Memoria completa (PDF) - Instituto Cervantes

Actividad académicaÏ
Memoria 2003 - 2004 Instituto Cervantes
Proyecto EUROMAP Language Technologies:
En abril de 2003 finalizó el proyecto EUROMAP Language
Technologies (IST-1999-12595-HOPE) del que el
Instituto Cervantes, desde sus inicios en 1996, ha sido el
Punto Nacional de Contacto en España. El proyecto, con
una duración de 6 años, ha estado coordinado por los
daneses del Centre for Sprogteknologi (Centro para la
Tecnología del Habla) y ha estado constituido por una red
de 11 centros ubicados en distintos países europeos que
actuaban como Puntos Nacionales de Contacto (PNC) en
sus respectivos países, específicamente dedicados a la
recopilación y difusión de información sobre las tecnologías
de la lengua.
Desde que se inició el proyecto, la OESI ha llevado a cabo
un importante trabajo de recopilación de información
sobre organizaciones españolas de todos los ámbitos
involucradas en el desarrollo o utilización de las tecnologías
lingüísticas (grupos de investigación, distribuidores,
empresas desarrolladoras y usuarias, instituciones gubernamentales),
productos, publicaciones, proyectos, formación
y fuentes de financiación. Esta información forma
parte de la base de datos Tecnologías para el Lenguaje
Humano en Europa y se ha materializado en los servicios
web denominados DILE e Infoteca que están disponibles
y actualizados a través del Portal de las Tecnologías
Lingüísticas en España (http://oesi.cervantes.es).
En línea con su objetivo de ofrecer información sobre el
ámbito de las TL, EUROMAP ha ofrecido, a través del
Boletín de Noticias EUROMAP (EUROMAP Newsletter), un
servicio de información mensual con noticias europeas
sobre novedades del sector. Además, mantiene la lista de
distribución EUROMAP-INFO a través de la cual se informa
diariamente en español sobre los eventos, cursos,
publicaciones y novedades del sector a sus suscriptores,
que al finalizar el proyecto sobrepasaban los 850.
Además, esta Oficina ha coordinado la elaboración de
artículos sobre las tendencias y perspectivas futuras del
sector. Las publicaciones, elaboradas por autores de prestigio,
están dirigidas a una audiencia no especializada,
con el objetivo de acercar el mundo de la ingeniería
lingüística a grupos de interés que desconocen el potencial
de este ámbito.
En 2003, se han publicado los siguientes artículos:
“Aplicación de las técnicas de Procesado de Lenguaje
Natural en la próxima generación de herramientas de
búsqueda de información” elaborado por el profesor
Dr. Anastasio Molano Vivas.
“La traducción automática del habla: entrevista con
Francisco Casacuberta y Enrique Vidal” elaborado por
el profesor Dr. Joseba Abaitua.
Se han elaborado estudios de casos, a través del análisis
de empresas, usuarios e investigadores, para dar a conocer
experiencias reales sobre el desarrollo y los usos de
estas tecnologías.
En concreto, hasta abril de 2003 y en el marco del
proyecto, se han publicado estudios sobre la empresa
española Ocenet y sobre el Congreso sobre Economía de
la Junta de Castilla y León, han desarrollado respectivamente
su portal en Internet y su servicio de información
basado en tecnologías lingüísticas en español.
Anualmente se han organizado seminarios nacionales
dedicados a la promoción de la participación de centros
de investigación, universidades y empresas españolas en
los programas de I+D de la Comisión Europea y con el fin
de crear puntos de encuentro e intercambio de conocimiento
entre los distintos agentes del sector (usuarios,
desarrolladores, distribuidores, etc.).
El 20 de febrero de 2003 se celebró en Madrid el seminario
nacional EUROMAP 2003, último evento del
proyecto en España, organizado por el Instituto Cervantes
en colaboración con la Subdirección General para el
14
Actividad académica