PDF-Imprimir - ILLA

El Habla de Apurímac
L.G.C.
L.G.C.
Apurimakpa Runasimin
Wasikunaqa manan kikinkamachu.
Punapi wasikunaqa rumimanta, ichu qatayoq, uchuy
punkuyoq, wakinqa mana ventanayoq.
Qeswapi wasikunaqa adobimanta perqayoq, teja, otaq kalamina
qatayoq.
Punkunkunapas hatunkama, hatun ventanankunapas.
Yunkapi wasikunaqa kaspimantakama, wakinqa llaqllasqa
kullumanta, rapikunawan qatasqa, kullukuna patapi sayachisqa
kanku.
Qan wasita ruwarankichu =
Imaynatataq ruwaranki =
Maypitaq wasikiri . =
Saludos cordiales
Qari- Mamay rimaykullayki = Señora buenos (días, tardes o noches)
Jesús Huamanmi kasihani = Soy Jesús Huamán
Reqsenaykukusunya = a sus ordenes (conozcámonos)
Warmi- Reqsenaykukusunya taytallay = a sus ordenes señor
Noqaqa Victoria Kamachon kasihani = yo soy Victoria Camacho
Qari- Anchatan kusikuni = Cuanto gusto (me alegro mucho)
Warmi- Noqapas anchatan kusikuni = el gusto es mío (yo también me alegro)
- Imaynallataq kasihanki taytay = ¿cómo está Ud. Señor.
Qari- Allinllan mamay, qanri = bien señora, ¿y tú
Warmi- Allinllan noqapas, taytay = yo también estoy bien, señor.
Conjunciones finales.- expresan el fin de lo enunciado. Se forman
con los morfemas:
-paq, -paqmi, -paqtaq, -paqtaqmi, equivalen a para.
Panaypaq apamuni.
Wasiypaqmi apamusaq.
Chaypaqtaq churiyan.
Noqapaqtaqmi kay.
Traigo para mi hermana.
Traeré para mi casa.
Para eso tiene hijos.
Esto es para mí.
Interjecciones.- Son palabras que denotan brevemente estados
de ánimo de cólera, sorpresa, admiración, dolor, alegría,
pena, etc.
Pasay ! ¡ retírate ! = Pasay kaymanta !.
Suwa ! ¡ ladrón ! = Yaw suwa !
Qella ! ¡ ladrón ! = Qella pasña !
Pin ! ¡ quién es ! = Pin kayqa !
Yaw ! ¡Oye ! = Yaw pasay !
Atataw ! ¡ qué feo ! =
Haw ! ¡qué picante! =
Ayayaw ! ¡ que dolor ! =
Alalaw ! ¡ qué frío ! =
Akakallaw ! ¡ qué pena ! =
Achachaw ! ¡ qué miedo ! =
Paqtataq ! ¡ cuidado ! =
Paw ! ¡ no hay ! =
Ejercios: Formar expresiones con las posposiciones.
..Sacha...... patapi ...pichinko. = El gorrión encima del árbol.
............... pata ................... =
............... pachan ................ =
................ chawpin .............. =
- 34 -
- 75 -