programa int-sinChiado.indd - Portugal Convida

MARIA ANDRESEN
Nace en Oporto y actualmente es profesora en la Facultad de Letras de
la Universidad de Lisboa. Tiene publicados artículos de ensayo en diversas
revistas especializadas y ha participado en encuentros y coloquios
sobre Poesía Contemporánea, Pintura y Literatura, Literatura y Cine,
Teoría de la Literatura. Es miembro del grupo de trabajo “Seminarios
de Traducción Colectiva de la Fundación Casa de Mateus”. Ha publicado
poesía en periódicos y revistas: Ruínas, Diário de Notícias, Jornal de
Notícias, Colóquio Letras, Mealibra, Relâmpago.
Ensayo: “Poesia y Pensamiento, Wallace Stevens, Francis Ponge, João
Cabral de Melo Neto”, Editorial Caminho. Lisboa 2001.
Poesia: “Lugares”, Relógio d’Água, Lisboa, 2001.Livro das Passagens,
Relógio d’Água, Lisboa, 2006
Traducción de poesía: “Wallace Stevens, Antología” (selección, traducción,
prefacio y notas de Maria Andresen), Relógio d’Água 2006. “Wallace
Stevens, Notas para una Ficción Suprema” (traducción, prefacio y
notas de Maria Andresen y Alexis Levitin), Relógio d’Água. 2007.
GASTÃO CRUZ
Faro, 1941. Licenciado en Filología Germánica por la Facultad de Letras
de la Universidad de Lisboa. En 1961 se estrena como poeta con la publicación
colectiva “Poesía 61”. Su actividad crítica y ensayista la reúne
en su libro “La poesía portuguesa Hoy” (publicada en 1973 y reeditada
en 1999).
A partir de 1975 inicia una labor teatral como crítico y de escenificación.
Ha traducido poemas de Blake, Cocteau, Jude Stéfan, Sandro Penna,
Olvido García Valdés, y obras de Shakespeare y de Strindberg. Vivió en
Londres entre 1980 y 1986, donde fue lector de portugués en el King’s
College. Actualmente, entre otras actividades, dirige la revista de poesía
“Relámpago”. Algunos de sus poemarios son: “Outro nome” (1965), “As
Aves” (1969), “Teoria da Fala” (1972), “O Pianista” (1984), “As Pedras
Negras” (1995), “Poemas reunidos” (199), “Repercussão” (2004) y “A
moeda do tempo” (2006).
MARÍA ANDRESEN
GASTÃO CRUZ
LUÍS QUINTAIS
LUÍS QUINTAIS
Angola, 1968. Antropólogo, ensayista y poeta. Como antropólogo su
trabajo se desarrolla en el campo de las relaciones entre ciencia, arte
y tecnología. Ha publicado ensayos en varias revistas, destacando el
ensayo sobre la psiquiatría forense en Portugal en la primera mitad del
siglo XX, “Franz Piechowski o la analítica del Archivo” (2005, Lisboa, Libros
Cotovia). Entre sus poemarios destacan: “A imprecisa melancolia”
(1995), “Lamento” (1999), “Umbría” (1999), “Verso Antigo” (2001),
“Duelo” (2004), “Canto Onde” (2006) o “Mais espesso que a água”
(2008)(http://web.mac.com/luisquintais).