24| Año 2011, núm. 9Solicitud de com<strong>en</strong>tarios sobre los límites anuales de capturahasta el 25 de noviembre de 2011El Servicio Nacional de Pesquerías Marinas(NOAA Fisheries Service) anuncia que la<strong>en</strong>mi<strong>en</strong>da desarrollada por el Consejo deAdministración Pesquera del Caribe estádisponible. Esta <strong>en</strong>mi<strong>en</strong>da a los Planes deManejo (FMPs, por sus siglas <strong>en</strong> inglés) para lapesca de peces de arrecife, corales y las plantase invertebrados asociados a los arrecifes,langosta y otros carruchos <strong>en</strong> el CaribeAmericano, está diseñada para que estaspesquerías cumplan con los requisitos de laLey Magnuson-Stev<strong>en</strong>s para la Conservacióny Manejo de las Pesquerías, según la revisióndel 2007.<strong>La</strong>s acciones <strong>en</strong> esta <strong>en</strong>mi<strong>en</strong>da incluy<strong>en</strong>:• Establecer límites anuales de captura(cantidad de peces que se pued<strong>en</strong> pescar sinque se activ<strong>en</strong> las medidas de responsabilidad)para las especies y las unidades de manejoque no están designadas como sobrepescadas(cuando el ritmo de captura no es muy alto)y establecer las medidas de responsabilidad(medidas para prev<strong>en</strong>ir el exceder loslímites anuales de captura) para evitar lasobrepesca <strong>en</strong> ambos sectores, el comercial yel recreacional.• Revisar el manejo de las especiesornam<strong>en</strong>tales y los recursos del carrucho.• Establecer límites de pesca <strong>en</strong> númerode peces (“bag limits”) para la pescarecreacional. Establecer fronteras d<strong>en</strong>trode la zona económica exclusiva conel propósito de aplicar las medidas deresponsabilidad a cada isla por separado.• Establecer un marco de trabajo para ajustarlas medidas de manejo, según sea necesario,<strong>La</strong>ngostapara <strong>en</strong>m<strong>en</strong>dar los límites anuales decaptura, <strong>en</strong>tre otros.• Minimizar los impactos socioeconómicosnegativos, hasta donde seaposible. Los com<strong>en</strong>tarios sobre esta<strong>en</strong>mi<strong>en</strong>da id<strong>en</strong>tificada como NOAA-NMFS-2011-0017 deberán recibirse a mástardar el 25 de noviembre de 2011, paraque sean considerados por el ServicioNacional de Pesquerías Marinas.• Ver la sección de direcciones parainformación sobre dónde y cómo someterlos com<strong>en</strong>tarios. Habrá una oportunidadadicional para someter com<strong>en</strong>tariossobre esta <strong>en</strong>mi<strong>en</strong>da y la reglam<strong>en</strong>taciónpropuesta, una vez la Declaración deImpacto Ambi<strong>en</strong>tal Final (DIAF) seapublicada.Direcciones:Foto B<strong>en</strong>ito Pinto Rodríguez<strong>La</strong>s copias electrónicas de este docum<strong>en</strong>topued<strong>en</strong> obt<strong>en</strong>erse a través del portalelectrónico de la Oficina Regional delSudeste del Servicio Nacional de PesqueríasMarinas http://sero.nmfs.noaa.gov/sf/CaribbeanReefFish.htm bajo el títuloAsuntos de Interés, “Items of interest”, y/o elportal federal www.regulations.gov. Puedesometer com<strong>en</strong>tarios de las sigui<strong>en</strong>tes formas:Electrónicam<strong>en</strong>te: “Federal e-RulemakingPortal”: www.regulations.gov. Escoja someterun com<strong>en</strong>tario “submit a comm<strong>en</strong>t”, y escribaNOAA-NMFS-2011-0017 <strong>en</strong> la palabra clavepara la búsqueda. Para ver los com<strong>en</strong>tarios<strong>en</strong>trados, repita el mismo procedimi<strong>en</strong>toanterior. Todos los com<strong>en</strong>tarios recibidosson parte del récord público y g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>tese publican sin cambios <strong>en</strong> www.regulations.gov.Toda información personal y privada sometidavoluntariam<strong>en</strong>te que pueda id<strong>en</strong>tificar a lapersona que somete los com<strong>en</strong>tarios (porejemplo, nombre, dirección, etc.) puedeestar disponible para el público. No sometainformación confid<strong>en</strong>cial de su negociou otra información s<strong>en</strong>sitiva o de algunamanera protegida. El Servicio Nacional dePesquerías Marinas aceptará com<strong>en</strong>tariosanónimos. Los anejos de los com<strong>en</strong>tariossometidos electrónicam<strong>en</strong>te se aceptaránsolam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los sigui<strong>en</strong>tes formatos:Microsoft Word, Excel, WordPerfect, o AdobePDF. Los com<strong>en</strong>tarios sometidos de otraforma no especificada <strong>en</strong> este boletín no seránconsiderados.Por correo:Miguel Lugo o María López NOAA FisheriesService Southeast Regional Office SustainableFisheries Division 263 13th Av<strong>en</strong>ue South, St.Petersburg, Florida 33701.Si desea recibir estos boletines de pesca pormedio de correo electrónico tan pronto seanpublicados, por favor <strong>en</strong>ví<strong>en</strong>os un m<strong>en</strong>saje a lasigui<strong>en</strong>te dirección: SERO.Communications.Comm<strong>en</strong>ts@noaa.gov
Año 2011, núm. 9 |25United States and the European Union to str<strong>en</strong>gth<strong>en</strong> cooperationto combat ILLEGAL FISHINGNOAA Administrator Dr. Jane Lubch<strong>en</strong>co andMaria Damanaki, European Union commissionerfor maritime affairs and fisheries, will sign a historicstatem<strong>en</strong>t today pledging bilateral cooperation tocombat illegal, unreported and unregulated fishing, knownas IUU fishing—a first for the longstanding partnershipbetwe<strong>en</strong> the U.S. and the E.U. on fisheries managem<strong>en</strong>t.The European Union and United States rank first and third,respectively, as the world’s top seafood importers (Japan issecond). Globally, illegal fishing deprives legal fisherm<strong>en</strong>and coastal communities of up to $23 billion of seafood andseafood products annually. This puts honest fisherm<strong>en</strong> at adisadvantage in the global marketplace.The U.S. and the E.U. make it clear that they are committedto cooperating on combating IUU fishing as the only effectiveway of <strong>en</strong>ding these practices. They agree to work togetherto support the adoption of effective managem<strong>en</strong>t measuresin regional and international organizations to combat IUUfishing; promote tools that prev<strong>en</strong>t IUU operators fromb<strong>en</strong>efiting economically from their illegal activities; exchangeinformation on IUU activities; and promote the sustainableuse of fisheries resources while preserving marine biodiversity.“Illegal, unreported and unregulated fishing is one of themost serious threats to American fishing jobs and fishingcommunities, as well as to the health of the world’s oceans,”said Dr. Lubch<strong>en</strong>co, who is also under secretary of commercefor oceans and atmosphere. “International cooperationacross oceans will help us maintain a level playing field forour fisherm<strong>en</strong> by str<strong>en</strong>gth<strong>en</strong>ing <strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>t and prev<strong>en</strong>tingillegal fishing.”“IUU fishing is a criminal activity, and we have the duty to doeverything possible to stop this practice,” said Damanaki. Byjoining forces, we make it harder for culprits to get away withtheir dirty business.”Individually, the United States and the E.U. have already putin place a number of legal measures to combat IUU fishing,such as the U.S. High Seas Driftnet Fishing MoratoriumProtection Act that id<strong>en</strong>tifies countries <strong>en</strong>gaged in IUU fishingand an E.U. regulation that blocks illegal seafood importswithout the required certifications. Both participate actively ininternational fishery managem<strong>en</strong>t organizations and promoteinternational instrum<strong>en</strong>ts to address IUU fishing.The U.S. is turning a corner in <strong>en</strong>ding overfishing andrebuilding stocks. <strong>La</strong>ndings have increased by more than 200million pounds and all coastal regions of the country sawincreases in total value of these landings in 2010, over lastyear. Meanwhile, the E.U. is in the process of reforming itsCommon Fisheries policy designed to rebuild its own fisheriesand is looking to learn from the United States’ success stories.Beyond domestic boundaries, there is an increasing need forinternational cooperation, especially among major fishingand seafood-importing nations, to improve global fisheriesmanagem<strong>en</strong>t of shared marine resources and to preservethe associated employm<strong>en</strong>t and other economic b<strong>en</strong>efits ofsustainable fisheries.The docum<strong>en</strong>t signed today by the United States and theEuropean Union is a building block that will help achievethese goals.NOAA’s mission is to understand and predictchanges in the Earth’s <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t, from the depthsof the ocean to the surface of the sun, and to conserveand manage our coastal and marine resources. Join uson Facebook, Twitter and our other social media channels.http://www.nmfs.noaa.gov/ia/ Bilateral statem<strong>en</strong>t: www.nmfs.noaa.gov/stories/iuu
- Page 1 and 2: Búscanos enAÑO 14 • NÚM. 9 ¡
- Page 3 and 4: MedioambienteAño 2011, núm. 9 |3S
- Page 5 and 6: Viento y trapoAño 2011, núm. 9 |5
- Page 7 and 8: Viento y trapoRegata 20 Aniversario
- Page 9 and 10: Viento y trapoAño 2011, núm. 9 |9
- Page 11 and 12: ArqueologíaAño 2011, núm. 9 |11N
- Page 13 and 14: Año 2011, núm. 9TriviaFemeninadel
- Page 15 and 16: Año 2011, núm. 9 |15El Torneo Int
- Page 17 and 18: Año 2011, núm. 9 |17Torneo Invita
- Page 19 and 20: Trivia femeninaen el IBTAño 2011,
- Page 21 and 22: | Año 2011, núm. 921EY MARINAanis
- Page 23: Año 2011, núm. 9 |23Nada es Impos
- Page 27 and 28: Notas del surfAño 2011, núm. 9 |2
- Page 29 and 30: KayaqueandoEntre féminas furiosas
- Page 31 and 32: Off the Florida Keys...Divers to ta
- Page 33 and 34: A la seguraAño 2011, núm. 9 |33NU
- Page 35 and 36: AparatosAño 2011, núm. 9 |35Cómo
- Page 37 and 38: Servicios Especializadoswww.laregat
- Page 39 and 40: MedioambienteForo sobre CAMBIO CLIM