PDF-Imprimir - ILLA

El Habla de Apurímac
L.G.C.
L.G.C.
Apurimakpa Runasimin
- ta = a, indica OD, OI
- wan = con, en compañía de
-y =1 ra p, ns, poseedora
-ki =2 da p, ns, poseedora
- iku = 1 ra p, np (e), poseedora
- ykichis = 2 da p, np, poseedora
Sufijos verbales
- chka = durativo
- chun = imperativo
- chunku = imperativo
- chi = indica causa o permiso
- ku = reflexivo
- man = condicional
- mu = aquí, o allá
-n =3 ra p, ns.
- naku = acción recíproca
- naya = indica deseo
- nchis = 1 ra p, np, (i), tp.
-ni =1 ra p, ns, tp.
- niku = 1 ra p, np, (e), tp.
- nki = 2 da p, ns, tp, f.
- nkichis = 2 da p, np, tp, f.
- nku = 3r a p, np, tp.
- nqa = 3 ra p, s, tf.
- nqaku = 3 ra p, p, tf.
- pa = indica acción repetida.
- paya = acción efectuada repetidamente.
- pu = acción realizada para otro.
- pti = cuándo, porqué.
- raya = indica acción prolongada.
- ri = incoativo
- rqa = sufijo de tiempo pasado.
Yarqaaspiy
Yarqa aspiypin llapa aqota, rumita, chanpakunata wischuna
yarqamanta.
Chayraykun raymi kan agosto killa wichay.
Sapa yarqa aspiy raymipaqmi huk kargoyoq kan.
Sutillan tinya tukayta qalliriykamun, iskay kinsa punchay
ñawpaqta, hinaqtinqa yachankuña yarqa aspiy raymi kananta.
Chaypaqmi llapallan runa pikukunata, lanpankunata,
baretankunata alistankuña yarqa aspiyman rinankupaq.
Chay aspiy punchaw chayaramuqtinñataqmi tutallamanta llapa
runakuna huñunakuspa yarqa aspiq rinku.
Tinya tukaqpas, qena tukaqpas miskillataña tukastinmi rinku.
Sumaq takikunawanmi allinta runakuna llankanku
kusisqallaña.
Yarqataqa aspimunku iskay kinsa punchawmi.
Allimpunin llapallanchis huñunakuykuspa llankayninchisqa.
Yarqa = aqo =
Rumi = llapanchis =
Punchaw = tutallamanta =
Ñawpaq = aspiy =
- 20 -
- 89 -