br />
Rabat.<br />
176<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos. Rabat<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.500 2.032 2.149<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.000<br />
500<br />
Formación de profesores de español<br />
• Seminario Taller de fonética.<br />
• El tratamiento del error en la clase de ELE. Seminario<br />
organizado por los <strong>Instituto</strong>s <strong>Cervantes</strong> de Marruecos.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.774<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.948<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.509<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317<br />
festival culminó con una gala en el Teatro Mohamed V.<br />
Bajo el título Concurso Nacional de Música de<br />
Marruecos, se ha iniciado una nueva forma de colaboración<br />
cultural que ha consistido en el trabajo conjunto<br />
entre la Orquesta Filarmónica de Marruecos y una<br />
orquesta de España, este año la Bilbao Orkestra<br />
Sinfonikoa, con clases a los músicos y ensayos a lo largo<br />
de una semana, y tres conciertos -Marrakech, Rabat y<br />
Casablanca- con programa de música española y homenaje<br />
a Juan Crisóstomo Arriaga.<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.234<br />
N.º de cursos<br />
200<br />
162 161<br />
160<br />
120<br />
80<br />
40<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Actividad cultural<br />
Exposiciones<br />
Afinidades; el ciclo Velando la Verdad (con obras de<br />
pintores españoles y marroquíes y acompañamiento de<br />
conferencias como homenaje a Mohamed Kacimi);<br />
Gaudí: Arquitecto y pensador.<br />
Conciertos<br />
Los conciertos ofrecidos por el Festival de Cante de las<br />
Minas; la Orquesta Chabab Al Andalus; Cruzando el<br />
Estrecho: Canciones de Al Andalus a cargo de Begoña<br />
Olavide y el Ensemble de Omar Metioui; el recital de<br />
piano de Daniel del Pino; III Festival Bianual<br />
Iberoamericano de Guitarra, en el que intérpretes de<br />
España, Portugal, Brasil, Argentina, Chile, Venezuela y<br />
México ofrecieron una semana de conciertos y de talleres<br />
de formación a alumnos del Conservatorio de Música. El<br />
Houssein Miloudi. Ciclo Velando la Verdad<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
177
Homenajes<br />
En la difusión de la cultura hispana han destacado el<br />
Homenaje a Pablo Neruda, con la proyección de la película<br />
El cartero y una conferencia del embajador de Chile,<br />
Alejandro Carvajal.<br />
Proyecciones de cine<br />
Proyección de El Bola dentro de la Semana de Cine<br />
Europeo.<br />
Festivales<br />
Se ha participado en el Festival Jazz en los Oudayas con<br />
el cuarteto de Perico Sambeat, en el Festival Mawazine-<br />
Ritmos del mundo con El Bicho y en el Festival de Rabat<br />
con la obra de Némer Salamún El payaso introspectivo.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Colegio Español de Rabat; Ayuntamiento de Bilbao;<br />
Diputación Foral de Vizcaya; Fundación Jacinto e<br />
Inocencio Guerrero; Fundación Tres Culturas del<br />
Mediterráneo; Asociación Cultural del Mediterráneo<br />
Occidental (Med-Oc); Lunwerg Editores S.A.; Orquesta<br />
Sinfónica de Bilbao; Ministerio de Cultura de Marruecos;<br />
Caja de Depósito y Gestión (CDG); Teatro Nacional<br />
Mohamed V; Facultad de Letras de la Universidad<br />
Mohamed V de Rabat; Unión de Escritores de Marruecos;<br />
Comuna Urbana de Agdal-Ryad. Centro Cultural de Agdal;<br />
Comuna Urbana de Rabat-Hassan. Complejo Cultural<br />
Marruecos. Rabat<br />
Mehdi Benbarka; Librería Kalila Wa Dimna; Asociación de<br />
Artes Plásticas de Marruecos Oriental; Maroc Cultures;<br />
Orquesta Filarmónica de Marruecos; Les Amitiés<br />
Musicales; embajadas de México, Argentina, Brasil,<br />
Chile, Portugal, Perú y Venezuela en Marruecos; <strong>Instituto</strong><br />
Camoes en Marruecos.<br />
Entidades a las que este centro ha prestado<br />
su apoyo<br />
Delegación de la Comisión Europea en Rabat; Festival<br />
Internacional de Rabat; Festival Mawazine de Rabat.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
178<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos<br />
Casablanca<br />
Fez<br />
Rabat<br />
Tánger<br />
Tetuán
Marruecos. Tánger<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
La estrategia cultural ha consistido en contribuir al desarrollo<br />
cultural de los ámbitos cívicos de creatividad, pensamiento<br />
y producción de servicios sociales de Tánger más<br />
relevantes de la ciudad, evitando una concepción de oferta<br />
cultural entendida sólo como muestrario de las producciones<br />
hispanas que, de hecho, permiten mantener contacto<br />
sólo con un público reducido. Por ello, se ha desarrollado<br />
la colaboración con la universidad, los institutos de enseñanza<br />
media marroquíes así como con los ámbitos asociativos<br />
más vinculados a la consolidación de un tejido civil.<br />
Con la universidad, además de proseguir con los cursos<br />
patrocinados por Endesa, en los que han participado más<br />
de 200 alumnos, se ha abierto una vía de colaboración<br />
con algunos departamentos aportando conferenciantes -<br />
Victoria Camps, Roser Nebot- para debatir en castellano<br />
el estado actual de algunas disciplinas, como la bioética<br />
y la traducción. Se presentó el número inicial de la revista<br />
Paix et sécurité internationales (Les relations marocoespagnoles)<br />
realizada por profesores de las universidades<br />
marroquíes y españolas, se presentaron dos libros traducidos<br />
del español al árabe en las aulas de la Escuela de<br />
Director: Mikel Azurmendi Inchausti<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah 9-11, rue de Belgique<br />
90000 TÁNGER 90000 TÁNGER<br />
Tel.: (00) 212 39 93 23 99 Tel.: (00) 212 39 94 73 94<br />
Fax: (00) 212 39 94 76 30<br />
centan@cervantes.es<br />
http://tanger.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 4.874 m 2 1.816 m 2<br />
14 aulas Sala de exposiciones<br />
Biblioteca<br />
Salón de actos<br />
Traducción; se colaboró con la Asociación Fulbright de<br />
becarios hispano-marroquíes en un debate académico y<br />
se ha cedido un local para que profesores y doctorandos<br />
aprendan español con más comodidad.<br />
Con los institutos de bachillerato marroquíes de la ciudad<br />
se ha fomentado una exposición de pintura de 30 profesores<br />
de dibujo y artes plásticas Tánger.com, que ha<br />
multiplicado el número de visitantes de la sala del<br />
<strong>Instituto</strong>, desde el momento mismo de la inauguración. A<br />
los 20 mejores alumnos de español de esos institutos<br />
marroquíes se les ha premiado con un patrocinio para<br />
que estudien español en nuestras aulas. También se ha<br />
promovido y dirigido una exposición pictórica, Paisaje<br />
urbano, de cuatro institutos de bachillerato, dos de<br />
Tánger y otros dos de España. Señalar por último la<br />
intensa colaboración en múltiples actividades tanto con<br />
el Colegio Español de Básica como con el <strong>Instituto</strong><br />
Español, cuyo alumnado es marroquí en un 90%.<br />
Para apoyar la red cívica, se han seleccionado dos<br />
campos: el de la situación de la mujer, con tres conferen-<br />
cias - Victoria Camps, Presencia de la mujer en la vida<br />
pública; M.Bakkali, Adopción del principio de igualdad<br />
entre la mujer y el hombre en Marruecos o Reforma de<br />
la Mudawana; J.Soriano, Las últimas alfareras del Rif – y,<br />
en el ámbito de la cooperación al desarrollo, el seminario<br />
hispano-marroquí sobre niños desprotegidos (libro en<br />
español y exposición de fotos de los propios niños, con la<br />
Asociación Anjal, de Tetuán) y el seminario sobre La<br />
responsabilidad social en la empresa, con la Cámara de<br />
Comercio y la ONG Codespa. Además, el <strong>Instituto</strong> ha<br />
dado eco a la solidaridad española en el Rif y Yebala,<br />
presente desde hace una década La actual cooperación<br />
española en el Rif, con el Consulado, la Consejería de<br />
Educación, AECI, Codespa, MPDL y CIDEA.<br />
Respecto a la cooperación con otras instituciones<br />
presentes en la ciudad, destacar un primer acuerdo de<br />
cooperación con el Institut Français para participar<br />
conjuntamente en uno de sus dos pilares culturales<br />
estratégicos, Les Nuits de la Mediterranée.<br />
180<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos. Tánger<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.500<br />
2.000<br />
1.778 1.685<br />
1.500<br />
1.000<br />
500<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
150<br />
120<br />
116 111<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
Actividades de formación docente organizadas por<br />
el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Berlín:<br />
• El tratamiento del error en la clase de ELE. Seminario<br />
organizado por los <strong>Instituto</strong>s <strong>Cervantes</strong> de Marruecos.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.774<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.564<br />
Actividad cultural<br />
Conciertos<br />
Conciertos de Ramadán a cargo de las agrupaciones sufíandalusíes<br />
Ibn Arabí e Ibn al Arif; Nuits de la Méditerranée<br />
(Nuit tzigane y Nuit flamenco), por el Quinteto de Gerardo<br />
Núñez y la agrupación Bratsch.<br />
Conferencias<br />
El filólogo Simon Lévi dictó una conferencia sobre La<br />
problemática del sefardismo en Marruecos; Presencia de<br />
la mujer en la vida pública, por la filósofo Victoria Camps,<br />
quien también disertó sobre Retos de la bioética: la autonomía<br />
y la justicia; Adopción del principio de igualdad<br />
entre el hombre y la mujer en Marruecos, por el jurista<br />
Abdellah Bakkali.<br />
Exposiciones<br />
Exposición de pintura Tánger.com con la obra de treinta<br />
artistas de la ciudad; Gaudí: arquitecto y pensador, fotografías.<br />
Presentación de libros<br />
Presentación del n.º 1 de la revista de derecho internacional<br />
Paix et sécurité internationales (Relations marocoespagnoles),<br />
con la presencia de su director Rachid El<br />
Houdaïgui; Grandes destinos: Marruecos, libro de senderismo<br />
de Roger Mimó y Xavier Barreda.<br />
Semana Cultural<br />
Semana Cultural Española en la que se celebraron las<br />
siguientes actividades: Tesoros de la biblioteca española<br />
de Tánger, exposición de los libros más importantes del<br />
siglo XIX de nuestra biblioteca; dos conferencias a cargo<br />
de José Antonio González Alcantud, profesor de la<br />
Universidad de Granada, Dos paraísos conflictivos: La<br />
Alhambra y el Albayzín y Estereotipo, frontera y fantasma:<br />
lo islámico en la Andalucía moderna y contemporánea;<br />
Paisaje urbano, exposición de pintura; recital de flamenco<br />
del grupo Novísimo (guitarra, cante y baile).<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
181
Patrocinio y colaboraciones<br />
Marruecos. Tánger<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Asociación <strong>Cervantes</strong> de Acción Cultural y Amistad<br />
Hispano-Marroquí; Fundación Endesa; Industube;<br />
Arzobispado de Tánger; Caja Granada; Cámara Española<br />
de Comercio de Tánger; Codespa; Colegio Oum Al<br />
Mouminine; Colegio Ramón y Cajal de Tánger; Centro de<br />
Comunicación, Investigación y Documentación Europa-<br />
América Latina (CIDEAL); Embajada de Argentina;<br />
Embajada de Brasil; Embajada de Chile; Embajada de<br />
Méjico; Embajada de Portugal; Fundación APISF; IES Pio<br />
Baroja de Irún; IEES Severo Ochoa de Tánger; IES<br />
Usandizaga-Peñaflorida de San Sebastián; Movimiento<br />
por la Paz, el Desarme, y la Libertad (MPDL); Oficina<br />
Técnica de Cooperación (OTC) de Rabat; Universidad<br />
Abdelmalek Essâadi. Facultad Ciencias y Técnicas;<br />
Universidad Abdelmalek Essâadi. Escuela Superior Rey<br />
Fahd de Traducción de Tánger; <strong>Instituto</strong> Francés del Norte<br />
(IFN).<br />
Entidades a las que este centro ha prestado<br />
su apoyo<br />
Asociación de Jóvenes Creadores (AJC).<br />
182<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos<br />
Casablanca<br />
Fez<br />
Rabat<br />
Tánger<br />
Tetuán
Marruecos. Tetuán<br />
Director: Miguel Spottorno y Robles<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Mohamed Torres, 3<br />
B.P. 877 TETUÁN<br />
Tel.: (00) 212 39 96 12 39<br />
Fax: (00) 212 39 96 61 23<br />
centet@cervantes.es<br />
http://tetuan.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.284 m 2<br />
9 aulas, 2 en Xauen, 2 en Larache y 2 en Castillejos<br />
los casi 3.000 libros al año, durante el pasado curso, a<br />
los 6.198 correspondientes al periodo 2003/2004.<br />
Entre las actividades culturales más relevantes cabe<br />
destacar la realización del III Festival Iberoamericano de<br />
Guitarra, en el que participaron Mauricio Díaz, Iliana<br />
Matos, Pedro Jóia, Lucas Martino, José Antonio Escobar<br />
y Aliéksei Vianna, la colaboración el Festival del Diálogo<br />
Intercultural de Tetuán con el espectáculo Colores de<br />
Chapi Pineda, o, en la Semana Cultural Española, con<br />
Novísimo, que se presentó en el Teatro Español.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Tetuán ha ratificado durante el<br />
curso 2003-2004 la línea ascendente que venía desarrollando<br />
en los años precedentes, muy especialmente a<br />
raíz de la restauración de su edificio, que se ha convertido<br />
en un referente cultural hispánico para toda la ciudad.<br />
Se ha consolidado la actividad académica con un número<br />
estable de matrículas. Otro tanto se puede decir de su<br />
actividad cultural que, además de difundir la cultura<br />
española, ha afianzado los lazos de amistad y cooperación<br />
entre España y Marruecos realizando colaboraciones<br />
literarias con el Departamento de Español de la<br />
Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetuán, actividades<br />
bibliotecarias con la Biblioteca General de esta ciudad o<br />
talleres de artes plásticas en la Escuela de Bellas Artes<br />
de la Delegación de Cultura tetuaní.<br />
Durante este curso, la actividad académica del centro se<br />
dirigió hacia la consolidación del número de alumnos y a<br />
reforzar el contenido y la calidad de enseñanza en los<br />
estudios del nivel inicial. Se han mantenido las aulas<br />
asociadas en las ciudades de Xauen, Castillejos y Larache,<br />
en las que se han impartido al cabo del año 22 cursos<br />
que, con los 87 realizados en Tetuán, ha supuesto un<br />
incremento de un 12% con relación al ejercicio anterior.<br />
El número total de matrículas ha superado la cifra de las<br />
1.400. Por primera vez se ha realizado la convocatoria<br />
del examen dirigido exclusivamente a jóvenes para la<br />
obtención del Diploma de Español como Lengua<br />
Extranjera, que ha tenido una buena acogida en la<br />
convocatoria extraordinaria de abril. En los tres exámenes<br />
DELE realizados en este curso se han presentado a<br />
la prueba 42 candidatos, consolidándose el techo alcanzado<br />
en el curso anterior. En el ámbito de la formación<br />
del profesorado, hay que destacar las jornadas de formador<br />
de formadores realizadas en Tetuán en el mes de<br />
septiembre.<br />
La biblioteca, que tiene un fondo bibliográfico de más de<br />
19.000 volúmenes, es frecuentada diariamente por una<br />
media de 80 usuarios, siendo un lugar de encuentro para<br />
los estudiantes, tanto del propio centro como del<br />
Departamento de Español de la prestigiosa Universidad<br />
Abdelmalek Essaadi de Tetuán. El préstamo bibliotecario<br />
ha experimentado un importante incremento, pasando de<br />
Dignas de mención son también las conferencias pronunciadas<br />
por Victoria Camps, La presencia de la mujer en<br />
la vida pública, y por José Antonio González Alcantud, El<br />
Islam en la Andalucía Moderna y Contemporánea, y la<br />
lectura de sus poemas realizada por Vicente Gallego.<br />
De las nueve exposiciones presentadas a lo largo del<br />
curso, destacan la de Velando la Verdad, donde participaron<br />
tres pintores marroquíes y dos pintores españoles,<br />
y Proyecto Castrum que, organizada por la Comunidad<br />
Autónoma de la Región de Murcia y la Unión Europea, se<br />
presenta en Tetuán a través del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>. Por<br />
último, durante dos días se ha realizado en la Escuela de<br />
Bellas Artes de Tetuán un taller dirigido a sus alumnos<br />
sobre la Pintura de la vanguardia del siglo XX español:<br />
Dalí, Picasso y Miró que impartió el profesor Luis Ángel<br />
Prestell de la Escuela de Bellas Artes de Alcalá de Henares.<br />
184<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Marruecos. Tetuán<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
1.500<br />
1.363 1.442<br />
1.200<br />
900<br />
600<br />
300<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
112<br />
120<br />
97<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• IV Jornadas de Formación de Formadores de los<br />
<strong>Instituto</strong>s <strong>Cervantes</strong> de Marruecos.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.997<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.716<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.923<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.816<br />
La biblioteca ha experimentado una reforma <strong>completa</strong> en<br />
sus instalaciones, pues se ha trasladado definitivamente<br />
al nuevo edificio, donde tiene una moderna sala con<br />
puestos de Internet y audiovisuales para sus usuarios. En<br />
ella se han celebrado reuniones con los directores y<br />
responsables de otras bibliotecas de la ciudad con las<br />
que se han establecido las bases para realizar proyectos<br />
conjuntos.<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Ciclo Cine Europeo, con la exhibición de una película<br />
española. Ciclo Cine en construcción, con las películas<br />
Historias mínimas de Carlos Sorín, El juego de la silla de<br />
Ana Katz, La espera de Aldo Garay, Sudeste de Sergio<br />
Belloti e It’s for you de Bruno Lázaro Pacheco.<br />
Cine fórum<br />
Ciclo Esos divertidos españoles, con las películas Atraco<br />
a las tres de José María Forqué, No desearás al vecino<br />
del quinto de Tito Fernández, El amor perjudica seriamente<br />
la salud de Manuel Gómez Pereira, La gran familia de<br />
Fernando Palacios, La escopeta nacional de Luis García<br />
Berlanga, y El milagro de P. Tinto de Javier Fesser. Cine<br />
fórum: ciclo Paseando por los Goya 2003 con las películas,<br />
Hable con ella de Pedro Almodóvar, El alquimista<br />
impaciente de Patricia Ferreira, Smoking room de Julio<br />
Wallovits y Roger Gual, En la ciudad sin límites de Antonio<br />
Hernández, La caja 507 de Enrique Urbizu, y Nos miran<br />
de Norberto López Amado.<br />
Conciertos<br />
III Festival Iberoamericano de Guitarra, de música<br />
clásica, con la actuación de Mauricio Díaz, Iliana Matos,<br />
Pedro Jóia, Lucas Martino, José Antonio Escobar y<br />
Aliéksei Vianna; el Dúo Al Panebianco & del Mónaco<br />
Ensemble; el grupo de flamenco Novísimo; y el espectáculo<br />
Colores de Chapi Pineda.<br />
Conferencias<br />
La presencia de la mujer en la vida pública, por Victoria<br />
Camps; El Islam en la Andalucía moderna y contemporánea,<br />
por el profesor José Antonio González Alcantud.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
185
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Exposiciones<br />
Gaudí: arquitecto y pensador, fotografías de Marc<br />
Limargas; Velando la verdad, de los pintores marroquíes<br />
Abdellah Hariri, Houssein Miloudi y Safaa Erruas con dos<br />
pintores españoles, Carlos Schwartz y José Freixanes;<br />
Proyecto CASTRUM, sobre castillos, torres y murallas del<br />
Mediterráneo, organizado por la Comunidad Autónoma<br />
de la Región de Murcia y con fondos de la UE y Tesoros<br />
de las bibliotecas de los <strong>Instituto</strong>s <strong>Cervantes</strong> de Tánger y<br />
Tetuán.<br />
El español José Freixanes en el ciclo Velando la verdad<br />
Recitales literarios<br />
La poesía como educación del espíritu y solaz de la<br />
carne, lectura de poemas comentados a cargo de<br />
Vicente Gallego.<br />
Marruecos. Tetuán<br />
Otras actividades<br />
Participación en la Feria del Libro, celebrada en Tetuán<br />
del 18 al 25 de abril, en el recinto ferial situado en el<br />
centro de la ciudad donde se instaló un stand del<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> y se contó con la presencia de la<br />
Diputación Provincial de Cádiz y del Ateneo de Málaga.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Dirección General del Libro, Bibliotecas y Archivos del<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España;<br />
Colegio Español Jacinto Benavente; <strong>Instituto</strong> Español de<br />
Enseñanza Secundaria Juan de la Cierva; <strong>Instituto</strong><br />
Español de Enseñanza Secundaria Nuestra Señora del<br />
Pilar; <strong>Instituto</strong> Nacional de Bellas Artes del Ministerio de<br />
la Cultura y la Comunicación de Marruecos; Biblioteca<br />
General de Tetuán; Consejería de Educación y Cultura de<br />
la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia; Unión<br />
Europea a través de INTERREG III, Fondo Europeo de<br />
Desarrollo Regional; El Universidad Abdelmalek Essaadi;<br />
Ateneo de Málaga; Diputación de Cádiz.<br />
Entidades a las que este centro ha prestado<br />
su apoyo<br />
Embajadas de los Estados Miembros de la Unión Europea<br />
en Marruecos; Delegación de la Unión Europea en<br />
Marruecos.<br />
186<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Países<br />
Bajos<br />
Utrecht
Países Bajos. Utrecht<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
En el curso 2003-2004 el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Utrecht<br />
ha puesto en marcha una nueva programación cultural<br />
compuesta por una serie de ciclos estables, realizados<br />
gracias a la colaboración con otras instituciones y organismos<br />
tanto españoles como holandeses. Los ciclos Las<br />
voces de la poesía y El autor y su obra, por ejemplo, son<br />
fruto de la coordinación con el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de<br />
Bruselas y de la cooperación de la Subdirección General<br />
del Libro y de la Fundación para la Producción y<br />
Traducción de Literatura Neerlandesa. Todo esto ha<br />
conllevado un incremento en el número y la calidad de<br />
las actividades bilingües, con participación de escritores<br />
y conferenciantes holandeses junto a los españoles.<br />
Especialmente importante en este sentido fue la conmemoración<br />
de los 25 años de la Constitución, organizada<br />
en colaboración con la Universidad de Amsterdam y la<br />
Embajada de España en los Países Bajos, y en la que<br />
participaron especialistas españoles y holandeses. Otras<br />
instituciones holandesas con las que se ha trabajado<br />
durante este curso han sido el Círculo <strong>Cervantes</strong> de<br />
Maastricht y la Asociación Hispánica de La Haya.<br />
Directora: Sultana Wahnón Bensusan (1)<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Domplein, 3<br />
3512 JC UTRECHT<br />
Tel.: (00) 31 30 233 42 61<br />
Fax: (00) 31 30 233 29 70<br />
cenutr@cervantes.es<br />
http://utrecht.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.537 m 2<br />
6 aulas y 1 aula multimedia<br />
Biblioteca, Salón de actos y Sala de exposiciones<br />
En lo que respecta a la programación musical, se han<br />
afianzado las relaciones con el Conservatorio Superior de<br />
Música de Utrecht, cuya orquesta interpretó por primera<br />
vez en su historia, bajo la dirección de Cristóbal Halffter,<br />
un repertorio <strong>completa</strong>mente español. El concierto, que<br />
tuvo lugar en el Vredenburg, contó con importante<br />
presencia de público y autoridades y tuvo gran repercusión<br />
en la vida cultural de la ciudad. Igualmente consolidada<br />
está la presencia del <strong>Instituto</strong> en el famoso Holland<br />
Oude Muziek Festival que se celebra en Utrecht en<br />
verano. La programación de cine sigue contando con un<br />
público estable cada jueves en el centro, y además se ha<br />
incrementado la colaboración con diversas filmotecas del<br />
país, tales como t´Hoogt, en Utrecht, y Melkweg, en<br />
Amsterdam, que contribuyen a difundir nuestro cine entre<br />
el público holandés.<br />
En el ámbito docente el centro ha hecho un esfuerzo por<br />
diversificar su oferta, abriendo nuevos cursos destinados<br />
al alumnado infantil y ofreciendo diversas actividades de<br />
formación de profesores, así como seminarios didácticos<br />
para dar a conocer el DELE. Se ha trabajado también<br />
para consolidar la presencia del <strong>Instituto</strong> en la<br />
Universidad Erasmus de Rotterdam, donde el número de<br />
alumnos sigue en aumento. El II Congreso de Español<br />
para Fines Específicos, organizado por el <strong>Instituto</strong> y la<br />
Consejería de Educación, ha sido una ocasión de<br />
encuentro de investigadores de la lengua española que<br />
va a quedar reflejada en la publicación de las Actas. Cabe<br />
finalmente destacar el éxito de público de la actividad<br />
académica, de contenido lingüístico, que con el título de<br />
El español contemporáneo se celebró, como viene<br />
siendo tradicional, en el segundo trimestre del curso y<br />
con la colaboración del Departamento de Lengua y<br />
Cultura Españolas de la Universidad de Utrecht.<br />
(1) Isabel Clara Lorda Vidal la sustituye en la dirección del<br />
centro el 1 de julio de 2004.<br />
188<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Países Bajos. Utrecht<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
Formación de profesores de español<br />
En colaboración con la Consejería de Educación:<br />
• Congreso Internacional de Español para Fines Específicos.<br />
• Jornada didáctica para profesores de español.<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Ciclos Cine en construcción y Homenaje a Dalí.<br />
1.454<br />
1.500<br />
1.158<br />
1.200<br />
900<br />
600<br />
300<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
150<br />
130<br />
106<br />
120<br />
90<br />
60<br />
30<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
En colaboración con la Universidad de Utrecht, se<br />
han celebrado los siguientes seminarios:<br />
• Formación de palabras en español.<br />
• España y América, lenguas en contacto.<br />
• Incorporación de nuevo léxico en la lenguas.<br />
• La enseñanza de la gramática en la clase de ELE.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.158<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.932<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.020<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.627<br />
Conciertos<br />
Concierto de Cristóbal Halffter, por la Orquesta Sinfónica<br />
de la Facultad de Música de Utrecht bajo la dirección de<br />
Cristóbal Halffter, Obras de Cristóbal Halffter y José María<br />
Sánchez Verdú, interpretadas por el Octeto Ibérico.<br />
Conferencias<br />
Ciclo 25 años de cambios políticos, sociales y cultuales,<br />
con Juan M. Bonet, director del Museo Nacional Centro<br />
de Arte Reina Sofía, Wim van Krimpen, director del<br />
Gemeente Museum de La Haya, Charles Powell, investigador<br />
del Real <strong>Instituto</strong> Elcano, Alfred van Staden, director<br />
del Instituut Clingendael, Edurne Iriarte (Univ. País<br />
Vasco) Steven Adolf, corresponsal NRC; Ciclo Reflexiones<br />
sobre nuestro tiempo con Gabriel Albiac y Mihály Dés.<br />
Ciclo El Español contemporáneo: unidad y diversidad],<br />
con Agustín Vera Luján (Univ. de Murcia), Reineke Bock-<br />
Bennema (Univ. de Groningen), Javier Medina López<br />
(Univ. de la Laguna), Ellen-Petra Kester (Univ. de<br />
Amsterdam), Leonardo Gómez Torrego (CSIC) y Diego<br />
Puls (Parlamento Europeo).<br />
Exposiciones<br />
Mare nostrum, (fotografías) de Toni Catany; Ramón<br />
Masats (fotografías) de Ramón Masats.<br />
Mesas redondas<br />
Dos escritores, dos novelistas con Belén Gopegui,<br />
Fernando Marías, Germán Gullón y Constantino Bértolo;<br />
Ciclo Las Voces de la poesía, con Benjamín Prado, Erik<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
189
Países Bajos. Utrecht<br />
Lindner, Andrés Trapiello, Dirk van Bastelaere, María<br />
Victoria Atencia y Leonard Nolens; El autor y su obra, con<br />
Enrique Vila-Matas; Ciclo Hispánica: Borges y Carpentier,<br />
dos escritores frente al fascismo, con Patrick Collard y<br />
Antonio Gómez López Quiñónez.<br />
Seminarios<br />
Hispánica: amor y filología, con Dorothy Sherman, María<br />
Luz Divina Cuesta y Elena Carrillo, Jornada Hispánica con<br />
Jan Bertens y Yolanda Rodríguez.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Círculo <strong>Cervantes</strong> de Maastricht; Embajada de España<br />
(Holanda); Filmhuis Lantaren/venster (Rotterdam);<br />
Filmtheater ‘t Hoogt; Foam-Fotografie Museum<br />
Amsterdam; Hogeschool Voor de Kunsten (Utrecht).<br />
Faculteit Muziek; Lunwerg Editores S.A. (Barcelona);<br />
Ministerio de Cultura (España). Subdirección General de<br />
la Promoción del Libro, La Lectura y las Letras Españolas;<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España).<br />
Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura<br />
y las Letras Españolas; Sa Nostra, Caixa de Balears;<br />
Uitgeverij Maarten Muntiga (Países Bajos); Uitgeverij P<br />
(Bélgica); Universidad de Ámsterdam; Universidad de<br />
Utrecht. Facultad de letras; Vlams Fonds voor Letteren.<br />
190<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Polonia<br />
Varsovia
Polonia. Varsovia<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
La actividad del centro de Varsovia a lo largo del curso<br />
académico 2003-2004 se ha movido en torno a distintos<br />
ejes, tanto internos como externos. Desde el punto<br />
de vista interno cabe destacar los preparativos para la<br />
puesta en marcha de una antena del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
en Cracovia –que estará a disposición del público en<br />
septiembre de este mismo año- y para la apertura de una<br />
nueva sede del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> en la capital polaca.<br />
En el aspecto docente, por una parte se ha consolidado<br />
el volumen de actividad en cuanto a la oferta de cursos<br />
generales y especiales se refiere, por otra se ha desarrollado<br />
una importante campaña de información y difusión<br />
de los DELE, que ha dado como fruto el aumento del<br />
número de centros examinadores (en la actualidad son<br />
ocho los centros en Polonia, uno en Lituania y otro en<br />
Estonia) y, finalmente, se ha mantenido una importante<br />
actividad en cuanto a la formación de profesores se refiere,<br />
tanto en Polonia como en otros países del entorno.<br />
En la biblioteca se han ampliado los fondos, ha aumentado<br />
la demanda por parte de los usuarios y se han reali-<br />
Director: Abel A. Murcia Soriano<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Ul. Mysliwiecka, 4<br />
00-459 VARSOVIA<br />
Tel.: (00) 48 22 622 54 22<br />
Fax: (00) 48 22 622 54 13<br />
cenvar@cervantes.es<br />
http://varsovia.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 291 m 2<br />
10 aulas externas<br />
Biblioteca y Salón de actos<br />
zado exposiciones bibliográficas periódicas encaminadas<br />
a familiarizar a los mismos con determinados aspectos<br />
de la colección disponible. Destaca también la organización<br />
del I Encuentro de Responsables de Bibliotecas con<br />
fondos en español en Polonia, centrado en torno a la<br />
edición del libro de temática española e hispanoamericana<br />
en Polonia.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Varsovia ha concedido este año<br />
una particular importancia a la colaboración con todo tipo<br />
de instituciones académicas y culturales y al logro de una<br />
presencia continua de la cultura en español en Polonia,<br />
lo que se ha traducido en más de 200 actos culturales a<br />
lo largo del curso. Se han estrechado los lazos de cooperación<br />
con el mundo universitario, línea en la que cabe<br />
destacar la inauguración del curso académico en las<br />
Universidades de Poznan y Varsovia por parte de Joaquín<br />
Díaz con sendas conferencias en torno al tema de la<br />
música y la literatura. A raíz de esa visita, Joaquín Díaz<br />
cedió amablemente al <strong>Instituto</strong> los derechos de una<br />
edición del disco Navidad en España, que fue publicado<br />
en diciembre y sirvió de felicitación navideña del <strong>Instituto</strong>.<br />
La participación en festivales de música o de cine; exposiciones<br />
como Velázquez después de Velázquez, Dalí-<br />
Lacroix-Gala y las realizadas en colaboración con la<br />
Oficina de Turismo de la Embajada de España en<br />
Varsovia; o la convocatoria de la primera edición del<br />
Premio de Traducción Literaria del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de<br />
Varsovia, forman parte de la variedad de actividades<br />
culturales programadas a lo largo del año y que han sido<br />
acogidas con vivo interés.<br />
En el marco de nuestra colaboración con las distintas<br />
Embajadas de los países de habla hispana y los institutos<br />
de cultura con presencia en Polonia, destaca, sin duda,<br />
la mantenida con la Embajada de México para la organización<br />
de un ciclo de actividades culturales con motivo<br />
del 75 Aniversario del Establecimiento de Relaciones<br />
Diplomáticas entre México y Polonia, donde merece<br />
especial mención el ciclo de cine Buñuel en México-<br />
México en Buñuel, y, junto al <strong>Instituto</strong> Francés y al<br />
<strong>Instituto</strong> Italiano de Varsovia, el ciclo de conferencias en<br />
torno al mito de Don Juan.<br />
192<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Polonia. Varsovia<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
3.000<br />
2.400<br />
1.800<br />
1.200<br />
600<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
2.722 2.700<br />
2002-2003 2003-2004<br />
222 213<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
Actividades de larga duración (20-25 horas):<br />
• Jornadas de Metodología de la Enseñanza Recursos<br />
para el aula. En colaboración con la Consejería de<br />
Educación de la Embajada de España.<br />
• Sistemas de autoría y creación de materiales Malted<br />
2.3.<br />
• Curso de formación de profesores de español como<br />
lengua extranjera en Hungría. Organizado conjuntamente<br />
con el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Budapest y el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Bucarest.<br />
• Curso de formación inicial para profesores de ELE en<br />
Estonia. En colaboración con la Universidad<br />
Pedagógica de Tallinn.<br />
• Curso de formación de profesores de español como<br />
lengua extranjera en Lituania. En colaboración con el<br />
Centro de Formación Continua del Profesorado de<br />
Vilnia.<br />
Actividades de corta duración (de 3 a 5 horas):<br />
• Sesión de presentación del Aula Virtual de Español<br />
(AVE).<br />
• El enfoque por tareas en los cursos de nivel avanzado.<br />
• Aplicaciones del enfoque léxico en niveles avanzados.<br />
• 4 cursos de formación de examinadores orales de los<br />
DELE. 2 en Varsovia, 1 en Estonia y 1 en Lituania.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.543<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.379<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.188<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 112<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.446<br />
Actividad cultural<br />
Ciclos de cine<br />
Cine en construcción, con la presencia de la directora<br />
argentina Ana Katz; Buñuel en México-México en Buñuel;<br />
Semana de Cine Español: 4ª edición en Varsovia, 2ª en<br />
Cracovia y 1ª en Gdansk; España en corto, muestra de<br />
cortometrajes en el Festival Internacional de Cine de<br />
Cracovia.<br />
Ciclos de conciertos<br />
Actuación del guitarrista Mauricio Díaz en el Festival<br />
Internacional Permanente de Guitarra de Lublin; actuación<br />
del grupo de cámara Zarabanda en la temporada de<br />
conciertos de la Filarmónica Nacional de Varsovia.<br />
Coloquios<br />
Cine Fórum, en el marco del Festival Internacional de<br />
Cine Latinoamericano; El arte de la seducción. Criterios<br />
de selección editorial en Polonia y España; La creación<br />
poética y musical en el Romancero, encuentro con el<br />
etnógrafo Joaquín Díaz que da lugar a la coedición del<br />
disco Navidad en España. Acto de entrega del Premio de<br />
Traducción Literaria del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Varsovia<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
193
Polonia. Varsovia<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
(primera edición) en el que se premió a Elzbieta<br />
Komarnicka por su traducción de Rabos de lagartija y a<br />
Carlos Marrodán Casas por su traducción de Mañana en<br />
la batalla piensa en mí.<br />
Concierto<br />
Actuación del maestro Salvador Mas y del pianista Josep<br />
Colom con la Orquesta Sinfónica de la Filarmónica<br />
Nacional de Varsovia.<br />
Exposiciones<br />
Velázquez después de Velázquez, en el Museo Histórico<br />
de la ciudad de Lodz.<br />
Catálogo de la exposición<br />
Exposición virtual: http://www.cervantes.es/velazquez/<br />
Representación escénica<br />
Antología, espectáculo de marionetas de Jordi Bertrán en<br />
el Festival Internacional de Marionetas de Bialystok y en<br />
la Academia de Teatro de Varsovia.<br />
Otras actividades<br />
49 Feria Internacional del Libro de Varsovia, del 20 al 23<br />
de mayo de 2004. Exposiciones, encuentros didácticos y<br />
literarios, con la presencia del escritor Juan Marsé y de la<br />
traductora Elzbieta Komarnicka.<br />
Feria de los Idiomas, celebrada en Varsovia del 12 al 14<br />
de septiembre de 2003.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Academia de Bellas Artes (Varsovia); Academia de Música<br />
de Cracovia; Academia Polaca de Ciencias PAN (Varsovia);<br />
Academia de Teatro de Varsovia – Departamento de<br />
Títeres; Agencia Española de Cooperación Internacional<br />
(AECI); Agencia de Promoción Mañana (Varsovia); Aldo<br />
Garay; Ana Katz; Asociación Federico Chopin (Varsovia);<br />
Asociación de Guitarra de Lublin; Asociación de la<br />
Integración Humanística Po-Most (Varsovia); Asociación<br />
Música Antigua en Jaroslaw; Asociación Pro Polonia<br />
(Lodz); Ayuntamiento de la Ciudad de Plock; Calcografía<br />
Nacional. Real Academia de Bellas Artes de San<br />
Fernando (Madrid); Carlos Vasallo Producciones, S.A;<br />
Casa del Traductor (Tarazona); Centro de Arte<br />
Contemporáneo – Castillo Ujazdowski (Varsovia); Centro<br />
de Cine Graffiti (Cracovia); Centro de Cultura Juvenil J.<br />
Korczak (Cracovia); Centro de Cultura Judaica de<br />
Kazimierz (Cracovia); Centro de Estudios Latinoamericanos<br />
(Varsovia); Cines: Club Zak (Gdansk), Muranów<br />
(Varsovia), Luna (Varsovia), Pod Baranami (Cracovia);<br />
Gobiernos de las Comunidades Autónomas de La Rioja,<br />
Castilla y León y Galicia; Consejo Superior de<br />
Investigaciones Científicas (Madrid); Consulados<br />
Honorarios de España en Gdansk y de México en<br />
Cracovia; Coral Polifónica Canticum Novum (Cádiz);<br />
Discoplay S.A. (Madrid); Departamentos de Filología<br />
Hispánica de las Universidades de Cracovia, Lodz,<br />
Poznan, Varsovia y Wroclaw; Diputación de Valladolid;<br />
Dorapol (Cracovia); Editoriales: Ksiegarnia Akademicka,<br />
Muza, Pracownia Slów, PWN, SIW Znak, Swiat Literacki,<br />
Wiedza Powszechna y W.A.B; embajadas de España,<br />
México y Argentina en Varsovia; Embajada de España en<br />
Zagreb; Escuela de Música nº 1 de Varsovia; Escuela de<br />
de Economía y Jardinería de Tarnów; Escuela Superior de<br />
Ciencias de la Información, Gestión y Administración de<br />
Varsovia; Escuela Superior Politécnica (Gdansk); Espo<br />
Artists Management; Federación Internacional de<br />
Asociaciones de Chopin; X Festival de Cine y Artístico de<br />
Kazimierz Dolny; V Festival de Cine Latinoamericano<br />
(Varsovia); Festival Internacional de Cine de Donostia<br />
(San Sebastián); Festival Internacional de Cortometrajes<br />
de Cracovia; Festival Internacional de Cine Comprimido<br />
194<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Portugal<br />
Lisboa
Portugal. Lisboa<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Lisboa inauguró el curso con una<br />
conferencia de Miguel Zugaza, director del Museo<br />
Nacional de El Prado, en un acto que contó con la<br />
presencia del Embajador de España en Lisboa, además<br />
de gran número de autoridades académicas, responsables<br />
de instituciones culturales y público en general.<br />
Entre la actividad del área académica destaca el<br />
aumento de matrículas en los cursos de español y en los<br />
DELE; también, la segunda edición del Programa de<br />
Formación de Profesores para docentes de español<br />
portugueses y españoles que, organizado en colaboración<br />
con la Consejería de Educación de la Embajada de<br />
España, incluía un total de 10 seminarios, dos de ellos<br />
celebrados en Oporto y Braga. El programa tuvo a lo largo<br />
del año unos 400 asistentes. También aumentó el<br />
número de alumnos en cursos de español impartidos en<br />
empresas. El aula multimedia ha <strong>completa</strong>do las acciones<br />
de formación para el profesorado y ha iniciado dos<br />
proyectos de enseñanza a distancia tutorizada, con una<br />
corporación bancaria y un instituto universitario de Aveiro.<br />
Director: Manuel Fontán del Junco<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Rua Santa Marta, 43 F r/c<br />
1169-119 LISBOA<br />
Tel.: (00) 351 21 315 23 00<br />
Fax: (00) 351 21 315 22 99<br />
cenlis@cervantes.es<br />
http://lisboa.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 2.103 m 2<br />
7 aulas y 9 externas. Biblioteca, Salón de actos, Sala de<br />
exposiciones y Aula Multimedia<br />
Las instalaciones del centro han sido remodeladas en su<br />
práctica totalidad a lo largo del curso y, para atender el<br />
aumento de actividad, se han equipado dos nuevas<br />
aulas.<br />
En el área de cultura ha primado la colaboración con las<br />
instituciones de la ciudad y del país, lo que ha consolidado<br />
las cifras de público, ha aumentado la relación con<br />
entidades patrocinadoras y ha permitido realizar casi<br />
doscientas actividades a lo largo del curso en Lisboa y en<br />
Oporto, además de en otras ciudades como Almada,<br />
Tomar, Covilhã, Póvoa do Varzim, Oeiras, Abrantes, Faro y<br />
Viseu. Destacan el programa Cartografias do Silêncio<br />
Impossível, que, coorganizado con el Centro Portugués<br />
de Fotografía, presenta durante un año una docena de<br />
muestras colectivas e individuales y diversas actividades<br />
(mesas de debate, ferias del libro fotográfico, talleres)<br />
dedicadas a la fotografía en España. En Lisboa, deben<br />
reseñarse las exposiciones El Alma de Almada El Impar,<br />
centrada en la relación “ibérica” de José de Almada<br />
Negreiros y Ramón Gómez de la Serna; la muestra<br />
Català-Roca: Madrid/Barcelona, años 50 o Velázquez<br />
después de Velázquez, todas ellas coorganizadas con la<br />
Cámara Municipal de Lisboa. En la 2.ª edición de<br />
Península de Letras, coorganizada con la Casa Fernando<br />
Pessoa (Lisboa), participaron Juan Marsé, Suso de Toro,<br />
Manuel Rivas y Javier Cercas.<br />
Además del apoyo a iniciativas de universidades, el<br />
centro de Lisboa ha continuado dos líneas básicas de<br />
programación: el fomento de la participación española en<br />
festivales y ciclos de relevancia en los campos de la<br />
música y las artes escénicas, y, por segundo año consecutivo,<br />
la organización de un foro de encuentro entre<br />
profesionales portugueses y españoles, dedicado esta<br />
vez a la danza contemporánea: PT.ES.dan(z/ç)as: I<br />
Encuentro de Operadores de Danza Contemporánea<br />
portugueses y españoles, que reunió durante tres días en<br />
Oeiras (Lisboa) a una cincuentena de profesionales de<br />
ambos países.<br />
La biblioteca del centro, además de las actividades de<br />
extensión bibliotecaria, ha avanzado en la recatalogación<br />
<strong>completa</strong> de su fondo, en la remodelación de sus espacios<br />
e instalaciones y en la modernización de su mobiliario<br />
y servicios, manteniendo en todo momento la atención<br />
a un público, que, a partir del inicio del próximo<br />
curso, podrá disfrutar de instalaciones más modernas y<br />
amplias y de un mejor servicio al usuario.<br />
196<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Portugal. Lisboa<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.500<br />
2.110<br />
1.853<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.000<br />
500<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
200<br />
176<br />
148<br />
160<br />
120<br />
80<br />
40<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
Todos los seminarios fueron organizados por el<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Lisboa en colaboración con la<br />
Consejería de Educación de la Embajada de España<br />
en Lisboa.<br />
• Funciones informativas y enseñanza. Un seminario en<br />
Lisboa y otro en Braga, con la colaboración del<br />
Departamento de Estudios Ibéricos de la universidad.<br />
• Aplicaciones del cine a la clase de español.<br />
• Material didáctico de nivel superior. Seminario celebrado<br />
en Oporto con la colaboración del Departamento<br />
de Estudios Ibéricos de la universidad.<br />
• El desarrollo de la expresión oral en el aula.<br />
• La lengua y el componente sociocultural.<br />
• La escritura en el aprendizaje: la destreza de escribir.<br />
• Lingüística cognitiva y gramática operativa en el aula.<br />
• Análisis de materiales: criterios de evaluación y selección.<br />
• El español de la empresa.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.309<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.066<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.320<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.863<br />
Actividad cultural<br />
Ciclos de conferencias<br />
Península de letras, ciclo de escritores españoles en la<br />
Casa Fernando Pessoa, con la participación de José<br />
Bento y Francisco Brines, Juan Marsé, Suso de Toro,<br />
Manuel Rivas y Javier Cercas.<br />
Conferencias<br />
El nuevo Prado, conferencia pronunciada por Miguel<br />
Zugaza, director del Museo Nacional del Prado; Almada<br />
Negreiros y Ramón Gómez de la Serna, un diálogo peninsular,<br />
pronunciada por Juan Manuel Bonet, director del<br />
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.<br />
Congresos<br />
V Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas<br />
Peregrinamente peregrinos.<br />
Exposiciones<br />
Velázquez después de Velázquez.<br />
La interpretación del pintor a<br />
través de la estampa; Català-<br />
Roca.Barcelona/ Madrid Años<br />
50; El alma de Almada el impar:<br />
obra gráfica 1926-1931, forma<br />
parte de un programa de actividades<br />
que refleja el periodo<br />
madrileño del pintor portugués<br />
Almada Negreiros y su relación duradera con Ramón<br />
Gómez de la Serna; en el Centro Portugués de Fotografía<br />
de Oporto, y dentro del ciclo Cartografías del silencio<br />
imposible, dedicado a la fotografía española, se exhibieron<br />
150 años de fotografía en España y las antológicas<br />
de Ramón Masats y de Ricard Terrè.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
197
Portugal. Lisboa<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
http://www.cervantes.es/velazquez/<br />
Festivales<br />
En el Festival Temps d’Images Portugal se representó La<br />
Historia de Ronald, el Payaso de McDonald’s, de Rodrigo<br />
García, a cargo de la compañía La Carnicería Teatro; I<br />
Encuentro de Operadores de Danza Contemporánea<br />
Portugueses y Españoles PT.ES DANZAS; II Muestra de<br />
Cine y Vídeo de España, con un programa que incluyó<br />
largometrajes representativos de la última producción<br />
española (La gran aventura de Mortadelo y Filemón, 800<br />
balas, Hombres felices, Aro Tolboukhin, en la mente del<br />
asesino o Balseros, entre otras), un ciclo de cortometrajes<br />
y la muestra de videocreación Versiones Españolas;<br />
en el XXIV Festival Internacional de Cinema do Porto<br />
FantasPorto 2004 se incluía el ciclo Cinema Espanhol<br />
Fantástico; en el VI Festival Internacional de Órgano de<br />
Lisboa se ofrecieron los conciertos Música Española del<br />
siglo XX, a cargo de Montserrat Torrent, y Música Ibérica<br />
de los siglos XVI y XVII, por Andrés Cea Galán; III Ciclo de<br />
Música Española del Siglo XX, con los BdB Dúo, María<br />
Mircheva y Jesús María Gómez, y Dúo Millán. Festival de<br />
Jazz Europeo en Tomar Eurojazz 2004, con la participación<br />
de Jesús Santandreu Quintet.<br />
Otras actividades<br />
• Participación en Expolingua, celebrada en Lisboa del<br />
23 al 25 de octubre de 2003.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Asociación Eira (Lisboa); Associação Ilga Portugal<br />
(Lisboa); Associação Portuguesa de Bibliotecários,<br />
Arquivistas e Documentalistas; Associaçao Pro-Musica da<br />
Póvoa do Varzim; Atalanta Filmes; Ayuntamiento de<br />
Lisboa; Bedeteca Municipal de Lisboa; Biblioteca<br />
Nacional (Portugal); Boletín Ramón (Segovia); British<br />
Council (Lisboa); Cajaduero (Lisboa); Calcografía<br />
Nacional (España). Real Academia de Bellas Artes de San<br />
Fernando; Câmara Municipal de Oeiras; Câmara<br />
Municipal Do Porto; Casa Fernando Pessoa (Lisboa);<br />
Centro Cuiltural de Belém (Lisboa); Centro de Difusión de<br />
la Música Contemporánea (Madrid); Centro Portugués de<br />
la Fotografía (Oporto); Cinema Novo CRL (Oporto);<br />
Conservatório Nacional (Lisboa). Escola de Música;<br />
Consulado General de España en Oporto; Cultur Porto;<br />
Edições Fim de Século (Lisboa); Editorial ASA; Editorial<br />
Assirio & Alvim; Editorial Campo das Letras; Editorial<br />
Llibros del Peixe; Embajadas de España y Perú (Portugal);<br />
Eusko Jaurlaritza (Euskadi); Ferroser; Festival de Teatro<br />
de Almada; Fundación Calouste Gulbenkian (Lisboa);<br />
Fundazioa Bilbao 700; Göethe Institut (Lisboa); Institut<br />
Camoes (Lisboa); Institut Franco-Portugais (Lisboa);<br />
Institut Valencià de la Música; <strong>Instituto</strong> da Comunicação<br />
Social (Lisboa); <strong>Instituto</strong> Iberoamericano de Finlandia<br />
(Lisboa); Istituto Italiano di Cultura (Portugal); Junta de<br />
Extremadura; Juventude Musical Portuguesa (Lisboa);<br />
Ministerio de Asuntos Exteriores (Portugal); Ministerio de<br />
Cultura (España); Ministerio de Educación, Cultura y<br />
Deporte (España); Museo Nacional Centro de Arte Reina<br />
Sofía (MNCARS) (España); O Espaço do Tempo. Centro<br />
Cooreográfico de Momtemor O Novo; Organização do<br />
Encontro de Ceramistas; Quarteto de Clarinetes (Lisboa);<br />
Teatro Viriato (Viseu); Unión Latina (Lisboa); Universidad<br />
de Lisboa. Facultad de Letras; Universidade Católica<br />
portuguesa; Universidade da Beira Interior (Covilhã);<br />
Universidade de Oporto. Facultad de Letras; Universidade<br />
Nova de Lisboa. Faculdades de Ciencias Sociais e<br />
Humanas; Verlag Lunwerg (Barcelona); Videoteca<br />
Municipal de Lisboa; Xunta de Galicia; Xuventude de<br />
Galiza; Zero Em Comportamento (Associação Cultural)<br />
(Lisboa); Editorial Assírio & Alvím; Editorial Campo das<br />
Letras; Editorial ASA; “Boletín Ramón” (Segovia);<br />
Consulado General de España en Oporto; Teatro Viriato<br />
(Viseu); Festival de Teatro de Almada; Associaçao Pro-<br />
Música da Póvoa do Varzim; O Espaço do Tempo. Centro<br />
Coreográfico de Montemor O Novo.<br />
198<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Reino<br />
Unido<br />
Londres<br />
Mánchester
Reino Unido. Londres<br />
La prioridad durante este año académico ha sido la creación y puesta en funcionamiento de un sistema de comunicaciones<br />
y mercadotecnia que permitiera una difusión sistemática y eficaz de la oferta cultural y académica entre las<br />
instituciones británicas y las personas interesadas. Se ha llegado a establecer un total de diez mil contactos, a los que<br />
se mantiene informados semanalmente por correo electrónico según sus preferencias entre trece campos de actividad<br />
cultural diferentes; este nuevo sistema se ha complementado con la publicación impresa del programa cultural en<br />
un nuevo formato de mayor calidad y que recoge programación a más largo plazo.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Salvador Estébanez Eraso<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
102, Eaton Square<br />
LONDON S W1W 9AN<br />
Tel.: (00) 44 207 201 07 64<br />
Fax: (00) 44 207 235 03 29<br />
cenlon@cervantes.es<br />
http://londres.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.362 m 2<br />
11 aulas<br />
Biblioteca y Salón de actos<br />
Singular atención se ha logrado con el programa de conferencias y conciertos realizados en colaboración con la<br />
National Gallery con motivo de la exposición de El Greco. En particular, las conferencias coordinadas por el comisario<br />
de la exposición, David Davies, a iniciativa del <strong>Cervantes</strong>, han permitido proyectar la imagen del <strong>Instituto</strong> en Londres<br />
como socio paritario de la National Gallery; imagen reforzada con el ciclo de conferencias dadas por directores españoles<br />
de museos de arte -especialmente con la participación del director de la Tate Modern, Vicente Todolí-, así como<br />
con el ciclo de conferencias sobre Dalí, que culminó con la entrega de premios en el Victoria and Albert Museum, y<br />
las exposiciones de Ramón Gaya y Apel.les Fenosa.<br />
El apoyo a la literatura en español recibió un impulso considerable con la semana dedicada a la literatura española,<br />
que permitió la presencia de numerosos escritores en las universidades, las librerías y el <strong>Cervantes</strong> de Londres.<br />
También cabe destacar el Festival Escrito en español organizado en colaboración con el South Bank Centre y el Arts<br />
Council of England; la participación en el Cheltenham Literary Festival con un programa especial para las letras hispánicas,<br />
y los seminarios de traducción en colaboración con el British Centre for Literary Translation. El <strong>Instituto</strong> continúa<br />
siendo el lugar elegido por las editoriales británicas –Bloomsbury, Harvill Press, HarperCollins, Oxford University<br />
Press, Serpent’s Tail- para el lanzamiento de las obras en español traducidas al inglés. Es muy gratificante constatar que<br />
en el premio 2004 a la mejor obra literaria traducida al inglés, patrocinado por el periódico The Independent, tres de las<br />
cinco obras finalistas, incluida la ganadora, eran obras escritas en español y habían sido presentadas en el <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> en los meses precedentes a la concesión del premio.<br />
En el área académica ha de destacarse el incremento del número de inscritos para el DELE; la puesta en marcha de la<br />
sala multimedia; los cursos para profesores europeos de español en Alcalá de Henares y Granada, organizados en colaboración<br />
con sus Universidades; el I Ciclo de Didáctica de ELE para profesores, y los ciclos de cine específicamente destinados<br />
a estudiantes del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>.<br />
200<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Reino Unido. Londres<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
5.000<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
1.661<br />
4.328<br />
2002-2003 2003-2004<br />
182<br />
448<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Recursos para el aula.<br />
• La instrucción gramatical en ELE: ¿qué, por qué y<br />
cómo?<br />
• La integración de aspectos socioculturales en la clase<br />
de ELE.<br />
• Evaluación y autoevaluación en los procesos de enseñanza<br />
y aprendizaje.<br />
• Foundation Certificate in Teaching Adults: Spanish. En<br />
colaboración con el Goldsmiths College de la<br />
Universidad de Londres.<br />
• III Curso de formación profesional para profesores de<br />
español europeos. En colaboración con la Universidad<br />
de Granada y el Centro de Investigación para la<br />
Enseñanza de Lenguas (CILT).<br />
• III Curso de desarrollo profesional para profesores para<br />
profesores de español europeos. En colaboración con<br />
la Universidad de Alcalá de Henares y el Centro de<br />
Investigación para la Enseñanza de Lenguas (CILT).<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.089<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.109<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.531<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.890<br />
Actividad cultural<br />
Ciclo de conferencias<br />
Panorama de la Literatura Hispánica, con participación<br />
de los escritores Javier García Sánchez, Nilo Cruz, Carla<br />
Guelfenbein, Luis Sepúlveda, Antonio Muñoz Molina,<br />
Amanda Hopkinson, Edgardo Cozarinsky y Fernando<br />
Sánchez Dragó. También dentro de este ciclo, La<br />
memoria como trama: una semana dedicada a la literatura<br />
española (con la participación de los escritores<br />
Medardo Fraile, Josep María Benet i Jornet, Marcos<br />
Ordóñez, Jane Durán, Juan Manuel de Prada, Juan<br />
Antonio Masoliver, Mark Ravenhill, José María Ridao,<br />
Francisco Solano, Juan Marsé, Nuria Amat, Amaia<br />
Gabantxo, Juan Luis Panero, Vicente Molina Foix, Manuel<br />
Rivas, Peter Bush, Nick Caistor, Francisco Casavella,<br />
Anne Mclean, José Carlos Somoza y Enrique Vila-Matas.<br />
Museos, arte contemporáneo y directores de museos<br />
españoles (con conferencias de Vicente Todolí, Enrique<br />
Juncosa y Juan Ignacio Vidarte). España y el Mundo<br />
Islámico (conferencias a cargo de Richard Hitchcock,<br />
Patrick Harvey, y Haizam Amira Fernández).<br />
Festivales literarios<br />
Festival de Literatura de Cheltenham, con la participación<br />
de los escritores Carlos Franz, Luis Sepúlveda, Susana<br />
Medina, José Carlos Somoza, Francisco Casavella, Tobías<br />
Hill, Mauricio Montiel. Escrito en Español: El mundo de la<br />
literatura hispánica, con la participación de los escritores<br />
Edgardo Cozarinsky, Stephanie Elizondo, Kamila<br />
Shamsie, Juan Marsé, Enrique Vila Matas, Abilio Estévez,<br />
Carmen Boullosa, Felipe Fernández Armesto, Javier<br />
Cercas, Angela Vallvey, Carlos Ruiz Zafón, Nick Caistor,<br />
Amanda Hopkinson, Margaret Jull Costa, Lucía Graves,<br />
Amaia Gabantxo y Anne Mclean.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
201
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Reino Unido. Londres<br />
Ciclos de cine<br />
Festival de Cine Raindance (800 Balas; Guerreros; Mi<br />
casa es tu casa; El robo más grande jamás contado).<br />
Festival de documentales españoles (Tierra sin pan;<br />
Murcia: fiestas cristianas, fiestas profanas; Un instante<br />
en la vida ajena); Selección de cortometrajes de documental:<br />
Uno más, uno menos; El precio de la dote; Los<br />
niños del Nepal.<br />
Exposiciones<br />
Maestros españoles del Siglo Veinte (Incluye las exposiciones:<br />
Ramón Gaya, pintor y escritor; Apel.les Fenosa:<br />
una antológica).<br />
Ciclos monográficos<br />
Visionario Urbano: Dalí y Barcelona, que incluye conferencias<br />
de Dolors Massot, Robert Radford, Emili Padrós y<br />
Albert Boadella y el acto Dalí y Barcelona: dos visionarios<br />
convergen en 2004. El Greco, que incluye: Conferencias<br />
de David Davies, Angel García y Gabriele Finaldi.<br />
Presentación de libro por Xavier brey, y David Davies;<br />
Noche española; Tomás Luis de Victoria y la música sacra<br />
del Greco en España, La música de Toledo, en la época<br />
de El Greco.<br />
Ciclo de conciertos<br />
Temporada musical de otoño e invierno. Incluye:<br />
Ensemble Plus Ultra (conjunto vocal), David Gómez<br />
(piano), Douglas Riva (piano), Dúo Millán (flauta y clave),<br />
Marcin Dylla (guitarra), Capilla de Ministrers (conjunto<br />
instrumental).<br />
Santiago con Juan Ramón Corpas Mauleón, escritor y<br />
consejero de Cultura de la Comunidad Foral.<br />
Presentaciones de libros<br />
Other Spanish Theatres: Erasure and Inscription on the<br />
Twentieth Century Spanish Stage por María Delgado.<br />
Crossing Fields. Xon de Ros, Federico Bonadio, Martin<br />
McLaughlin y Robin Fiddian. Juan Carlos I: a people’s King,<br />
Paul Preston.<br />
Otras actividades<br />
Participación en los congresos anuales de las dos asociaciones<br />
de hispanistas más importantes en el Reino Unido<br />
e Irlanda: Association of Hispanists of Great Britain and<br />
Ireland (AHGBI) y ACIS.<br />
London Language Show. 14-15 de noviembre de 2003.<br />
Viva España! 23-25 de enero de 2004.<br />
London International Bookfair. 14-16 de marzo de 2004.<br />
STEPS. Spanish Tourist Exchange for Professionals. 31 de<br />
marzo–1 de abril de 2004.<br />
Días culturales<br />
Navarra, con la intervención de Miguel Sanz, presidente<br />
de la Comunidad Foral de Navarra, y El Camino de La Resurrección. El Greco. Museo Nacional del Prado Tomás Luis de Victoria y la música sacra del Greco en España<br />
202<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Reino Unido. Londres<br />
Ramón Gaya. Chateau de Cordese, 1939.<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Agencia Carmen Balcells; Anglo Spanish Society<br />
(Londres); AHGBI Association of Hispanists of Great<br />
Britain and Ireland; Anglo-Central American Society<br />
(ACAS); Artes, Iberian and Latin American Visual Culture<br />
Group (Londres); Arts Council for England; Bloomsbury<br />
Publishing Plc (Londres); British Centre for Literary<br />
Translation (Norwich); British Fashion Council; BSKYB<br />
Broadcasting (Middlesex); Centre for Information on<br />
Language Teaching and Research (CILT); Centro para la<br />
Difusión de la Música Contemporánea (CDMC) (Madrid);<br />
Cheltenham Festival of Literature (Gloucestershire); Cine<br />
Lumière; Confederación Española de Cajas de Ahorros<br />
(Londres); Confraternity of Saint James; Cuba Solidarity<br />
Campaign (Londres); Dalí 2004; Discovering Latin<br />
America; Documentary Filmakers Group; Editorial<br />
Dedalus (Sawtry); Editores Weidenfeld and Nicholson;<br />
Editorial Huerga y Fierro; Editorial Planeta (Barcelona);<br />
Editorial Seix Barral (Barcelona); Embajadas de<br />
Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador, España, Perú y<br />
Venezuela (Reino Unido); English Pen Club; European<br />
Bookshop; European Humanities Research Centre; Faber<br />
and Faber Publishers (Londres); Fashion Awareness<br />
Direct (Surbiton); FBI Publishing (British Film Institute);<br />
Federación de Asociaciones de Productores Audiovisuales<br />
Españoles (FAPAE); Four Courts Press; Fundación Gala-<br />
Salvador Dalí; Fundación Rafael Cansino Assens;<br />
Fundació Apel·les Fenosa; Fundación Eugenio Granell<br />
(Santiago de Compostela); Fundación Jacinto e Inocencio<br />
Guerrero (Madrid); Generalitat Valenciana; Gobierno de<br />
Navarra; Göethe Institut (Londres); Granta Publications;<br />
Grupo Editorial Random House Mondadori (Barcelona);<br />
Harper Collins Publishers (London); Harvill Press Editions<br />
(Londres); Hasta Siempre, Management y Eventos;<br />
Hellenic Foundation for Culture (Londres); Institut français<br />
(Londres); <strong>Instituto</strong> Cinematográfico de Artes Aplicadas<br />
(ICAA); <strong>Instituto</strong> Valenciano de Música; Istituto Italiano di<br />
Cultura (Londres); Ledbury Poetry Festival; London Review<br />
Bookshop; Lumen; Lunwerg Editores S.A. (Barcelona);<br />
Mango Publishing (Londres); Marion Boyars Publishers;<br />
Meliá White House Hotel (Londres); Michael Russell<br />
(Publishing) Ltd.; Ministerio de Cultura (España);<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España);<br />
Museo Ramón Gaya (Murcia); Museu de l’Almudí<br />
(Xátiva); National Endowment for Science Technology and<br />
the Arts (Nesta); National Gallery (London); Out of the<br />
Box Productions; Oxford University; Queen Mary &<br />
Westfield College (Londres); Raindance Film Festival<br />
(Londres); Real <strong>Instituto</strong> Elcano; Roehampton College;<br />
Saint Martin in the Fields; Serpent’s Tail (Reino Unido);<br />
Shoot Films; South Bank Centre (Londres); Spanish Film<br />
Club; Tartan Films; Televisión Española (Tve); The Other<br />
Cinema; Times Literary Supplement (Londres); Tusquets<br />
Editores S.A (Barcelona); Universidad de Alcalá de<br />
Henares; Universidad de Granada; University of<br />
Cambridge; University of Surrey; University of Westminster<br />
(Londres); Whereabouts; Yale University Press.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
203
Reino<br />
Unido<br />
Londres<br />
Mánchester
Reino Unido. Mánchester<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Mánchester ha incrementado su presencia en el noroeste de Inglaterra con una intensa y<br />
selectiva programación cultural que responde a la búsqueda constante de nuevos públicos atentos a la realidad<br />
moderna y plural de España e Hispanoamérica.<br />
Con ocasión de la celebración del año Dalí 2004, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> organizó una serie de actos culturales entre<br />
los que cabe resaltar la conferencia Dalí y el surrealismo, de la catedrática Dawn Ades, de la Universidad de Essex; el<br />
documental Gala, dirigido por Silvia Munt, y estrenado en primicia en el Reino Unido; y la exposición de la obra fotográfica<br />
Dalí-Lacroix-Gala: el privilegio de la intimidad, de Marc Lacroix.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Manuel Hierro Gutiérrez<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
326/330 (Unit 8) Deansgate.<br />
Campfield Avenue Arcade.<br />
MÁNCHESTER M3 4FN<br />
Tel.: (00) 44 161 661 42 00.<br />
Fax: (00) 44 161 661 42 03<br />
cenman@cervantes.es<br />
http://manchester.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Mánchester<br />
Superficie total 1.121 m 2<br />
8 aulas propias<br />
3 aulas en la universidad<br />
Biblioteca y Salón de actos<br />
Leeds<br />
Superficie total 364 m 2<br />
3 aulas propias<br />
3 aulas en la universidad<br />
Biblioteca<br />
Entre las conferencias desarrolladas en el centro destacan la de Gabriele Finaldi, director adjunto de Conservación e<br />
Investigación del Museo del Prado, quien disertó sobre el futuro de la pinacoteca española; la pronunciada por la fotógrafa<br />
Cristina García Rodero sobre tres de sus colecciones de fotografía, y la del embajador de Perú en el Reino Unido,<br />
Armando Lecaros de Cossio, actividad que inauguró el ciclo de conferencias Noches hispanoamericanas en<br />
Mánchester.<br />
En el ámbito de la literatura, merece reseñar el ciclo de presentaciones de libros protagonizado por Luis Sepúlveda,<br />
Edgardo Cozarinsky y Soledad Puértolas.<br />
Dentro de las actividades musicales, y en colaboración con instituciones de Leeds y York actuaron los grupos de<br />
música antigua Renaissance Singers y Ensemble Plvs Vltra, respectivamente; mientras que en Mánchester lo hicieron<br />
el piano jondo de Diego Amador, el dúo de pianistas BdB, el Dúo Millán y Radio Tarifa. En el salón de actos del centro<br />
se tuvo la oportunidad de escuchar música de diferentes artistas y estilos: Marcin Dylla, Novísimo, Trío Sefarad, Neofusión,<br />
o José Manuel Dapena.<br />
Se continua trabajando en estrecho contacto con la Universidad de Leeds y prosiguen las gestiones para abrir una<br />
nueva antena en Liverpool, que se espera inicie su andadura en septiembre de 2005. Destacar, por último, el aumento<br />
de matrículas inscritas en el DELE.<br />
206<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Reino Unido. Mánchester<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
5.000 4.486<br />
3.791<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.047<br />
2.000<br />
1.586<br />
1.000<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
375<br />
400<br />
350<br />
300<br />
237<br />
206<br />
200<br />
100<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Leeds<br />
Mánchester<br />
Leeds<br />
Mánchester<br />
Formación de profesores de español<br />
• IX Curso de formación de profesores de español como<br />
lengua extranjera (40 horas).<br />
• X Curso de formación de profesores de español como<br />
lengua extranjera (40 horas).<br />
• Prácticas de gramática española (10 horas).<br />
Biblioteca<br />
Leeds Mánchester<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . .4.741 . . . . . . . . .8.225<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . .3.650 . . . . . . . . .6.066<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . .1.077 . . . . . . . . .2.061<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . .14 . . . . . . . . . . .98<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . .20 . . . . . . . . . . .55<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . .2.332 . . . . . . . .12.439<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
La IV Muestra Documentales de América Latina. El I Ciclo<br />
Veranos de cine, en el que se proyectaron las películas<br />
Surcos, Suite Habana, Te doy mis ojos, La flaqueza del<br />
bolchevique, Historias mínimas y La virgen de la lujuria.<br />
Conferencias<br />
Hacia el nuevo Museo del Prado, por Gabriele Finaldi.<br />
Dalí y el surrealismo, por Dawn Ades.<br />
El futuro del español en convivencia con el inglés, por<br />
David Crystal.<br />
La edad de oro de los judíos en España, por la profesora<br />
Irene Lancaster.<br />
España oculta, por Cristina García Rodero.<br />
Conciertos<br />
Ensemble Plvs Vltra interpretando La luz de España en la<br />
música-Morales redescubierto; Polifonía Renacentista<br />
Española por Renaissance Singers; concierto de la figura<br />
del flamenco jazz Diego Amador; Novísimo, concierto de<br />
guitarra, cante y baile por Paco Javier Jimeno, Rocío<br />
Bazán, David Morales y Ana María; actuación del Trío<br />
Sefarad.<br />
Exposiciones<br />
Dalí-Lacroix-Gala: el privilegio de la intimidad, exposición<br />
fotográfica de Marc Lacroix.<br />
Presentaciones de libros<br />
Con mi madre, de Soledad Puértolas; El viejo que leía<br />
historias de amor, de Luis Sepúlveda.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
207
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Reino Unido. Mánchester<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Subdirección<br />
General del Libro; Gobierno vasco; Ayuntamiento de<br />
Albacete; Asociación de vinos de Navarra; CDMC Centro<br />
Difusión Música Contemporánea; Fundación Jacinto e<br />
Inocencio Guerrero; Kimuak; Fundación Eugenio Granell;<br />
Museo del Prado; Universidades de: Liverpool, John<br />
Moores (Liverpool), Leeds, Lancaster, Mánchester,<br />
Metropolitana de Mánchester , Sheffield; Embajadas de<br />
Perú , Chile, Colombia, Cuba; Goethe Institut; Alliance<br />
Francaise; Librería Waterstone´s; Editorial Serpent´s Tail;<br />
ACIS (Asociación Estudios Contemporáneos Ibéricos);<br />
Kino Films; Royal Northern College of Music (Real Colegio<br />
de Música del Norte); Bridgewater Hall; Red Eye; York<br />
Early Music Festival (Festival de Música Renacentista de<br />
York); Ayuntamiento de Mánchester; Yorkshire Sculpture<br />
Park; Manchester Philosophical and Literary Society<br />
(Sociedad Literaria y Filosófica de Mánchester);Dalí<br />
2004; Asociación ProDocumentales Cine y TV; Muestra<br />
Documentales y Fotografías de América Latina.<br />
Entidades a las que este centro ha prestado<br />
su apoyo<br />
Asociación Consular de Mánchester; SGAE (Sociedad<br />
General de Autores y Editores); Festival Internacional de<br />
Cine de Edimburgo; ACIS (Association Contemporary<br />
Iberian Studies); AHGBI (Association of Hispanists of<br />
Great Britain and Ireland); Universidades: Manchester,<br />
Salford, Lancaster, Manchester Metropolitan, All Saints,<br />
Bradford, Leeds, Liverpool, John Moores, Durham,<br />
Durham-Stockton, Roehampton (University of Surrey);<br />
Universidades de Alcalá de Henares y Granada; CILT<br />
(Center Information Language Teaching); Consejería de<br />
Educación de la Embajada de España; Leeds<br />
International Film Festival; Manchester International Arts.<br />
208<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Rumanía<br />
Bucarest
Rumanía. Bucarest<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Este curso académico se ha desarrollado en torno al<br />
empeño de concentrar las energías creadoras y los<br />
esfuerzos organizativos de nuestro <strong>Instituto</strong> con vistas a<br />
mantenerse en el alto nivel conquistado a lo largo de los<br />
últimos años entre el público y los medios de comunicación<br />
rumanos y, también, en un sentido de total reciprocidad,<br />
colaborar con las Embajadas de los países hispanoamericanos<br />
en la difusión de la cultura en español. Otra prioridad<br />
del <strong>Instituto</strong> ha sido la de seguir ofreciendo una<br />
programación diversa desde la literatura, la música, las<br />
artes visuales, la danza, el pensamiento etc. El público<br />
del país anfitrión ha brindado una magnífica acogida a la<br />
exposición Pieza a pieza presentada por Dis Berlin, al<br />
concierto de Los Músicos de su Alteza y a las conferencias<br />
ofrecidas por la crítica literaria Mercedes Monmany y<br />
el filósofo Fernando Savater.<br />
Nuestro centro es ya un invitado habitual en las ferias<br />
internacionales del libro, BOOKAREST y Gaudeamus, los<br />
festivales de jazz y de danza contemporánea de Bucarest,<br />
el Festival de Guitarra Clásica de Sinaia, así como en el<br />
Festival Internacional de Literatura. En esta misma línea<br />
Directora: Juana Zlotescu Simatu<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Marin Serghiescu, 12<br />
70226 sector 2 BUCAREST<br />
Tel.: (00) 40 21 230 13 54<br />
Fax: (00) 40 21 230 15 67<br />
cenbuc@cervantes.es<br />
http://bucarest.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 691,45 m 2<br />
8 aulas en el centro<br />
Biblioteca y Sala de proyecciones de vídeo<br />
de colaboración, editoriales rumanas de prestigio han<br />
adecuado frecuentemente su calendario editorial en<br />
función de las visitas de escritores españoles –como ha<br />
ocurrido con los títulos Los juegos de la edad tardíade<br />
Luis Landero y Soldados de Salamina de Javier Cercas- y<br />
han tomado en consideración nuestras propuestas con<br />
respecto a la publicación de libros relacionados con<br />
distintos centenarios: este año, la editorial Humanitas se<br />
ha involucrado en la co-edición de la traducción de Claros<br />
del bosque de María Zambrano y en la celebración de la<br />
Semana Dalí/Buñuel, publicando Mi último suspiro y<br />
Rostros ocultos. Dentro de las presentaciones anuales de<br />
libros en colaboración con la editorial Meronia, especializada<br />
en literatura catalana, Carme Riera presentó la<br />
traducción al rumano de su libro Dins el darrer blau.<br />
Gracias a nuestras estrechas relaciones con las instituciones<br />
rumanas, públicas y privadas, hemos recibido<br />
propuestas y realizado programas con la Autoridad para<br />
las Personas con discapacidad (Solidaridad a través del<br />
arte), la Fundación Accept (presentación de la película<br />
Manjar de Amor de Ventura Pons dentro de Los Días del<br />
Cine de la Diversidad: El amor no se conjuga siempre<br />
entre él y ella) y la Unión Teatral de Rumanía (UNITER)<br />
con motivo de su GALA y la entrega de los premios<br />
anuales de la misma.<br />
Con respecto a la sostenida colaboración con las embajadas<br />
de los países hispanoamericanos destacan tres<br />
momentos de gran relevancia: la conferencia Paseo por<br />
la poesía en lengua española: siglo XX pronunciada por<br />
César Antonio Molina; los Días <strong>Cervantes</strong>, inaugurados<br />
con el diálogo Unidad y diversidad en el léxico hispánico<br />
entre el catedrático Ricardo Senabre y el embajador de<br />
México en presencia del embajador de España y otros<br />
representantes diplomáticos de los países hispanoamericanos;<br />
y, por fin, un año más, la participación del Grupo<br />
de los Países de América Latina y del Caribe (GRULAC)<br />
compartiendo espacio con nuestro <strong>Instituto</strong> en la Feria<br />
del Libro BOOKAREST.<br />
En el área académica, cabe destacar los nuevos cursos<br />
impartidos a trabajadores rumanos contratados en España,<br />
así como la continuidad en la propuesta de formación de<br />
profesores en diferentes universidades rumanas. En lo<br />
que a la biblioteca respecta, hay que subrayar, además<br />
de la presencia en las ferias didácticas organizadas en<br />
Bucarest, el espectacular aumento del préstamo anual,<br />
de manera que la tasa de rotación del centro está muy<br />
por encima de la media del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>.<br />
210<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Rumanía. Bucarest<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.000<br />
1.933 1.906<br />
1.600<br />
1.200<br />
800<br />
400<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
160<br />
153 154<br />
120<br />
80<br />
40<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• I Taller de didáctica para profesores rumanos de<br />
español de enseñanza media. En colaboración con la<br />
Agregaduría del Ministerio de Educación, Cultura y<br />
Deportes.<br />
• Taller de didáctica: español para niños.<br />
• La composición escrita en los niveles avanzados.<br />
• II Curso de actualización didáctica en Chisinau<br />
(Moldavia). En colaboración con el Ministerio de<br />
Educación de Moldavia, Unión Fenosa y Unión Latina.<br />
• Seminario itinerante de metodología. Celebrado en<br />
Cluj (Rumanía), en colaboración con la Universidad<br />
Babes-Bolyai de Cluj.<br />
• 2 Seminarios itinerantes de metodología. Celebrados<br />
en Constanza (Rumanía), en colaboración con la<br />
Universidad Ovidius de Constanza.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.807<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.980<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.459<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.068<br />
Actividad cultural<br />
Conciertos<br />
El concierto de Sevilla, por el trío Benavent-Di Geraldo-<br />
Pardo, dentro del V Festival Internacional de Jazz de<br />
Bucarest.<br />
Conferencias<br />
La gestión cultural en España, por César Antonio Molina,<br />
director del Círculo de Bellas Artes; La restauración de<br />
pintura en el Museo del Prado, por María Jesús Iglesias<br />
Díaz, restauradora; España tras la guerra de Irak, por<br />
Miguel Ángel Bastenier, subdirector de Relaciones<br />
Internacionales de El País.<br />
Exposiciones<br />
150 años de fotografía en España, comentada a través<br />
de dos mesas redondas: Ciudadano, derecho, cultura,<br />
con Beltrán Gambier, abogado, Mariana Celac, arquitecta,<br />
Nicolae Lascu, vice-rector de la Universidad de<br />
Arquitectura, Elisabeta Stanciulescu, profesora titular de<br />
sociología en la Universidad Babes Bolyai de Cluj; y A<br />
partir de la vida cotidiana, con Lorenzo Díaz, periodista,<br />
Adriana Babeti, ensayista, Adriana Bittel, crítica literaria y<br />
Silvia Kerim, escritora.<br />
Homenajes<br />
Centenario de María Zambrano con la presentación de la<br />
traducción al rumano de Claros del bosque, en la que<br />
intervinieron el filósofo Jesús Moreno Sanz, el editor Vlad<br />
Russo, ediciones Humanitas, la hispanista y traductora<br />
Gabriela Neches y la directora del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Ioana Zlotescu.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
211
Rumanía. Bucarest<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Mesas redondas<br />
La igualdad de géneros en España, con la participación<br />
de Carmen Belmonte Cabanillas, comisaria de exposiciones,<br />
María Jesús Ortíz Gómez, jefa de servicio en el<br />
<strong>Instituto</strong> de la Mujer en España, José Antonio Lara,<br />
consejero preadhesión del programa PHARE 2002 para<br />
el establecimiento de la Agencia Nacional para la<br />
Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres y<br />
Daniela Semenescu, jefa del proyecto PHARE por parte<br />
del Ministerio del Trabajo, de la Familia y de la Solidaridad<br />
Social de Rumanía.<br />
Presentaciones de libros<br />
Evreii spanioli, traducción al rumano de Ezra Al-Hasid del<br />
libro Los judios españoles de Felipe Torroba Bernaldo de<br />
Quirós. La presentación contó con la asistencia del<br />
embajador de España en Rumanía, Jesús Atienza Serna,<br />
del secretario general de la Federación de las<br />
Comunidades Judías de Rumanía, Iulian Sorin, del catedrático<br />
e investigador en la Universidad de Bucarest<br />
Andrei Oisteanu y del redactor de la revista HASEFER<br />
Stefan Iures.<br />
Programas monográficos<br />
Soldados de Salamina.<br />
Presentación de la traducción<br />
rumana de la novela,<br />
con Javier Cercas, el profesor<br />
Luis García Jambrina<br />
(Universidad de Salamanca),<br />
la traductora Cornelia<br />
Radulescu y el editor Vlad<br />
Zografi (Editorial Humanitas);<br />
proyección de la película de<br />
David Trueba; mesas redon-<br />
das: El arte de la traición: la adaptación cinematográfica<br />
de Soldados de Salamina, con Javier Cercas, Luis García<br />
Jambrina, Jean Marc Colombani, director del <strong>Instituto</strong><br />
Francés de Bucarest y Magda Mihailescu, crítica de cine<br />
y La recuperación de la memoria histórica en el posmodernismo<br />
español y en la literatura rumana contemporánea,<br />
con Luis García Jambrina, Mihai Zamfir, catedrático<br />
de literatura comparada de la Universidad de Bucarest,<br />
Paul Cernat, crítico literario y Vlad Zografi.<br />
Con el título de Chile en el corazón se celebró el centenario<br />
de Pablo Neruda presentado por el embajador de<br />
Chile, Manuel Hinojosa Muñoz. El programa incluyó una<br />
conferencia de José Carlos Rovira, catedrático de la<br />
Universidad de Alicante, titulada El primer Neruda y dos<br />
recitales: uno en rumano por el famoso actor Ion<br />
Caramitru, presidente de la Unión Teatral de Rumanía<br />
(UNITER), y otro en español por la actriz chilena Clara<br />
Flores.<br />
Dentro de la conmemoración del centenario de Salvador<br />
Dalí se celebró la Semana Dalí/Buñuel, en la que,<br />
además de las conferencias Buñuel y Dalí: encuentros y<br />
desencuentros, por el catedrático Román Gubern y<br />
<strong>Memoria</strong> y sueño en Dalí y Buñuel, por el crítico rumano<br />
de cine Alex Leo Serban, se incluyó la presentación del<br />
documental La danza de las imágenes: Dalí y el cine, dirigido<br />
por Román Gubern, y un ciclo de cine de Luis<br />
Buñuel.<br />
Representaciones escénicas<br />
Eco de silenci. Modelo a escala, por la compañía<br />
Lanònima Imperial dentro del Festival de Danza<br />
Contemporánea BucurESTI.VEST.<br />
Semanas Culturales<br />
Los Días <strong>Cervantes</strong>, en el marco de los cuales se han<br />
celebrado conferencias y mesas redondas entre las que<br />
mencionamos: el curso magistral Novedades narrativas<br />
en el Quijote, por el catedrático Ricardo Senabre<br />
(Universidad de Salamanca); la celebración del Día<br />
Mundial del Libro, con la ya tradicional lectura pública en<br />
varios idiomas de fragmentos del Quijote, la presentación<br />
de la traducción rumana de Vida de Don Quijote y Sancho<br />
de Miguel de Unamuno; la mesa redonda La Novela en<br />
la era electrónica, con Ricardo Senabre, Delia Oprea,<br />
redactora del portal cultural rumano www.liternet.ro, Ion<br />
Bogdan Lefter, director de la revista Observator Cultural y<br />
Florin Iaru, poeta; además, se entregó el premio de<br />
traducción Don Quijote.<br />
Talleres<br />
Traducción al español y al rumano de obras poéticas de<br />
Stefan Augustin Doinas y Enrique Badosa, con Enrique<br />
Badosa, Alina Ledeanu, directora de la Fundación Secolul<br />
21 y de varios hispanistas de prestigio.<br />
Otras actividades<br />
X Feria Internacional GAUDEAMUS,organizada en<br />
Bucarest por la Sociedad Rumana de Radiodifusión, del<br />
26 al 30 de noviembre de 2003.<br />
XII Feria Internacional del Libro BOOKAREST, organizada<br />
por la Fundación ARTEXPO, del 19 al 23 de mayo de 2004.<br />
25 aniversario de la Constitución española, ilustrado por<br />
la conferencia La identidad nacional en la Constitución<br />
de 1978, por José Álvarez Junco, y la mesa redonda<br />
Importancia de la Constitución para la sociedad civil, con<br />
José Álvarez Junco, Neagu Djuvara, Eleodor Focseneanu,<br />
Emil Hurezeanu, Lucian Mihai e Ioan Vida.<br />
212<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Rumanía. Bucarest<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Embajada de España (Rumanía); Ministerio de Cultura<br />
(España); Generalitat de Catalunya; Gobierno de La<br />
Rioja. Consejería de Agricultura y Desarrollo Económico;<br />
Gobierno de Rumanía. Autoridad Nacional para las<br />
Personas Discapacitadas; Ministerio de Cultura y de<br />
Cultos (Rumanía); Ministerio de Enseñanza e<br />
Investigación Científica (Rumanía). Inspección de<br />
Enseñanza (Bucarest); Ministerio de Asuntos<br />
Exteriores (Rumanía).Casa de América Latina<br />
(Bucarest); Ministerio de Agricultura, Silvicultura,<br />
Aguas y Medio Ambiente de Rumanía; Centro de<br />
Proyectos Culturales del Ayuntamiento de Bucarest<br />
(ARCUB); Academia de Artes Tradicionales<br />
(Bucarest); Biblioteca Central Universitaria<br />
(Bucarest); Colegio Nueva Europa (Bucarest);<br />
Editorial Hasefer (Bucarest); Editorial Humanitas<br />
(Bucarest); Editorial Meronia (Bucarest); Editorial<br />
Mondero (Bucarest); Editorial Polirom (Iasi);<br />
Editorial Universal Dalsi (Bucarest); Librería<br />
Carturesti (Bucarest); Embajadas de Argentina,<br />
México, Chile en Rumanía; Filarmónica George<br />
Enescu (Bucarest); Fundación Cultural Proiect<br />
DCM (Bucarest); Fundación Artexpo (Bucarest);<br />
Fundación Nacional para la Civilización Rural Niste<br />
Tarani (Bucarest); Fundación Rumana de Guitarra<br />
Clásica (Bucarest); Fundación ACCUMM<br />
(Bucarest); Fundación Siglo 21 (Bucarest);<br />
<strong>Instituto</strong> Cultural Rumano (Bucarest); Institut<br />
Français (Bucarest); Museo del Municipio de<br />
Bucarest; Museo Nacional de Arte<br />
Contemporáneo (Bucarest); Sociedad Nacional<br />
Rumana de Radiodifusión; Teatro Bulandra (Bucarest);<br />
Unión de Escritores de Rumanía (Bucarest); Unión Teatral<br />
de Rumanía-UNITER; Universidad de Bucarest. Facultad<br />
de Lenguas y Literaturas Extranjeras; Universidad<br />
Cristiana “Dimitrie Cantemir” (Bucarest); Universidad Al.<br />
I.Cuza (Iasi); Verlag Lunwerg Editores (Barcelona).<br />
Entidades a las que este centro ha prestado<br />
su apoyo<br />
Embajadas de Chile, Cuba, México, Perú y Venezuela en<br />
Rumanía; Grupo Editorial RAO (Rumanía); Editorial<br />
Fabulator (Rumanía); Fundación ACCEPT (Rumanía);<br />
Unión Teatral de Rumanía (UNITER); Proyecto PHARE<br />
para el Establecimiento de una Agencia Nacional para la<br />
Igualdad entre Hombres y Mujeres.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
213
Rusia<br />
Moscú
Rusia. Moscú<br />
Durante el año académico 2003-2004 , el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Moscú ha continuado su labor de integración e<br />
implantación en la vida de la ciudad, llegando a ser un referente único en todo lo relativo a la lengua española y la<br />
cultura en español. Esta realidad se ha visto acompañada de un incremento en la actividad tanto académica y cultural,<br />
como de difusión del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) y de programas de formación del profesores.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Juan Carlos Vidal García(1)<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Novinski Boulevard 20 A. Str. 1-2<br />
121069 MOSCÚ<br />
Tel.: (00) 7 095 937 19 52<br />
Fax: (00) 7 095 937 19 51<br />
cenmos@cervantes.es<br />
http://moscu.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.973 m 2<br />
11 aulas<br />
Biblioteca, Salón de actos y Sala de exposiciones<br />
El número de registros de matrícula alcanza una cifra muy próxima a los 2.700, lo que supone un crecimiento del<br />
32% respecto al año anterior. Del mismo modo, los centros para exámenes del Diploma de Español como Lengua<br />
Extranjera (DELE) en toda Rusia y países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) pasaron de 11 en el<br />
periodo precedente a 20 en la actualidad. En este año académico se organizaron 13 actividades de formación del<br />
profesorado, tanto internas como externas, es decir, dirigidas tanto a profesores del <strong>Instituto</strong> como a profesores de<br />
español como lengua extranjera que trabajan en la enseñanza secundaria rusa.<br />
En relación a otros servicios y posibilidades que el <strong>Instituto</strong> ofrece, cabe señalar que la biblioteca del centro se situó<br />
en primer lugar en cuanto a volumen de préstamo de toda la red, siendo así mismo la página web del centro una de<br />
las más visitadas.<br />
En el campo cultural, cabe señalar que todos los actos organizados gozaron de gran afluencia de público y que el<br />
<strong>Instituto</strong> ha colaborado activamente con instituciones culturales moscovitas de primer orden, tal es el caso de la<br />
moderna Galería Tetriakov, donde se realizó la exposición de José Manuel Ciria, o del Museo Estatal Pushkin, que<br />
acogió la exposición 150 años de fotografía en España. El <strong>Instituto</strong> ha continuado con los esquemas de ciclos dedicados<br />
a diferentes disciplinas: música clásica, cantautores, relaciones entre España y Rusia, literatura, poesía y un<br />
largo etcétera, y ha inaugurado otros nuevos como el ciclo de conferencias dedicado a pensadores españoles, por el<br />
que pasaron Enrique Lynch, Rafael Argullol, José Luis Quirós y Eugenio Trías. Entre las exposiciones de arte inauguradas<br />
en el centro debe señalarse la exhibición del Legado Juana Mordó. También debe señalarse como gran acontecimiento<br />
la lectura poética de Gonzalo Rojas escasamente diez días después de que le fuera entregado el Premio<br />
<strong>Cervantes</strong>.<br />
(1) Desde el 1 de julio de 2004, Juan Carlos Vidal es Director de Cultura del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>.<br />
216<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Rusia. Moscú<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.500 2.028<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.000<br />
500<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
198<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
Cursos:<br />
• Curso de formación inicial para profesores de ELE.<br />
• III Jornadas de formación de profesores de ELE.<br />
• 2 cursos de formación para profesores de ELE. En<br />
colaboración con la Agregaduría de Educación de la<br />
Embajada de España en Moscú.<br />
Seminarios monográficos:<br />
• Gestión, desarrollo y evaluación de los Diplomas de<br />
Español como Lengua Extranjera (2 ediciones).<br />
• El español coloquial en la clase de ELE.<br />
• La evaluación de la competencia lingüística.<br />
• ¿Qué he hecho yo para merecer esto? Las preposiciones.<br />
• Presentación del curso para tutores del Aula Virtual de<br />
Español (AVE).<br />
• La integración del AVE en las clases presenciales.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.204<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.500<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.546<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.837<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Ciclos dedicados a José Luis Borau y Miguel Hermoso con<br />
la asistencia de ambos directores.<br />
Ciclo de conferencias<br />
La vida y sus necesidades no materiales, conferencias de<br />
Enrique Lynch, Rafael Argullol, José Luis Quirós y Eugenio<br />
Trías.<br />
Conferencias<br />
Conferencias de Eduardo Mendoza y Carmen Riera;<br />
recital poético del premio <strong>Cervantes</strong> Gonzalo Rojas.<br />
Exposiciones<br />
Colección de arte español contemporáneo en pequeño<br />
formato Legado Juana Mordó, del Círculo de Bellas Artes,<br />
exposición que fue inaugurada por César Antonio Molina.<br />
Festivales<br />
Primer Festival Hispano-Ruso de Jazz, con la participación,<br />
por parte española, de Isaac Turienzo, Jorge Pardo,<br />
Peer Wyboris y Horacio Fumero; concierto de Carmen<br />
París.<br />
Representación escénica<br />
Puesta en escena de la obra de Fernando Arrabal Carta<br />
de amor con asistencia del propio autor para el estreno.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
217
Rusia. Moscú<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Campomos (Moscú); Centro de Artes de la Casa Central<br />
del Pintor (Moscú); Círculo de Bellas Artes (Madrid);<br />
Conservatorio de Chaikovski (Moscú); Dioprint (Moscú);<br />
Editorial Makhaón; Embajadas de Argentina, Chile,<br />
Colombia, España, México y Venezuela (Rusia); Escuela<br />
superior de Teatro Schukin (Moscú); Eusko Jaurlaritza<br />
(Euskadi); Festival Internacional del Cante de las Minas<br />
(La Unión, Murcia); Gallina Blanca (Moscú); Lunwerg<br />
Editores S.A. (Barcelona); Ministerio de Cultura (España).<br />
Subdirección General de la Promoción del Libro, La<br />
Lectura y las Letras Españolas; Museo Estatal de Bellas<br />
Artes Pushkin (Rusia); Museo la Casa de Fotografía de<br />
Moscú (Moscú); Museo Pushkin (Moscú); Nueva Galería<br />
Tretiakov, Sala de Arte Actual (Moscú); Partner Video Film<br />
(Moscú); Productora El Imán (España); Radio Orpheus<br />
(Moscú); Teatro Ermitage (Moscú).<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
218<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Serbia y<br />
Montenegro<br />
Belgrado
Serbia y Montenegro. Belgrado<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Belgrado comenzó su andadura en febrero de 2004, ampliando la presencia que desde abril<br />
de 2002 ya se tenía en esta ciudad gracias al Aula <strong>Cervantes</strong>, con la firme intención de integrarse en la vida cultural<br />
de la capital de Serbia y Montenegro y desde allí difundir la lengua española y la cultura en español gracias a la oferta<br />
de una amplia gama de cursos y de actividades culturales.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Belgrado disfruta de una excelente ubicación en una calle peatonal del mismo centro de la<br />
ciudad, próximo a otros centros análogos (British Council, Goethe Institut y Centre Culturel Français) y cerca de la<br />
mayoría de edificios representativos de la vida política, administrativa y cultural del país, así como de la propia<br />
Universidad.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Javier Hergueta Garnica (1)<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Cika Ljubina, 19<br />
11000 BELGRADO<br />
Tel.: (00) 381 11 30 34 185<br />
Tel.: (00) 322 737 F<br />
ax: (00) 381 11 30 34 197<br />
cenbel@cervantes.es<br />
http://belgrado.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.200 m 2<br />
8 aulas<br />
Biblioteca<br />
Aula multimedia<br />
Salón de actos<br />
Sala de exposiciones<br />
En el terreno cultural, el centro se ha propuesto servir de referente para la cultura española e hispanoamericana en<br />
esta ciudad y de punto de encuentro de todos aquellos interesados en nuestra producción cultural, partiendo del<br />
hecho de que nuestras actividades gozan de una excelente acogida. En el área académica, es importante reseñar el<br />
comienzo de la actividad con un significativo número de matrículas y una variadísima oferta de cursos, así como el<br />
interés por crear un equipo académico sólido que pueda dar respuesta a una demanda que se prevé en aumento. En<br />
este sentido, desde el área académica se ha insistido en la necesidad de la formación de los profesores colaboradores<br />
y para ello se han puesto en marcha talleres y cursos de formación.<br />
La biblioteca se encuentra en una fase inicial de catalogación de los fondos bibliográficos adquiridos para la inauguración.<br />
Asimismo, ya se ha empezado con el préstamo bibliotecario y con la gestión de los servicios de información y<br />
documentación, atendiendo de esta manera a una demanda cada vez mayor de un número creciente de usuarios.<br />
Los exámenes del diploma de español DELE son un elemento significativo de la actividad encomendada al <strong>Instituto</strong><br />
<strong>Cervantes</strong> de Belgrado, al que se le ha asignado la gestión de los DELE en países limítrofes como Bulgaria, Macedonia<br />
y Bosnia-Herzegovina. La primera convocatoria de este año ha experimentado un aumento de inscritos con referencia<br />
a años anteriores.<br />
Toda la actividad del centro ha tenido su reflejo en los medios de comunicación locales en forma de artículos, entrevistas<br />
o reportajes en la prensa, radio y televisión.<br />
Del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Belgrado dependen, a su vez, las Aulas <strong>Cervantes</strong> de Belgrado (Facultad de Filología,<br />
Universidad de Belgrado) y de Sofía (Universidad Sv. Kliment Ohridski).<br />
(1) Juan Fernández Elorriaga le sustituye en la dirección del centro el 1 de julio de 2004.<br />
220<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
Formación de profesores de español<br />
• Curso de formación de profesores de español.<br />
Biblioteca<br />
Serbia y Montenegro. Belgrado<br />
Exposiciones<br />
Velázquez después de Velázquez; Llegada de la primavera,<br />
pinturas de Ana Quitério; Sepharad, exposición del<br />
patrimonio sefardí en los Balcanes; Isla de El Hierro, fotografías<br />
de Clara Aparicio y Neil Moyes.<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
N.º de cursos<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
622<br />
2003-2004<br />
56<br />
2003-2004<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.550<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.600<br />
Actividad cultural<br />
Conciertos<br />
Ciclo de Conciertos de música latina interpretada por<br />
artistas serbios, con la actuación de los grupos Dúo<br />
Revolución, Ola, Sexteto Nenad Svilar, Talía, Sale Sax<br />
Band, Kao Band, Oscar Trío; Clase magistral de guitarra<br />
del profesor José Luis Martínez del Real Conservatorio de<br />
Madrid.<br />
Conferencias<br />
Ciclo Estudios Balcánicos con conferencias por Ignasi<br />
Guardans y Mira Milosevic. Dentro de la conferencia de<br />
Mira Milosevic, también se hizo la presentación de la<br />
revista de estudios balcánicos Balkania, correspondiente<br />
al primer trimestre del año 2004.<br />
Festivales<br />
Concierto del Festival Internacional de Guitarra de<br />
Belgrado, con actuaciones de Sigfredo Pérez y Javier<br />
Conde.<br />
Concierto del Festival de Comunidades judías de Sudeste<br />
de Europa Esperansa 2004, con la actuación del Trío<br />
Vicente Espinel interpretando música sefardí.<br />
Presentaciones de libros<br />
Presentación de la nueva versión del Quijote publicada en<br />
Serbia con motivo del Día de <strong>Cervantes</strong>.<br />
Representaciones teatrales<br />
Clase magistral de dirección de obras de teatro del director<br />
Farhad Lak y presentación de sus Mini piezas dramáticas.<br />
Otros<br />
Seguimiento de la noche electoral en España en directo<br />
vía satélite.<br />
Otras actividades<br />
• Feria del Libro de Belgrado.<br />
21-27 de octubre de 2003.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
221
Siria<br />
Damasco
Siria. Damasco<br />
Las actividades del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Damasco han tenido en el presente curso una especial dedicación a dos<br />
congresos, con una gran participación internacional de ponentes, así como de amplia repercusión intelectual y mediática<br />
en el país. El primero estuvo dedicado a La Globalización y la Modernidad, en relación con las sociedades islámicas,<br />
y el segundo estuvo centrado en una importante figura andalusí, Ibn Al-Jatib, historiador del Reino de Granada,<br />
médico, político y poeta. Es de destacar en la celebración de estos foros, en los que participaron más de ochenta<br />
conferenciantes, la excelente colaboración de la Universidad de Alepo y del Museo Nacional de Damasco.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Carlos Varona Narvión<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Nazem Pasha, 400<br />
Muhajerine P. O. Box 224<br />
DAMASCO<br />
Tel.: (00) 963 11 3737 061<br />
Fax: (00) 963 11 3737 062<br />
cendam@cervantes.es<br />
http://damasco.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 275 m 2<br />
2 aulas y Biblioteca<br />
En la línea de investigación de los puntos de encuentro y cooperación entre las culturas española y sirio-árabe desarrollada<br />
por el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Damasco en los últimos años, se celebró el VI Festival de Música Arábigo-andaluza,<br />
además de en Damasco (Palacio ‘Azem), en Lataquia y Alepo. Sendos e importantes grupos, español y sirio, ofrecieron<br />
al público la mejor expresión de la música andalusí, desarrollada y muy conocida hasta la actualidad en el<br />
mundo árabe, tras su irradiación desde el sur de la península Ibérica.<br />
En una producción enteramente de nuestro centro, ha sido editada una caja con dos CD y un librito, referentes a<br />
nuestro Festival de Música Religiosa, en el que por primera vez se unieron en una serie de cuatro conciertos todas las<br />
Iglesias de Oriente Medio, con sus corales, solistas y músicos.<br />
La consolidación de la revista semestral del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Damasco, como foro de diversas disciplinas<br />
(arqueología, música, pensamiento, arte, literatura y didáctica), cuyo número 5 acaba de aparecer, así como la publicación<br />
de un libro de fotografías arqueológicas sobre los palacios y basílicas bizantinas del norte de Siria, forman la<br />
parte más importante de publicaciones recientes de nuestro centro.<br />
Varias de estas actividades han sido organizadas en colaboración con la Embajada Española y la AECI, con las que<br />
resulta vital la fluida y buena relación en la presencia cultural exterior española. Ejemplo de ello ha sido un taller de<br />
restauración de mosaicos, que tres especialistas españoles han llevado a cabo en el Museo Arqueológico de Alepo,<br />
con gran aprovechamiento de estudiantes y restauradores.<br />
En el área docente, se han celebrado tres cursos de formación de profesores, con un programa más extenso que años<br />
anteriores, ofrecidos por especialistas de fuera y titulares del centro.<br />
El <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Damasco continúa siendo el único centro de referencia dedicado a la enseñanza del español<br />
en Siria, así como a la extensión en el país de la cultura española y por extensión de la iberoamericana.<br />
224<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Siria. Damasco<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
1.200 1.027<br />
902<br />
900<br />
600<br />
300<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
80<br />
74 75<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Gramática y pragmática. Ciclo de seminarios de 16<br />
horas.<br />
• La literatura en el aula. Seminario monográfico.<br />
• Aprender a escribir escribiendo. Seminario monográfico.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.075<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.692<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.035<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478<br />
Actividad cultural<br />
Congresos<br />
Dos congresos internacionales dedicados a La<br />
Globalización y la Modernidad, y al polígrafo granadino<br />
Lisan Al-Din Ibn Al-Jatib.<br />
Conciertos<br />
Cuatro conciertos del VI Festival de Música<br />
Arábigoandaluza, en Damasco, Alepo y Lataquia a cargo<br />
del grupo de música antigua de Eduardo Paniagua y del<br />
grupo de moaxajas de Alepo Al-Turath. Recital de la<br />
soprano Carmen Serrano con el pianista Antonio López .<br />
Conferencias<br />
Destacan la de Ignacio Gómez de Liaño, sobre Un siglo<br />
para Dalí, la de Encarnación Sánchez sobre Las raíces<br />
árabes y mediterráneas de la poesía de Lorca, así como<br />
la mesa redonda ofrecida por varios escritores españoles<br />
en el centenario de Pablo Neruda.<br />
Exposiciones<br />
De las exposiciones celebradas, destacan dos, dedicadas<br />
a fotografía: Viajes y visiones: Recorridos por Siria es la<br />
crónica de tres fotógrafos españoles de viaje por este país,<br />
celebrada en colaboración con el Ministerio de Cultura<br />
español, así como Siria, una puerta al Mediterráneo una<br />
importante muestra de casi dos centenares de instantáneas<br />
de la fotógrafa Gloria Giménez, celebrada en colaboración<br />
con el <strong>Instituto</strong> Europeo del Mediterráneo. En<br />
ambos casos se cuenta con dos magníficos y elaborados<br />
catálogos. Entre las exposiciones de arte plástico celebradas,<br />
destaca Caligrama, de la escultora española Eva<br />
Lootz, en la que conjugaba la artesanía local del vidrio<br />
soplado, la luz de centenares de velas y la magnífica<br />
arquitectura otomana del mencionado edificio.<br />
Talleres<br />
Mosaicos y Piedras por parte de especialistas españoles<br />
en el Museo Arqueológico Nacional de Alepo, dirigido a<br />
estudiantes y restauradores de museos sirios.<br />
Homenajes<br />
Homenaje al pintor damasceno Abu Solhi Al-Tinawi, fallecido<br />
hace treinta años, “padre estético” de artistas populares<br />
que reflejan sobre cristal las leyendas árabes de la<br />
Antigüedad.<br />
Otras actividades<br />
• El ministro de Cultura sirio, Mahmud Al-Sayed ha asistido<br />
a varias de nuestras actividades, entre las que<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
225
Siria. Damasco<br />
destaca el coloquio internacional La Globalización y la<br />
Modernidad en el que pronunció el discurso inaugural,<br />
la exposición de tres fotógrafos españoles Recorridos<br />
por Siria o la mesa redonda en torno al centenario de<br />
Pablo Neruda.<br />
• El ministro sirio de Turismo, Saadallah Aga Al-Kalaa,<br />
inauguró igualmente la exposición de fotografía Siria,<br />
que realizamos en cooperación con el <strong>Instituto</strong><br />
Europeo del Mediterráneo en el Jan Asaad Bacha, del<br />
centro histórico de Damasco.<br />
• El vicepresidente del país, Muhammad Suhayr<br />
Masharaqa, inauguró en Alepo el congreso internacional<br />
sobre Ibn Al-Jatib, poeta y cronista del Reino de<br />
Granada, en el que participaron una cincuentena de<br />
conferenciantes.<br />
• Participación en la Feria Internacional del Libro de<br />
Damasco, octubre de 2003.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)<br />
(Madrid); Embajadas de Chile y España (Siria); España<br />
Acción Cultural Exterior; Institut Europeu de la<br />
Mediterrània (IEMED) (Barcelona); MAAHAD ALI LIL<br />
FUNUN TATBIKIYE (Damasco); Ministerio de Cultura<br />
(Siria); Ministerio de Educación, Cultura y Deporte<br />
(España). Dirección General de Bellas Artes y Bienes<br />
Culturales; Uisarat Al-Zaqafa (Siria); Yamiat Halab.<br />
226<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Túnez<br />
Túnez
Túnez. Túnez<br />
La cooperación hispano-tunecina ha sido el eje conductor de la actividad cultural y académica del centro: instituciones<br />
públicas y privadas como las universidades de Manuba, Cartago y 9 de Abril, así como el Colegio Internacional de<br />
Túnez, Alcaldía de Túnez y ministerios tunecinos de Educación y Cultura han sido colaboradores habituales a lo largo<br />
del curso académico 2003-2004.<br />
El centro ha estado presente, junto con los institutos culturales de otros países europeos, en los distintos eventos que<br />
jalonan la vida cultural de Túnez: Festival de la Medina, Octubre Musical, Encuentros Cinematográficos de Cartago y<br />
Encuentros Fotográficos de Gar El Melh, Primavera de la Danza, Festival de Jazz de Tabarka y Festival de Cartago.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Dolores Infante Durana<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
120, Av. de la Liberté<br />
1002 TÚNEZ-BELVÉDÈRE<br />
Tel.: (00) 216 71 78 88 47<br />
Fax: (00) 216 71 79 38 25<br />
centun@cervantes.es<br />
http://tunez.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 652 m 2<br />
6 aulas<br />
Biblioteca y Salón de actos<br />
En colaboración con el Colegio Internacional de Túnez, fundación privada de gran prestigio dirigida por la escritora Hele<br />
Beji, el centro organizó un encuentro con Jorge Semprún, mientras que, en asociación con la Unión de Críticos<br />
Cinematográficos de Túnez, celebró una semana monográfica dedicada al director de cine Pedro Almodovar.<br />
El centro conmemoró el Día Internacional de la Mujer con una mesa redonda en torno al tema Mujeres en Al Andalus<br />
con participación de sendas especialistas de España y Túnez en el Club Cultural Tahar Haddad, uno de los más<br />
vanguardistas de la ciudad.<br />
Gracias al patrocinio de la Agencia Española de Cooperación Internacional y en colaboración con la Consejería de<br />
Cultura y Cooperación de la Embajada de España, espectáculos de danza contemporánea, conciertos de música<br />
clásica y jazz, exposiciones del más actual arte gráfico así como de escultura y fotografía mostraron al público tunecino<br />
la variedad de la vida cultural española.<br />
Durante el curso se celebraron las jornadas de formación de profesores tunecinos de español, ya tradicionales, así<br />
como el ya famoso concurso nacional de lengua española, en el que participaron más de tres mil alumnos de la enseñanza<br />
secundaria pública.<br />
228<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Túnez. Túnez<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
1.000 827<br />
891<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• Semana de formación de profesores de español como<br />
lengua extranjera. (24 horas).<br />
• VI Coloquio José Mateo Sastre Metodología y didáctica<br />
de la lengua española. Con la colaboración del<br />
Ministerio de Educación tunecino, la Embajada de<br />
España y la editorial Anaya.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.092<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.461<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.279<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
Semana de Pedro Almodóvar con la presencia del especialista<br />
español Josep Lluís Fecé. Se proyectaron las películas:<br />
Todo sobre mi madre, Tacones lejanos, Hable con<br />
ella, Carne trémula y Kika.<br />
Conciertos<br />
Rafael Alberti: entre la tradición y la vanguardia, por la<br />
mezo-soprano Elena Gragera acompañada al piano por<br />
Juan Cardó; el Officium Defunctorum de Victoria interpretado<br />
por Música Ficta; concierto de jazz-flamenco Quid<br />
pro Quo del grupo liderado por Jorge Pardo, D’3; Azahar<br />
del grupo de Rosa Zaragoza.<br />
N.º de cursos<br />
80<br />
63<br />
70<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.369<br />
Conferencias<br />
Historia de mujeres, las mujeres en la historia: Al-<br />
Andalus, Mujeres en Al-Andalus y Fuentes para la historia<br />
de las mujeres: Al-Andalus, por Manuela Marín historiadora<br />
e investigadora del CSIC; Encuentro con Jorge<br />
Semprún.<br />
Exposiciones<br />
150 años de fotografía, muestra fotográfica que permite<br />
realizar un recorrido por la historia reciente de España;<br />
Arte gráfico español contemporáneo, muestra de grabados;<br />
La ciudad roja de Miquel Navarro, muestra de escultura<br />
en hierro; Mediterráneo del fotógrafo español<br />
Fernando Herráez.<br />
Proyecciones<br />
En el marco de la Semana de Cine Europeo se proyectó<br />
en Túnez la película La caja 507.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
229
Representación escénica<br />
Talismán, el último espectáculo de Vicente Sáez; Loft del<br />
grupo Nats Nus danza liderado por el bailarín Toni Mira.<br />
Túnez. Túnez<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)<br />
(Túnez); Association tunisienne pour la Promotion de la<br />
Critique Cinematographique (ATPCC) (Túnez); Centre des<br />
Musiques Arabes et Méditerranéennes (Sidi Bou Said);<br />
Comunitat Valenciana. Consorci de Museus; Embajada<br />
de España (Túnez); Festival de la Medina (Túnez);<br />
Festival l´ Octobre Musical (Cartago); Generalitat<br />
Valenciana. Consellería de Cultura i Educació. Direcció<br />
General de Promoció Cultural; Grupo Anaya (Madrid);<br />
Institut des Sciences Humaines de Tunis. Université 9<br />
avril (Túnez); Ministère de l´Enseignement Supérieur, de<br />
la Recherche Scientifique et de la Technologie (Túnez);<br />
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (España).<br />
Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas;<br />
Ministerio de Cultura (Túnez); Municipalité de Tunis;<br />
Universidad de la Manuba. Facultad de Letras; Verlag<br />
Lunwerg (Barcelona); École Superieur d’Architecture et<br />
Urbanisme; Club Culturel Tahar Hadad; Maison de la<br />
Culture Ibn Khaldoun.<br />
230<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Turquía<br />
Estambul
Turquía. Estambul<br />
A punto de cumplir los tres años de andadura en Estambul, el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> ha consolidado su posición gracias a<br />
un variado programa de actividades culturales y académicas, y a la colaboración con organismos e instituciones públicas<br />
y privadas, locales y extranjeras, no sólo en Estambul sino en otros puntos de la geografía turca como Ankara,<br />
Antalya o Izmir.<br />
Tras el éxito del pasado año, hemos repetido el Festival de Flamenco <strong>Cervantes</strong>, coincidiendo con el 12 de octubre,<br />
que contó con la presencia de Jesús Chozas y Pilar Andújar. En colaboración con el Centro Cultural Italiano, el<br />
Consulado de Grecia y la Fundación Borusan, hemos organizado las I Jornadas de Música Contempo-ránea Euro-<br />
Mediterráneas, con una actuación del Duo Sukarlan-Castaño y una conferencia de Jorge Fernández Guerra, director<br />
del Centro para la Difusión de la Música Contemporánea.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Director: Pablo Martín Asuero<br />
<strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Tarlabassi Bulvari<br />
Zambak Sokak, 33<br />
80080 ESTAMBUL<br />
Tel.: (00) 90 212 292 65 36<br />
Fax: (00) 90 212 292 65 37<br />
infoest@cervantes.es<br />
http://estambul.cervantes.es<br />
Instalaciones<br />
Superficie total 1.100 m 2<br />
9 aulas<br />
Biblioteca<br />
Salón de actos<br />
Se ha participado en la selección de cortometrajes para el I Festival de Cortometrajes de Medioambiente y las XVI<br />
Jornadas Internacionales de Cortometrajes, invitando a Koldo Almadoz, que presentó su obra, Belarra, en el <strong>Instituto</strong>.<br />
Hemos estado presentes en el XL Festival Internacional de Cine de Antalya y vuelto a participar en el XXIII Festival<br />
Internacional de Cine de Estambul.<br />
Una de las actividades que más repercusión ha tenido han sido las exposiciones, tanto las enviadas desde la sede<br />
como: 150 años de fotografía en España, en el Museo de Tradiciones Islámicas, Lacroix-Gala-Dali, el privilegio de la<br />
Intimidad o Obra Gráfica del Taller Barbara; como las organizadas por este centro: Sefarad <strong>Memoria</strong> Fotográfica o En<br />
el umbral del cambio, que contaron con la presencia de los fotógrafos Marian Mar y Francisco Elvira, autores de las<br />
fotografías. Coincidiendo con la inauguración de dichas exposiciones, Carlos Larrínaga y Mario Saban impartieron<br />
sendas conferencias tituladas Treinta años en la historia de España (1973-2003) y Los judíos en la historia de<br />
España. Destacar por último el apoyo a la VIII Bienal Internacional de Arte de Estambul, en la cual expusieron sus<br />
obras Rogelio López Cuenca, Txomin Badiola y Dora García.<br />
Hemos presentado en el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> de Estambul traducciones de autores turcos al español, como Mi nombre<br />
es Rojo de Orhan Pamuk, o de autores españoles al turco, como Mavi sutünlu saray de Pablo Martín Asuero, contando<br />
con la presencia de los autores y sus traductores. Entre las conferencias, destacar la pronunciada por José Manuel<br />
Benítez en la VI Conferencia Internacional Anual de la International Society for Intellectual History en la Universidad<br />
del Bósforo y la de Victoria Fúster, en el Congreso de Comunicación e Infancia de la Universidad de Estambul. Durante<br />
los días 11 y 12 de mayo, expertos de cinco países expusieron la situación del teatro de marionetas en el salón de<br />
actos del <strong>Instituto</strong>, en el marco del VII Festival Internacional de Marionetas de Estambul.<br />
Continuamos con la edición de la revista <strong>Cervantes</strong>, en la cual colaboran hispanistas de Turquía, especialmente los<br />
profesores de la Facultad de Filología Española de la Universidad de Ankara, donde una vez al trimestre realizamos<br />
232<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Turquía. Estambul<br />
Actividad docente<br />
N.º de matrículas<br />
2.000<br />
1.824<br />
1.604<br />
1.600<br />
1.200<br />
800<br />
400<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
N.º de cursos<br />
183<br />
200<br />
153<br />
160<br />
120<br />
80<br />
40<br />
0<br />
2002-2003 2003-2004<br />
Formación de profesores de español<br />
• III Ciclo de seminarios de formación permanente.<br />
• Curso de formación inicial de profesores de español.<br />
• I Curso de formación inicial de profesores de español<br />
como lengua extranjera en Ankara.<br />
Biblioteca<br />
Volúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.012<br />
Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.800<br />
Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.017<br />
Otros materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195<br />
Usuarios (promedio/día) . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Préstamo anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.926<br />
Actividad cultural<br />
Cine<br />
XVI Jornadas Internacionales de Cortometrajes, en las<br />
que Koldo Almadoz que presentó su obra, Belarra, en el<br />
<strong>Instituto</strong>.<br />
Conferencias<br />
Han estado enmarcadas tanto junto a una actividad<br />
cultural, como en el marco de un congreso. En este<br />
contexto, invitamos a José Manuel Benítez a la VI<br />
Conferencia Internacional Anual de la International<br />
Society for Intellectual History en la Universidad del<br />
Bósforo. Victoria Fúster, asesora del MECD, presentó una<br />
comunicación titulada La enseñanza reglada en el exterior,<br />
en el Congreso de Comunicación e Infancia de la<br />
Universidad de Estambul.<br />
Exposiciones<br />
Sefarad <strong>Memoria</strong> Fotográfica o En el umbral del cambio<br />
que contaron con la presencia de los fotógrafos Marian<br />
Mar y Francisco Elvira. Coincidiendo con la inauguración<br />
de dichas exposiciones, Carlos Larrínaga y Mario Saban<br />
impartieron respectivamente las conferencias tituladas<br />
Treinta años en la historia de España (1973-2003) y Los<br />
judíos en la historia de España.<br />
Festivales<br />
Festival de Flamenco <strong>Cervantes</strong>, que contó con la presencia<br />
de Pilar Andújar. I Jornadas de Música Contemporánea<br />
Euro-Mediterráneas, con una actuación del Duo<br />
Sukarlan-Castaño y una conferencia de Jorge Fernández<br />
Guerra, director del Centro para la Difusión de la Música<br />
Contemporánea.<br />
Presentaciones de libros<br />
Traducciones de autores turcos al español como Mi<br />
nombre es Rojo de Orhan Pamuk o traducciones de<br />
autores españoles al turco como Mavi sutünlu saray de<br />
Pablo Martín Asuero, con la presencia de los autores y<br />
sus traductores.<br />
Representaciones escénicas<br />
Expertos de cinco países expusieron la situación del<br />
teatro de marionetas en el marco del VII Festival<br />
Internacional de Marionetas de Estambul en el que participaron<br />
dos grupos españoles, Titiritrán y Libélula.<br />
Otras actividades<br />
Participación en la XXII Feria Internacional del Libro de<br />
Estambul.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
233
Turquía. Estambul<br />
Patrocinio y colaboraciones<br />
ue<br />
ongreso<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Entidades que han colaborado o patrocinado<br />
actividades<br />
ADIKAM; Akademist Galeri; Antalya Büyüksehir Belediyesi;<br />
Antalya Kültür Sanat Vakif; Artmaxx Consulting, Production<br />
an Marketing Co. Ltd.; Artogether (Estambul); Avusturya<br />
Kültür Ofisi- Ist; Bilgi Üniversitesi (Estambul); Bogaziçi<br />
Üniversitesi (Estambul). Kültür Merkezi; Borusan Kültür Ve<br />
Sanat (Estambul); Calcografía Nacional (España). Real<br />
Academia de Bellas Artes de San Fernando; Capitol<br />
Alisveris Hizmetleri Ticaret Anonim Sirketi; Centro para la<br />
Difusión de la Música Contemporánea (CDMC) (Madrid);<br />
Consulados de Austria, Bélgica, Colombia, Grecia,<br />
Holanda e Israel (Estambul); Consulado Honorario de<br />
Ecuador (Estambul); Consulados Honorario de Ecuador y<br />
Perú (Estambul); Dil, Tarihi ve Cografya Fakültesi (Ankara<br />
Üniversitesi); Dokuz Eylül Devlet Üniversitesi; Dokuz Eylül<br />
Sürekli Egitim Merkazi (DESEM); Ege Üniversitesi;<br />
Embajadas de Argentina, España y México (Turquía); Etkin<br />
Prodüksiyon; Fundación Eugenio Granell (Santiago de<br />
Compostela); Göethe Institute (Estambul); Hollanda<br />
Istanbul Baskonsoloslugu; Institut Français (Estambul);<br />
<strong>Instituto</strong> Valenciano de Música; International Society for<br />
Intelletual History; Istanbul Fotograf Ve Sinema Amatörleri<br />
Dernegi (Ifsak); Istanbul Kukla Festival; Istanbul Kültür Ve<br />
Sanat Vakti; Istanbul Üniversiti; Istituto Italiano di Cultura<br />
(Estambul); Kadir Has Üniversitesi; K2 Kültür Merkezi<br />
(Devlet Üniversitesi dokuz Eylül); Marmara Üniversitesi;<br />
Mitos Gösteri Sanatlari; Profilo Alisveris Merkezi; Sabanci<br />
Üniversitesi (Estambul); Sisli Belidiyesi; Taller Barbarà<br />
(Barcelona); Türkiye Is Bankasi (Estambul); Tüyap Tüm<br />
Fuarcilik Yapin A.S. (Estambul); Universal Forum of<br />
Cultures; Verlag Lunwerg (Barcelona); Yapikredi Kültür<br />
Merkezi (Estambul); Yildiz Teknik Üniversitesi.<br />
234<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Bulgaria<br />
Sofía
Bulgaria. Aula <strong>Cervantes</strong> de Sofía<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Tras cuatro años de actividad ininterrumpida, el Aula<br />
<strong>Cervantes</strong> de Sofía, con más de quinientos usuarios y<br />
multitud de grupos de alumnos y profesores visitantes,<br />
alcanza en este 2004, en el seno de la Universidad de<br />
Sofía, su definitiva consolidación como centro neurálgico<br />
del hispanismo búlgaro. Dos actividades centrales en el<br />
ámbito académico han marcado la campaña en Bulgaria:<br />
la gestión plena del Diploma de Español como Lengua<br />
Extranjera (DELE), desde el proceso de matriculación,<br />
pasando por la conformación de grupos de preparación<br />
del examen hasta la coordinación y presidencia del<br />
mismo, y la exitosa culminación de un ansiado proyecto:<br />
el I Seminario de Metodología y Didáctica del Español en<br />
Bulgaria.<br />
La actividad del Aula se ha articulado en torno a dos ejes:<br />
el académico, y el de difusión del español y las culturas<br />
hispánicas. Como exponente de la primera dimensión<br />
citaremos la intensificación de las tutorías individuales,<br />
que parten de rigurosas pruebas de nivel e implementan<br />
programas interactivos. Y como complemento de estas<br />
tutorías se ha experimentado, con grupos de no más de<br />
Profesor-coordinador: José Ignacio Callén Patiño<br />
Aula <strong>Cervantes</strong><br />
Universidad Sv. Kliment Ohridski.<br />
Bul. Tsar Osvoboditel, n.º 15<br />
Ala Norte, 3.ª planta<br />
SOFÍA<br />
Bulgaria<br />
Tel.: (00) 359 2 987 81 18<br />
aula.sofia@cervantes.es<br />
cinco alumnos, el pilotaje en régimen semipresencial del<br />
Aula Virtual de Español, con resultados dispares debido a<br />
las particulares condiciones de la conexión a la Red de la<br />
universidad. Por otro lado, se ha continuado con la asistencia<br />
a los alumnos para las prácticas del DELE (incluyendo<br />
la digitalización de nuevos modelos de examen a<br />
través de programas de autor), con el curso Nuevas<br />
Tecnologías aplicadas a la enseñanza de ELE, integrado<br />
plenamente en el Departamento de Estudios Ibero-americanos,<br />
y con la asistencia a hispanistas, profesorado<br />
universitario y traductores en torno a diversos campos de<br />
la investigación filológica y las nuevas tecnologías:<br />
consulta del CORDE (Corpus Diacrónico del Español) de<br />
la RAE, diccionarios en línea, aplicaciones informáticas al<br />
análisis textual, etc. A todo ello hay que sumar el ya citado<br />
I Seminario de Metodología y Didáctica del Español en<br />
Bulgaria.<br />
La actividad cultural del Aula <strong>Cervantes</strong> de Sofía se ha<br />
desarrollado, a su vez, en dos frentes armonizados: la<br />
fructífera colaboración con la Embajada de España y la<br />
programación propia. En el primer caso, y debido al buen<br />
hacer de los responsables culturales de la Embajada de<br />
España, el Aula ha participado de forma destacada en el<br />
año Bulgaria, prioridad cultural para España. Así, el Aula<br />
promovió, junto a la Embajada, la visita de Jon Juaristi, ex<br />
director del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, que pronunció la conferencia<br />
Los nacionalismos en la Europa del siglo XXI; la<br />
mesa redonda La herencia sefardí en Bulgaria; las jornadas<br />
de homenaje a Leopoldo Alas Clarín y la proyección<br />
de La Regenta; la celebración del Día del Libro (23 de<br />
abril) con lecturas colectivas; la conferencia de José<br />
Antonio Escudero España y la ampliación de la UE y la<br />
programación y organización del XI Festival de Cine<br />
Español y VI Iberoamericano.<br />
De forma paralela, el Aula <strong>Cervantes</strong> de Sofía ha desarrollado<br />
las siguientes actividades: concurso de creación<br />
plástica y literaria Año Dalí, proyección semanal de películas<br />
en español (ahora en colaboración con el Cine Club<br />
de la Asociación de Estudiantes), taller de creación literaria,<br />
taller de folclore y bailes búlgaros en español, exposición<br />
de fotografía Imágenes de Barcelona y el Festival<br />
de Cine Latino (con la participación de representantes de<br />
Italia, Francia, Portugal y Brasil). Por otro lado, el Aula<br />
mantiene una comunicación semanal con todos los<br />
usuarios a través de su boletín por correo electrónico.<br />
En suma, el Aula <strong>Cervantes</strong> de Sofía, además de la intensificación<br />
de su actividad asesora y pedagógica, en la que<br />
la dimensión de la formación del profesorado ha alcanzado<br />
hitos importantes, aparece ya en el curso 2003-2004<br />
como un agente cultural de primer orden en el panorama<br />
de la difusión del español y sus culturas en la República<br />
de Bulgaria.<br />
236<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Croacia<br />
Zagreb
Croacia. Aula <strong>Cervantes</strong> de Zagreb<br />
Durante el curso 2003-2004 en el Aula <strong>Cervantes</strong> de Zagreb se han llevado a cabo diversas actividades, entre las que<br />
destacan la colaboración con la Embajada de España en la celebración del Día Europeo de las Lenguas el 26 de<br />
septiembre y el curso de español para funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores croata, curso de 60 horas que<br />
se impartió desde octubre de 2003 a abril de 2004.<br />
En colaboración con la Asociación Croata de Profesores de Español se celebraron, los días 7 y 8 de noviembre, las I<br />
Jornadas de Actualización Pedagógica, sobre los temas Situación en el aula: Auto observación y análisis de clases. El<br />
sistema educativo español y Pragmática intercultural. La inauguración corrió a cargo del encargado de negocios de la<br />
Embajada de España en Croacia.<br />
Profesora-coordinadora: Consuelo Elías Gutiérrez<br />
Aula <strong>Cervantes</strong><br />
Universidad de Zagreb<br />
Facultad de Filosofía (Aula A-116)<br />
Ivana Lucica, 3<br />
10000 ZAGREB<br />
Croacia<br />
Durante este último año se han organizado diversas charlas y conferencias. En noviembre de 2003, la profesora<br />
Mirjana Polic-Bobic disertó sobre Las relaciones entre la corona de España y la República de Dubrovnik en el siglo XVI.<br />
Ese mismo mes, el profesor de la Universidad Complutense de Madrid, Francisco Javier Juez Gálvez habló sobre La<br />
bibliografía de D. Pablo Tijan Roncevich (1908-1997). En mayo, el escritor cubano, Carlos Aguilera hizo una lectura<br />
de sus cuentos. Por último, dentro del Festival Europeo de Cuento Corto, la escritora española Cristina Cerrada leyó<br />
algunos de sus cuentos y mantuvo un coloquio con los alumnos de la facultad.<br />
Para conmemorar el Día del Libro, el 23 de abril de 2004 se realizó en el Aula una lectura de la primera parte del<br />
Quijote y se proyectó una película.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Tel.: (00) 385 1 600 24 35<br />
Fax: (00) 385 1 600 24 36<br />
aula.zagreb@cervantes.es<br />
El Aula colaboró con el Teatro de Hispanistas de la Facultad de Filosofía y Letras, en la representación de la obra de<br />
Gracia Morales Vistas a la luna. Así mismo, se ha continuado con la proyección de películas españolas, de diferentes<br />
épocas y estilos.<br />
Se han realizado entrevistas para Radio Exterior de España y para programas locales en español como La Voz de<br />
Croacia, comentando el funcionamiento del Aula y sus actividades.<br />
238<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Eslovaquia<br />
Bratislava
Eslovaquia. Aula <strong>Cervantes</strong> de Bratislava<br />
El Aula <strong>Cervantes</strong> de Bratislava aún se encuentra en proceso de instalación. El esfuerzo, por tanto, se enfoca hacia la<br />
puesta en marcha del centro. Se prevé que el mobiliario y el equipo informático y audiovisual puedan estar montados<br />
en el último trimestre de 2004.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Profesor-coordinador: Félix Córdoba Rodríguez<br />
Aula <strong>Cervantes</strong><br />
Ekonomická univerzita<br />
Konventná 1<br />
811 06 BRATISLAVA<br />
Eslovaquia<br />
Tel.: (00) 421 2 5463 0625<br />
Fax: (00) 421 2 5463 0626<br />
aula.bratislava@cervantes.es<br />
No obstante, el Aula fue invitada a participar en el Día de Puertas Abiertas que organizaron conjuntamente, el 4 de<br />
junio de 2004, ocho institutos y centros culturales extranjeros de Bratislava. Las actividades del Aula para ese día<br />
consistieron, en primer lugar, en breves charlas sobre el Aula, el Centro Virtual <strong>Cervantes</strong>, el Aula Virtual de Español<br />
y los DELE y, paralelamente, en la celebración de juegos con el español destinados a estudiantes de enseñanza primaria<br />
y secundaria. También se contó con una charla de Miguel Alonso Berrio, diplomático que ocupa la segunda jefatura<br />
de la Embajada de España en Bratislava. El Aula participó además en las actividades conjuntas de los ocho<br />
centros con un stand informativo en una plaza céntrica, concursos y un programa de actuaciones musicales. Todas<br />
las actividades tuvieron un seguimiento masivo, superior al esperado. Los principales periódicos eslovacos, además<br />
de emisoras de radio y televisión, informaron de estas actividades y en algunos casos se ocuparon especialmente del<br />
Aula <strong>Cervantes</strong>.<br />
También se presentó el Aula y el CVC en las jornadas informativas sobre estudios organizadas por la Agencia Eslovaca<br />
de Información Académica y la Universidad Matej Bel en Banská Bystrica, en mayo de 2004.<br />
El Aula se ha hecho cargo además de la promoción y realización de los DELE en Eslovaquia, desde la convocatoria de<br />
mayo de 2004.<br />
240<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Indonesia<br />
Yakarta
Indonesia. Aula <strong>Cervantes</strong> de Yakarta<br />
La inauguración del Aula <strong>Cervantes</strong> de Yakarta tuvo lugar el 4 de marzo de 2004. El secretario de Estado de Asuntos<br />
Exteriores español, Ramón Gil Casares, el embajador de España en Indonesia, Dámaso de Lario, el director académico<br />
del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>, Jesús Antonio Cid, y el rector de la Universidad Trisakti, Thoby Mutis fueron los encargados<br />
de presidir la ceremonia de inauguración. Con motivo de la misma, se ofreció un recital de guitarra española y una<br />
exposición de fotógrafos indonesios sobre la obra arquitectónica de Gaudí. Todos los actos contaron con numeroso<br />
público.<br />
Los meses previos a la inauguración del Aula estuvieron dedicados a la organización de la infraestructura del centro,<br />
y toma de contacto con la Universidad Trisakti —institución en donde está situada el Aula— y los núcleos de enseñanza<br />
de español y cultura hispana en la capital indonesia.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Profesor-coordinador: Rafael Martín García<br />
Aula <strong>Cervantes</strong><br />
Universidad Trisakti<br />
Kampus G<br />
Jl. Kyai Tapa 100<br />
11440 YAKARTA<br />
Indonesia<br />
Tel.: 62 (0)21 25 569 002<br />
Fax: 62 (0)21 25 569 002<br />
aula.yakarta@cervantes.es<br />
Con el objetivo de llegar a ser referencia del español y la cultura en español en Yakarta e Indonesia, se ha contactado<br />
con aquellos centros en los que se imparte nuestra lengua y hemos hecho presentaciones del Aula <strong>Cervantes</strong> informando<br />
de su presencia en la capital; además, se ha invitado a los profesores y estudiantes de español a conocer y<br />
utilizar los recursos que ponemos a su disposición en el Aula.<br />
Desde la capital se organizó la primera edición del DELE en Indonesia en dos ciudades: Yakarta y Yogyakarta, con un<br />
resultado muy positivo, tanto en la participación como en la organización de las pruebas.<br />
En apoyo del Departamento de Español del Centro de Lenguas Trisakti, perteneciente a la Universidad Trisakti, el coordinador<br />
del Aula <strong>Cervantes</strong> ha llevado a cabo un curso de formación continua de español como segunda lengua para<br />
los profesores de español del Departamento de Español de dicha universidad: planificación de clases, del plan curricular,<br />
técnicas pedagógicas y planificación y seguimiento de clases.<br />
Como experiencia piloto se ha comenzado el proceso de promoción e inscripción al Aula Virtual de Español (AVE), para<br />
que las personas que lo deseen empiecen el aprendizaje de español por Internet utilizando la plataforma virtual diseñada<br />
por el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>.<br />
El Aula <strong>Cervantes</strong> participa activamente junto con la Embajada de España en Yakarta en la organización de eventos<br />
culturales en la capital: cine, música y títeres; asimismo, se diseña también una agenda de actividades que se llevan<br />
a cabo dentro del centro: tardes de cine, encuentros para los estudiantes de español, conferencias y presentaciones.<br />
242<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Malasia<br />
Kuala Lumpur
Malasia. Aula <strong>Cervantes</strong> de Kuala Lumpur<br />
El Aula <strong>Cervantes</strong> de Kuala Lumpur se encuentra ubicada en el HELP Institute desde mayo del 2003. Los primeros<br />
meses se dedicaron a acondicionar el local, instalar los equipos informáticos y catalogar los fondos bibliográficos.<br />
Semanalmente se mantuvieron reuniones con representantes del HELP Institute para informar de la evolución del Aula<br />
y facilitar el trabajo conjunto entre ambas instituciones.<br />
Durante este año de trabajo, el Aula <strong>Cervantes</strong> se ha convertido en lugar de reunión para profesores de español en<br />
Malasia y en centro de información y promoción de la cultura de los países hispanohablantes. Diariamente se reciben<br />
visitas y llamadas pidiendo todo tipo de información: posibles centros para realizar todo tipo de estudios en España,<br />
profesorado disponible para enseñar en instituciones locales, nuevo material didáctico para enriquecer las clases,<br />
cursos de español en Malasia, etc.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Profesora-coordinadora: Susana Martínez Vellón<br />
Aula <strong>Cervantes</strong><br />
Center Modern Languages<br />
Level 6, Wisma Perdana<br />
Jalan Dungun<br />
50490 KUALA LUMPUR<br />
Tel.: (00) 60 03 20947835 Ext.5207<br />
Fax: (00) 60 03 20933769<br />
aula.kualalumpur@cervantes.es<br />
Los exámenes DELE han pasado a ser gestionados por el Aula y se dispone de 3 centros de examen: Universiti Sains<br />
Malaysia (Penang), University Malaysia Sabah (Kota Kinabalu) y HELP Institute (Kuala Lumpur). En las convocatorias<br />
de noviembre 2003 y mayo 2004 se presentaron en Kuala Lumpur, además de malayos, candidatos que venían de<br />
la India, Hong Kong y Singapur.<br />
Entre las actividades culturales que se han venido desarrollando junto a la Embajada de España en Kuala Lumpur cabe<br />
destacar la celebración del Día del Libro, que contó con una exhibición de libros de 11 países, películas españolas<br />
basadas en novelas, la lectura del Quijote desde el Aula y un seminario sobre la obra de Pablo Neruda Confieso que<br />
he vivido. El Aula también ha participado en el Festival de Cine Europeo, Iberoamericano y los Festivales de Cine<br />
Español en Universiti Malaya (Kuala Lumpur) y Universiti Teknologi Malaysia (Johor Baru) que han atraído a un gran<br />
número de personas. Y para que los colegios se reunieran en periodo navideño, se organizó un concurso de villancicos<br />
y tarjetas de navidad.<br />
Aunque queda aún mucho trabajo por hacer para la consolidación del español, hay que resaltar la apertura del país<br />
a cualquier iniciativa que pueda aportar nuevos colores y formas de vida a su rica diversidad cultural.<br />
244<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
República<br />
Checa<br />
Praga
República Checa. Aula <strong>Cervantes</strong> de Praga<br />
En su cuarto año de andadura el Aula <strong>Cervantes</strong> de Praga ha afianzado su posición de referente de la lengua española<br />
y la cultura hispánica en la República Checa. Ha proseguido la labor de difusión de las actividades y recursos del<br />
Aula y la colaboración con diversas instituciones locales, entre las que destacan el Ministerio de Educación de la<br />
República Checa, el <strong>Instituto</strong> Bilingüe Checo-Español de Praga, la Escuela Municipal de Idiomas, la Universidad<br />
Pedagógica del Sur de Bohemia, la Biblioteca Nacional Checa y los diversos institutos culturales extranjeros con representación<br />
en el país.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Profesor-coordinador: Eduardo Fernández Couceiro<br />
Aula <strong>Cervantes</strong><br />
Universidad Carolina<br />
Celetná, 13<br />
116 36 PRAGA 1<br />
República Checa<br />
Tel.: (00) 420 224 49 16 64<br />
aula.praga@cervantes.es<br />
El número de usuarios y el nivel de utilización del Aula siguen en aumento, debido especialmente al interés por los<br />
programas de autoaprendizaje dirigido y por los materiales de preparación para los exámenes DELE. Así mismo, se<br />
han recibido numerosas consultas metodológicas por parte de profesores de español de diferentes centros educativos<br />
del país. A menudo estos profesores vienen después acompañados de sus estudiantes para utilizar en sus clases<br />
los recursos multimedia del Aula destinados a la enseñanza de español.<br />
Las relaciones con el <strong>Instituto</strong> de Estudios Románicos de la Universidad Carolina de Praga, en la que el Aula está<br />
ubicada, han seguido siendo intensas y fructíferas, sobre todo en el terreno de la didáctica y de la organización de<br />
actividades culturales. Además, los estudiantes de Filología Hispánica y de Traducción e Interpretación (en la especialidad<br />
de Español) acuden asiduamente al Aula en busca de materiales para preparar sus trabajos de curso y sus tesis<br />
de licenciatura.<br />
Durante este año se ha estrechado la colaboración con varios traductores de literatura española al checo, a los que<br />
se ha proporcionado un constante asesoramiento literario y lingüístico. Algunas de las traducciones realizadas ya han<br />
visto la luz y otras se publicarán próximamente.<br />
El Aula ha mantenido también un programa cultural con el objetivo de difundir entre el público de la ciudad la cultura<br />
en español. Este programa ha incluido conferencias, proyecciones de películas, presentaciones literarias y debates.<br />
Entre todas las actividades realizadas cabe destacar la participación en la Semana Cultural Española, celebrada del<br />
19 al 20 de abril del 2004, y organizada en colaboración con los lectorados de Español de la Universidad Carolina y<br />
la Escuela Superior de Economía y con la Embajada de España.<br />
Por último, resaltar la participación del Aula en la Feria Trabajo, Estudios y Viajes al Extranjero, celebrada en noviembre<br />
de 2003, y la Feria Internacional del Libro de Praga, en mayo de 2004.<br />
246<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>
Vietnam<br />
Hanoi
Vietnam. Aula <strong>Cervantes</strong> de Hanoi<br />
Los objetivos del Aula <strong>Cervantes</strong> de Hanoi para el curso 2003-2004 han sido consolidarse como principal centro de<br />
recursos de la lengua española y la cultura hispanoamericana en Vietnam; fortalecer la colaboración con el<br />
Departamento de Español de la universidad en el asesoramiento didáctico, búsqueda de materiales y uso de nuevas<br />
tecnologías; difundir los exámenes DELE en Vietnam, consolidar su celebración en Hanoi y estudiar la posibilidad de<br />
extenderlos a Hochimin; y, por último, aumentar la oferta docente para los usuarios del Aula.<br />
El 15 de junio de 2004 se firmó la renovación y prórroga del Convenio entre el <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong> y la Universidad de<br />
Estudios Extranjeros de Hanoi, acto que contó con la asistencia del embajador de España en Hanoi, Gonzalo Ortiz, y<br />
del rector de la Universidad de Estudios Extranjeros de Hanoi, Nguyen Xuan Vang.<br />
<strong>Memoria</strong> 2003 - 2004 <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong><br />
Profesor-coordinador: Manuel Fernández-Conde<br />
Rodríguez<br />
Aula <strong>Cervantes</strong><br />
Nguyen Trai, Km. 9<br />
Thanh Xuan<br />
HANOI<br />
Tel.: (00) 84 4 553 07 30<br />
Fax: (00) 84 4 554 08 60<br />
aulacervantes@hn.vnn.vn<br />
Por lo que se refiere a la actividad académica y docente, cabe destacar que el aula cuenta con 91 usuarios registrados,<br />
y que, en la convocatoria de mayo de exámenes DELE en Hanoi se aumentó de 11 a 50 candidatos.<br />
Durante los meses de marzo, abril y mayo se celebraron sendos talleres dirigidos a los usuarios del Aula y los alumnos<br />
de primer y segundo curso de la Licenciatura en Español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Hanoi. En esas<br />
mismas fechas se impartió el primer curso preparatorio al examen DELE (Nivel Inicial), que contó con 40 alumnos<br />
matriculados.<br />
En cuanto a la actividad cultural, el día 8 de marzo, con motivo del Día Internacional de la Mujer se celebró un concurso<br />
de composiciones. La celebración del Día Internacional del Libro se organizó en colaboración con las embajadas<br />
latinoamericanas presentes en Vietnam, la Organización de Asociaciones Vietnamitas de Amistad y la Universidad de<br />
Estudios Extranjeros de Hanoi. Destacar también la exposición Dalí, 100 años de un pintor genial, organizada en colaboración<br />
con la Embajada de España y el Centro Cultural Francés L’Espace.<br />
248<br />
Centros y aulas del <strong>Instituto</strong> <strong>Cervantes</strong>