Primavera - Real Sociedad Canina de España

- CAZA
de Jherusalem du seigneur d’Anglure (v. p. 85).
11
Junto con Morgana una de las grandes
hadas medievales. Se decía que era hija del
rey de Escocia, y los Lusignan la llamaban
la Madre Lusigne. Podia convertirse en dragón
(ver Jean de Arras).
12
Amalarico, primero condestable del reino
de Jerusalén, sucedió a su hermano como
rey de Chipre (1194-1205), y alcanzó el trono
de Jerusalén (1197-1205) por su matrimonio
con Isabel I de Jerusalén.
13
Guido, fue conde de Jaffa y de Ascalón
(1180 -1186) en el actual estado de Israel,
rey de Jerusalén (1186-1192), y rey de Chipre
(1192-1194).
14
Es el ‘parforce’ de los alemanes, es decir
‘a fuerza de perros’, donde, a la carrera, los
sabuesos acosan y rinden la caza.
15
Ambas francesas, la primera en Troyes:
Noel Moreau, 1621 (f. 64), y la segunda, del
abate Domenech, en Paris: Pouget-Coulon,
1858 (p. 195).
16
Es de Bonnardot y Longnon, y fue publicada
en Paris por Firmin Didot, a raíz de la
aparición del manuscrito de Epinal.
17
Lámina 34 de Egyptological Researches.
Publica otras de viajeros de distintas procedencias,
que llegan con tributos. La tumba
está en Shèkh ‘Abd El-Gurna, cerca de Tebas.
18
Existen dos manuscritos en castellano: el
V-II-19 de la Biblioteca del Monasterio de El
Escoria y el Reservado 270 de la Biblioteca
Nacional de Madrid. Casariego publicó una
excelente edición a cargo del profesor Fradejas
Rueda, con estudio, notas y vocabulario.
19
Se cree que una capitular del ms. Res.
270 de la B.N. muestra a D. Alfonso siendo
infante y a Abraham de Toledo, a quién
se ha atribuido su traducción sin ninguna
certeza, entregándole el libro.
20
Muhammad Ben ‘Abd Allāh Ibn ‘Umar al-
Bayzār. (al-Bayzār quiere decir ‘el Halconero’).
21
Se trata del lince (v. lince en El Tesoro de
Covarrubias), lupus cervarius en latín. Se
llamaban así y también gato cerval, tanto el
lince eurasiático (Lynx lynx), como el ibérico
(Lynx pardinus).
22
Fradejas anota ONÇA: animal parecido
a la pantera. En italiano se dice lonza, que
viene de leonza, que según Camus (1909)
es la pantera.
23
Adibes = chacales. Valverde (2004, p.
112): “Al chacal le dicen los moros el dib,
y en los libros medievales traducidos del
árabe al español se les suele llamar adibes,
y a veces “lobo” o “zorro, ya que tiene talla y
aspecto intermedios entre ambos.”
24
Fradejas anota ANAC: caracal (Lynx
Caracal); ár. ‘ināq (al-’ard).
25
Tratan de los nombres que recibieron los
felinos en los textos antiguos, aportando
interesantes datos.
26
Traducción de Teodoro de Antioquía.
27
Realizado por Benozzo Gozzoli, entre
1459 y 1461.
28
Heptner, Mammals of the Soviet Union:
Carnivora, Vol. 2, Part 2, (pp. 66 y 731)
29
Heptner, obra citada (p. 524)
30
Sobre la miniatura del Liber ad honorem
Augusti, el fresco de S. Angelo, y la caza
con guepardo y caracal en Italia ver Masetti
2009 y 2009a.
31
Como ya anotamos se trata del Ovis
orientalis ophion, o Muflon de Chipre.
32
Publicado al completo por Canisius en
latín (v. p. 338).
33
Ver Relation du pèlerinage à Jérusalem...
34
Ver Dal Campo, Viaggio a Gerusalemme
di Nicolò da Este, (p. 141), y Masseti, In the
gardens of Norman Palermo, Sicily (p. 12).
35
Charles Mac Farlane (1829, p. 193),
visitó Turquía en 1829, y los vio cazar en
Magnesia (hoy Manisa, en Anatolia). No le
parecieron tan bien formados, de tan buena
sangre, ni tan rápidos como los ingleses,
pero si más fuertes y resistentes. Dice que
los mejores eran de Angora (Ankara), que
sus colores eran oscuros, a veces negros, y
que en Cassabar (la actual Turgutlu), vio dos
de color crema que le gustaron.
36
En España se llamó Viajes de Juan de
Mandevilla. Tuvo gran notoriedad, por eso
nos han llegado más de 300 manuscritos,
mientras que de Marco Polo apenas quedan
100. Según el hijo de Colón, influyo en el
proyecto del descubridor.
37
Biblioteca Nacional de Paris, ms. nueva
adquisición francés 4515.
38
“Algo mayores que leones” dice el ms. de
la British Library.
39
La versión del ms. M.III.7 del Escorial,
anterior a 1400, dice sin fundamento “perros
de muestra”. Otra en inglés, de hacia 1410,
en el ms. Cotton Titus c.16, de la Biblioteca
Británica, solo dice perros.
40
Ver el Middle English dictioary de Kuhn,
que basándose en 4 textos de Mandeville
define al papión como: Animal de caza
parecido al leopardo, probablemente el
guepardo (Parte P1, p. 587, papioun).
41
Suele acompañar las gestas del Caballero
del Cisne y Godofredo de Bullón, todas
de las cruzadas. Trata del rey Corbaran
d’Oliferne que, al perder Antioquia, vuelve
a Turquía, con cautivos cristianos. El lobo
Papión raptó a su sobrino, al que Arpin
de Bourges ayuda a recuperar. Ver la
ed. de Hippeau (1877), págs. VII y 250; y
la de Reiffenberg (1846), t. I, (p. CXLI), y
t. II (pp. CV, 339, 342 y 396). Se acepta
generalmente que Oliferne es la ciudad de
Alepo (Siria), y que Corbalan o Corbaran
era el emir turco de Mosul llamado Kerboga.
42
En el fol. 41c, del ms. francés 781, de la B.
N. de Francia, de finales del s, XIII o primeros
del XIV, publicado por Roberts (1996, p. 75,
lin. 36). Krüger cita otros dos (en Romania,
1899), uno el Lyon de 1469, y otro, que sirvió
a Reiffenberg para la primera edición del
poema, el ms. 10391 de la Biblioteca Real
de Bruselas, de mediados del s. XV.
43
Que fue obispo de San Juan de Acre, y pasó
en Oriente al menos 8 años; allí comenzó su
Historia, que contribuyó al conocimiento de
aquellas tierras en Occidente.
44
Párrafo incluido en los léxicos de latín
medieval de Du Cange (edición de Paris, T.
5, 1734, col. 127) y Magne d’Armis, en la
entrada PAPIO.
45
Ver la ed. de W. de Gruyter, 1973, p. 160.
46
Realizado por orden de Luis IX de Francia
(San Luis), hijo de Blanca de Navarra y
primo de nuestro Fernando III el Santo, que
encabezó la séptima cruzada (1248-1254).
47
Franciscano conocido como Guillermo
de Roubrouck, Rubruk o Rubruquis, que
acompañó a Luis IX en la séptima cruzada.
Se adentró en territorio tártaro, cruzando
casi toda Asia - Rusia, Kazakstán y Mongolia
- hasta llegar a Karakorum, capital de los
mongoles. En sus asentamientos (hordas)
tuvo ocasión de ver las pieles que se
exportaban a otros países.
48
Möngke Kan, emperador de los Mongoles
y nieto de Gengis Kan.
49
Se tiende a identificarle con Jean de
Bourgogne, médico de Lieja - ver el artículo
de G. F. Warner en el Dictionary of National
Biography. Vol. 36 (p. 23 y sig). También en
Lieja vivió De Vitry, antes y después de estar
en Oriente, y allí debió dejar copia de su
Historia de la que probablemente Mandeville
tomó el papión. También pudo verlo en las
obras de Cantimpré y de Van Ruysbroeck.
50
Ver G. F. Warner, op. cit., vol. 36, p. 25, col. 1.
51
En la imprenta de Ioan Navarro (Libro I,
cap. VII). Hubo dos ediciones castellanas
anteriores, Valencia: Jorge Costilla, 1521, y
Valencia: [s. n.], 1524; y una posterior, Alcalá
de Henares: Arnao Guillén de Brocar, 1547.
52
Edición de John Aston (p. 27).
53
Impreso en Valencia por Benito Macè (p.
347).
54
Impresa para R. Scot, T. Basset, etc. (p. 18).
55
Su primera mención, anterior al 728 d. C.
es del poeta Al Qutāmī: “Tienen con ellos
perros de Saluk”. Era la población yemení de
donde procedían los saluki (ver Allen 1975,
p. 120 y sig.).
56
Ver Adam White (p. 86), y W. Jennings
Bryan (p. 339), que además ofrece una
fotografía de un grupo heterogéneo de
perros de damasco y se lamente de sus
continuos aullidos nocturnos.
57
Edward Blyth, zoólogo y químico inglés,
fue uno de los fundadores de la zoología de
la India.
58
Ambos en la p. 215.
59
Ver descripción en Peters y Thiersch
(1905) (p. 28).
60
Sus orejas son completamente negras
por detrás.
61
Ver Robert, Jeanne & Robert, Louis
(1992). Bulletin épigraphique (p. 203).
También Jean-Marc Luce (2008). Quelques
jalons pour une histoire du chien en Grèce
antique (p. 278).
el perro en españa
81