PDF-Imprimir - ILLA

El Habla de Apurímac
L.G.C.
L.G.C.
Apurimakpa Runasimin
Quinto diálogo:
Posposición
Odon:
David:
Odon:
David:
Sexto diálogo:
Juan:
Pancho:
Juan:
David:
Pancho:
David:
Pancho:
-Tayta David, tantata haywaykamullaway.
Ari, taytay imanasqataq mana.
Dios paqapusunki taytay.
Imamantataq taytay.
Pancho, taytay Davidwan reqsinakuychis.
Imaynallataq taytay.
Imaynallataq taytay.
David Torresmi kasihani.
Noqaqa kani Pancho Waraka.
Anchatan kusikuni reqsiykuspay.
Noqapas anchatan kusikuni taytay.
Watakuna Qarikuna Warmikuna
0 años sullu sullu
0 a 03 años wawa wawa
03 a 06 años warma warma
06 a 09 años erqe
09 a 14 años maqta pasña
14 a 20 años wayna sipas
20 a 60 años qari warmi
60 a 80 años machu paya
80 años a más machucha payacha
Muerto aya aya
Posposición.- Son palabras que se construyen despues del
sustantivo relacionando su sentido y claramente desempeña
de complemento.
Sustantivo Posposición Español
Wasi patapi = Encima de la casa
Mayu pata = Orilla del río.
Chakaq pachan = Debajo del puente
Llaqtaq chawpin = El centro de la ciudad.
Wakaq qepanpi = Tras de la vaca.
Qocha uhupi = Dentro de la laguna.
Rumi sikipi = Debajo de la piedra.
Wasi patapi charki.
Mayu patapi kukuli.
Chakaq pachanpi challwa.
Rumi sikipi machaqway.
............. patanpi ............
............. qepapi ............
............. kuchupi ............
Encima de la casa carne seca.
Conjunción
Conjunción.- Formas de palabras que enlazan ideas y pensamientos.
Conjunciones copulativas.- Enlazan palabras u oraciones, se
utilizan los morfemas:
-pas =y, -taq =y, -wan = con.
Wallpapas qowepas mijunas = Gallinas y cuyes se comen.
Qan takinki noqataq tususaq. = Tu cantas y yo bailo.
Warmiywan llaqtata risaq. = Con mi mujer iré a la ciudad.
- 36 -
- 73 -