Memoria completa (PDF) - Instituto Cervantes

Bulgaria. Aula Cervantes de Sofía
Memoria 2003 - 2004 Instituto Cervantes
Tras cuatro años de actividad ininterrumpida, el Aula
Cervantes de Sofía, con más de quinientos usuarios y
multitud de grupos de alumnos y profesores visitantes,
alcanza en este 2004, en el seno de la Universidad de
Sofía, su definitiva consolidación como centro neurálgico
del hispanismo búlgaro. Dos actividades centrales en el
ámbito académico han marcado la campaña en Bulgaria:
la gestión plena del Diploma de Español como Lengua
Extranjera (DELE), desde el proceso de matriculación,
pasando por la conformación de grupos de preparación
del examen hasta la coordinación y presidencia del
mismo, y la exitosa culminación de un ansiado proyecto:
el I Seminario de Metodología y Didáctica del Español en
Bulgaria.
La actividad del Aula se ha articulado en torno a dos ejes:
el académico, y el de difusión del español y las culturas
hispánicas. Como exponente de la primera dimensión
citaremos la intensificación de las tutorías individuales,
que parten de rigurosas pruebas de nivel e implementan
programas interactivos. Y como complemento de estas
tutorías se ha experimentado, con grupos de no más de
Profesor-coordinador: José Ignacio Callén Patiño
Aula Cervantes
Universidad Sv. Kliment Ohridski.
Bul. Tsar Osvoboditel, n.º 15
Ala Norte, 3.ª planta
SOFÍA
Bulgaria
Tel.: (00) 359 2 987 81 18
aula.sofia@cervantes.es
cinco alumnos, el pilotaje en régimen semipresencial del
Aula Virtual de Español, con resultados dispares debido a
las particulares condiciones de la conexión a la Red de la
universidad. Por otro lado, se ha continuado con la asistencia
a los alumnos para las prácticas del DELE (incluyendo
la digitalización de nuevos modelos de examen a
través de programas de autor), con el curso Nuevas
Tecnologías aplicadas a la enseñanza de ELE, integrado
plenamente en el Departamento de Estudios Ibero-americanos,
y con la asistencia a hispanistas, profesorado
universitario y traductores en torno a diversos campos de
la investigación filológica y las nuevas tecnologías:
consulta del CORDE (Corpus Diacrónico del Español) de
la RAE, diccionarios en línea, aplicaciones informáticas al
análisis textual, etc. A todo ello hay que sumar el ya citado
I Seminario de Metodología y Didáctica del Español en
Bulgaria.
La actividad cultural del Aula Cervantes de Sofía se ha
desarrollado, a su vez, en dos frentes armonizados: la
fructífera colaboración con la Embajada de España y la
programación propia. En el primer caso, y debido al buen
hacer de los responsables culturales de la Embajada de
España, el Aula ha participado de forma destacada en el
año Bulgaria, prioridad cultural para España. Así, el Aula
promovió, junto a la Embajada, la visita de Jon Juaristi, ex
director del Instituto Cervantes, que pronunció la conferencia
Los nacionalismos en la Europa del siglo XXI; la
mesa redonda La herencia sefardí en Bulgaria; las jornadas
de homenaje a Leopoldo Alas Clarín y la proyección
de La Regenta; la celebración del Día del Libro (23 de
abril) con lecturas colectivas; la conferencia de José
Antonio Escudero España y la ampliación de la UE y la
programación y organización del XI Festival de Cine
Español y VI Iberoamericano.
De forma paralela, el Aula Cervantes de Sofía ha desarrollado
las siguientes actividades: concurso de creación
plástica y literaria Año Dalí, proyección semanal de películas
en español (ahora en colaboración con el Cine Club
de la Asociación de Estudiantes), taller de creación literaria,
taller de folclore y bailes búlgaros en español, exposición
de fotografía Imágenes de Barcelona y el Festival
de Cine Latino (con la participación de representantes de
Italia, Francia, Portugal y Brasil). Por otro lado, el Aula
mantiene una comunicación semanal con todos los
usuarios a través de su boletín por correo electrónico.
En suma, el Aula Cervantes de Sofía, además de la intensificación
de su actividad asesora y pedagógica, en la que
la dimensión de la formación del profesorado ha alcanzado
hitos importantes, aparece ya en el curso 2003-2004
como un agente cultural de primer orden en el panorama
de la difusión del español y sus culturas en la República
de Bulgaria.
236
Centros y aulas del Instituto Cervantes