programa int-sinChiado.indd - Portugal Convida

Deseo congratularme vivamente con esta VI Mostra Portuguesa, obra de muchas manos, lugar
de encuentro entre españoles y portugueses que creen en los valores, en el trabajo y en la
creación del espíritu – y en la voluntad de la Embajada de Portugal y del Instituto Camões en propiciar
un diálogo intercultural a los pueblos ibéricos. Dos países, dos historias, dos culturas; pero
ambas en el cruce de todos los caminos – la geografía peninsular, la pluralidad de las lenguas e
identidades ibéricas, el proyecto europeo que nos lleva al centro de un continente también históricamente
marcado por el pluralismo y por la identidad.
No por haber sido tan citados y parafraseados, pierden fuerza los versos del gran poeta español
Antonio Machado, aquí evocados para explicar nuestro propio recorrido: caminante no hay camino
/ se hace camino al andar. Ese ha sido, desde 2003, el designio de la Mostra Portuguesa:
crecer en Madrid y expandirse por el mapa de otras ciudades de España. De las artes plásticas a
la música, del cine a la literatura, del debate poético al pensamiento político, del humanismo universitario
a la gastronomía – he aquí el ámbito de este festival de artes, letras e ideas de 2008.
Nos honra apoyar la exposición de fotografía de la gran artista Helena Almeida (la mayor retrospectiva
de su vasta obra) en la Fundación Telefónica, pero también la colección de fotos de los
“Años 50” del Museo del Chiado, en la Fundación Carlos de Amberes; “21 Proyectos del siglo 21”
de arquitectura, en la galería del COAM; la participación de 20 nuevos diseñadores lusitanos en
la “Bienal Íbero-americana de Diseño”, en el Matadero Municipal; las muestras individuales de
Carlos Bunga y Edgar Martins en dos galerías de Madrid y la de Albuquerque Mendes en la Casa
de América; y el proyecto “Luso-Phonia” en Barcelona; entre otros eventos. Prueba de que las
artes plásticas portuguesas encuentran cada vez más espacio tanto en el mercado como en el
concepto de la España pos-moderna de nuestros días.
Mención relevante para el cine portugués, tanto por el ciclo de obras de ficción (y por la presencia
del director António-Pedro Vasconcelos en el estreno de “Call Girl”, su última película), como
por el de corto-metrajes y documentales que exhibiremos en Madrid, Barcelona y Zaragoza. El
centenario de Manoel de Oliveira le trae innumerables homenajes en 2008: la Filmoteca Española
le dedica el más vasto programa de exhibiciones de su obra, de cuantos hasta ahora se han
realizado en territorio español.
Traeremos a Madrid y Barcelona a los poetas Gastão Cruz, Maria Andresen y Luís Quintais para
encuentros y recitales con homólogos españoles de lengua castellana y catalana. Vendrán profesores,
musicólogos, cantores y arquitectos. En el campo de la música, un amplio y cualificado
abanico de propuestas: el Fado en la voz de Mísia, el Jazz de Maria João y Mário Laginha, la música
popular e instrumental de Júlio Pereira, la mayor revelación portuguesa de los últimos años
en el campo de la música pop, David Fonseca, además de António Rosado, uno de nuestros pianistas
con más talento, que nos trae composiciones de Freitas Branco, Armando José Fernandes,
Vianna da Motta, Lopes Graça y sus maestros extranjeros. Y homenajearemos a Zeca Afonso, 20
años después de su muerte (1997), con un debate sobre el papel desempeñado por la música de
autor en los procesos de transición política de los dos países ibéricos.
Una palabra final de gratitud a cuantas (personas y entidades, públicas y privadas, de los dos
países) han hecho posible la dimensión de este que es ya el mayor evento cultural portugués
realizado anualmente fuera de nuestras fronteras. Como dijo el poeta portugués Mário Dionísio,
para la cultura y para la humanidad del Mundo “no hay lejos ni distancia”. Hay un Portugal que se
extiende culturalmente aquí, España adentro – y lo inverso también es verdad: hay cada vez más
España “haciendo nuestro camino, en él caminando”.
9
VI mostra portuguesa
João de Melo
Consejero Cultural de la Embajada de Portugal
...dos países, dos historias, dos culturas;
pero ambas en el cruce de todos los caminos...