Memoria completa (PDF) - Instituto Cervantes

Actividad académicaÏ
Memoria 2003 - 2004 Instituto Cervantes
cuenta sus características y posibles funcionalidades, se
ha creado una base de datos de potenciales usuarios que
se cumplimenta con aquellas instituciones que están
directamente relacionadas con el ámbito de actuación
del proyecto:
Centros y Aulas Cervantes
Departamentos de universidades españolas
Departamentos de universidades europeas
Departamentos de universidades iberoamericanas
Departamentos de universidades norteamericanas
Otras instituciones (fundaciones, asociaciones,
empresas, etc.)
Esta selección se completó con los datos de quienes han
solicitado directamente información sobre el proyecto.
Por último, se elaboró un informe final para la evaluación
del proyecto por parte de la Comisión Europea, que valoró
muy positivamente los resultados del mismo.
Actualmente se están estudiando las posibles aplicaciones
del corpus C-ORAL-ROM en la enseñanza de español.
Proyecto de servicio de traducción automática
Este proyecto, patrocinado por Telefónica, consiste en
que el Instituto Cervantes ofrecerá gratuitamente a los
internautas un servicio de traducción automática que les
permitirá acceder a los contenidos de páginas web redactadas
en otros idiomas, facilitando de este modo la navegación
en español en Internet. El servicio permitirá
traducir, además, todo tipo de documentación, introduciendo
el texto correspondiente en la casilla del traductor
habilitada al efecto.
A lo largo de 2003 las actividades se centraron en identificar
las soluciones más eficaces que ofrece el mercado.
El resultado de los estudios que se llevaron a cabo fue la
conveniencia de adquirir licencias anuales para utilizar los
sistemas de traducción automática de varios proveedores,
a los que se accedería a través de una única interfaz, ofreciendo
de esta manera el mayor número posible de pares
de lenguas desde y hacia el español.
El proyecto contempla que, una vez puesto en marcha el
servicio, se realicen los estudios oportunos para adaptarlo
y mejorarlo en función del uso y de las necesidades de
los usuarios.
16
Actividad académica