Abre el Ojo - IED Madrid

Sin duda, ésta es una película que nos habla de
personas y las convicciones que se ponen en juego
vinculadas a una cultura y al lugar que se habita. Por
ello, sobran retóricas y sí el recorrido de los sabores
y sin sabores de la vida. Quedándonos con los primeros,
aquí exponemos uno de los mapas vitales del
director germano-turco.
* Restaurante Refik, situado en el barrio bohemio
Tünel y famoso por sus platos de pescado (00 90 –
212/2492925).
* Restaurante Yakup, con cocina tradicional
turca e igualmente en el barrio de Tünel (00 90-
212/2492925).
* Restaurante Leb-i-derya, en el barrio de Kurucesme.
* Restaurante Marina Balik (00 90-212/2872653),
en Kurucesme.
* Club Babylon, con performances de Dj´s y Live-
Acts.
* Hotel Büyük Londra Oteli, en donde rodó Al
otro lado, Crossing the Bridge y Contra la pared.
Lotte acompaña a Ayten al asilo temporal
terrorista de resistencia al gobierno turco,
huye a Alemania para ver a una madre
a la que cree con vida y conoce a la
estudiante alemana Lotte Staub (Patrycia
Ziolkowska), que le ofrece su casa.
Nejat y Susanne en Estambul
Estambul, su otra patria, y trabajar en
una librería alemana. Lotte muere accidentalmente
al querer ayudar a Ayten,
tras lo que Susanne, su madre, viaja a
Estambul para recoger los restos morta-
desencadena el encuentro de seis complejos
personajes, cuyas interpretaciones
son impecables. La muerte de Yeter
provoca que Ayten se enamore de Lotte,
que Lotte muera por culpa de Ayten,
Ayten y Lotte se enamoran. Esta relación
les. Conoce a Nejat, que era el arrenda-
que Susanne emprenda una aventura a
no está bien vista por la madre de Lot-
dor de Lotte y el círculo se cierra pero
Estambul y que se reconozca ella misma
te, Susanne Staub (Hanna Schygulla). La
deja un final abierto.
en su hija bohemia y luchadora, que Su-
petición de asilo político de Ayten es de-
sanne conozca a Nejat y que Nejat inicie
negada y la deportan a Turquía donde es
El título Al otro lado es muy acertado,
el viaje a un pueblo pequeño de pesca-
encarcelada.
pues hace alusión al hecho de pasar a
dores en busca de su padre para per-
Fatih promociona en su película el libro del inmigrante
turco Selim Özdogan Demircinin Kizi (Die Tochter
des Schmieds, traducido: La hija del herrero). El libro
examina los cambios que experimenta Turquía: pasa
de sus raíces ancladas agrarias a la alteración de
migraciones urbanas y de la modernización.
Lotte se traslada a Estambul en un
intento desesperado por liberar a Ayten.
Mientras tanto Nejat decide quedarse en
otro mundo. Se trata de pasar fronteras,
sean físicas, políticas, sociales o culturales.
Fronteras que dividen Alemania
y Turquía. Es la muerte de Yeter la que
donarle. Es un imparable itinerario. Los
personajes se sumergen en una profunda
búsqueda, paradójicamente también
es una continua espera.
ABRE EL OJO Nº 10 · p. 156 de 170