Memoria completa (PDF) - Instituto Cervantes

Rumanía. Bucarest
Memoria 2003 - 2004 Instituto Cervantes
Mesas redondas
La igualdad de géneros en España, con la participación
de Carmen Belmonte Cabanillas, comisaria de exposiciones,
María Jesús Ortíz Gómez, jefa de servicio en el
Instituto de la Mujer en España, José Antonio Lara,
consejero preadhesión del programa PHARE 2002 para
el establecimiento de la Agencia Nacional para la
Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres y
Daniela Semenescu, jefa del proyecto PHARE por parte
del Ministerio del Trabajo, de la Familia y de la Solidaridad
Social de Rumanía.
Presentaciones de libros
Evreii spanioli, traducción al rumano de Ezra Al-Hasid del
libro Los judios españoles de Felipe Torroba Bernaldo de
Quirós. La presentación contó con la asistencia del
embajador de España en Rumanía, Jesús Atienza Serna,
del secretario general de la Federación de las
Comunidades Judías de Rumanía, Iulian Sorin, del catedrático
e investigador en la Universidad de Bucarest
Andrei Oisteanu y del redactor de la revista HASEFER
Stefan Iures.
Programas monográficos
Soldados de Salamina.
Presentación de la traducción
rumana de la novela,
con Javier Cercas, el profesor
Luis García Jambrina
(Universidad de Salamanca),
la traductora Cornelia
Radulescu y el editor Vlad
Zografi (Editorial Humanitas);
proyección de la película de
David Trueba; mesas redon-
das: El arte de la traición: la adaptación cinematográfica
de Soldados de Salamina, con Javier Cercas, Luis García
Jambrina, Jean Marc Colombani, director del Instituto
Francés de Bucarest y Magda Mihailescu, crítica de cine
y La recuperación de la memoria histórica en el posmodernismo
español y en la literatura rumana contemporánea,
con Luis García Jambrina, Mihai Zamfir, catedrático
de literatura comparada de la Universidad de Bucarest,
Paul Cernat, crítico literario y Vlad Zografi.
Con el título de Chile en el corazón se celebró el centenario
de Pablo Neruda presentado por el embajador de
Chile, Manuel Hinojosa Muñoz. El programa incluyó una
conferencia de José Carlos Rovira, catedrático de la
Universidad de Alicante, titulada El primer Neruda y dos
recitales: uno en rumano por el famoso actor Ion
Caramitru, presidente de la Unión Teatral de Rumanía
(UNITER), y otro en español por la actriz chilena Clara
Flores.
Dentro de la conmemoración del centenario de Salvador
Dalí se celebró la Semana Dalí/Buñuel, en la que,
además de las conferencias Buñuel y Dalí: encuentros y
desencuentros, por el catedrático Román Gubern y
Memoria y sueño en Dalí y Buñuel, por el crítico rumano
de cine Alex Leo Serban, se incluyó la presentación del
documental La danza de las imágenes: Dalí y el cine, dirigido
por Román Gubern, y un ciclo de cine de Luis
Buñuel.
Representaciones escénicas
Eco de silenci. Modelo a escala, por la compañía
Lanònima Imperial dentro del Festival de Danza
Contemporánea BucurESTI.VEST.
Semanas Culturales
Los Días Cervantes, en el marco de los cuales se han
celebrado conferencias y mesas redondas entre las que
mencionamos: el curso magistral Novedades narrativas
en el Quijote, por el catedrático Ricardo Senabre
(Universidad de Salamanca); la celebración del Día
Mundial del Libro, con la ya tradicional lectura pública en
varios idiomas de fragmentos del Quijote, la presentación
de la traducción rumana de Vida de Don Quijote y Sancho
de Miguel de Unamuno; la mesa redonda La Novela en
la era electrónica, con Ricardo Senabre, Delia Oprea,
redactora del portal cultural rumano www.liternet.ro, Ion
Bogdan Lefter, director de la revista Observator Cultural y
Florin Iaru, poeta; además, se entregó el premio de
traducción Don Quijote.
Talleres
Traducción al español y al rumano de obras poéticas de
Stefan Augustin Doinas y Enrique Badosa, con Enrique
Badosa, Alina Ledeanu, directora de la Fundación Secolul
21 y de varios hispanistas de prestigio.
Otras actividades
X Feria Internacional GAUDEAMUS,organizada en
Bucarest por la Sociedad Rumana de Radiodifusión, del
26 al 30 de noviembre de 2003.
XII Feria Internacional del Libro BOOKAREST, organizada
por la Fundación ARTEXPO, del 19 al 23 de mayo de 2004.
25 aniversario de la Constitución española, ilustrado por
la conferencia La identidad nacional en la Constitución
de 1978, por José Álvarez Junco, y la mesa redonda
Importancia de la Constitución para la sociedad civil, con
José Álvarez Junco, Neagu Djuvara, Eleodor Focseneanu,
Emil Hurezeanu, Lucian Mihai e Ioan Vida.
212
Centros y aulas del Instituto Cervantes