PDF-Imprimir - ILLA

El Habla de Apurímac
L.G.C.
L.G.C.
Apurimakpa Runasimin
Sufijos ambivalentes.
- cha = tal vez, quizá, quien sabe.
- iki = obviamente, por, porque.
- m / -mi = indica seguridad de parte del hablante.
- ña = ya.
- pas = también.
- puni = sin duda, definitivamente, precisamente.
- raq = todavía.
- taq = conectivo para unir oraciones.
- ya = vocativo.
Sufijos de derivación.
- cha = diminutivo.
- chu = interrogativo
- lla = limitativo.
- na = concretivo.
- ntin = inclusivo.
- ral = pecunial.
- sapa = multiposesivo.
- sqa = perfectivo.
- su = aumentativo
- y = infinitivo.
- ya = mutativo.
- yoq = posesivo
Formar palabras:
waka
= vaca
waka-kuna = vacas
waka-pura = entre vacas
waka-cha = vaquita
waka-cha-kuna = vaquitas
waka-cha-kuna-pura = entre las vaquitas.
waka-cha-yoq = el que tiene vaquita.
Pumaranramanta
Huk runas kasqa Ranra sutiyoq.
Payqa wakin runakunapiwan orqo kinraypi tiyasqa.
Huk punchaw Ranra runaqa sapallan wasinpi qepasqa.
Chaysi huk yarqasqa puma sapallan kasqanta rikuspa
mijupuyta munasqa.
Ranra runaqa qaparqachaytas qallarisqa.
Wakin runakunataq waqyanakusqaku:
- ¡ Puma Ranrata !, ¡ Puma Ranrata ! - nispa. Hinaspas
puma ayqerikusqa.
- Chay punchaymanta pachas, tayta Ranra tiyasqan kinraypa
sutinqa “Pumaranra” kapun.
- Pumaranrapi aska runa llaqtayakusqaku.
- Kay ayllupiqa karukarupi wasikuna.
- Runakunapas llapan reqsinakunku.
- 22 -
- 87 -