Librería“TRADICIONESPARA ELFUTURO”Mariela Ferreira Sepúlveda-Mariela Alejandra Ferreira Urzúa1° Edición, Octubre 2012Editorial Universidad de Santiago deChileLa nota de introducción de esta obrarelata palabras expuestas en un cursode Folklore e Identidad de don FidelSepúlveda, P.U.C, enero 1995: “Laidentidad es un modo de ser quese estructura sobre la base de lasrelaciones que el hombre establececonsigo mismo, con la comunidad, conel mundo y con Dios”. Esta identidadque es experimentada, aprendida,vivenciada, compartida, sociabilizadadesde la infancia, precisamente através de cuentos, juegos, danzas ycanciones, es la mayor preocupaciónmanifestada por las autoras, queafirman que el infante que no conozca,ni guarde en su carga cultural estasexperiencias, no podrá transmitirlas,menos sentirse identificado con ellas,y serán olvidadas con el paso deltiempo.Así, “Tradiciones para el Futuro”se transforma en una herramientapara educadores de párvulosy docentes del primer ciclo deeducación básica, que permitetambién abordar aprendizajesde la asignatura Comprensióndel Medio Natural, Socialy Cultural, por ejemplo: elcuidado de la naturaleza.Todo ello con una propuestapedagógica para contribuiral desarrollo del sentimientode amor y respeto por elfolklore, con un enfoquepedagógico integral queasocia expresividad -danza y educaciónrítmico musical- además de actividadesrelacionadas con el lenguaje y la comunicación,principalmente. Es entonces, unaposibilidad de acercar a nuestrosniños a la cultura tradicional, pormedio de la expresión corporal, dela música, de la rítmica y el folklorechileno.El texto presenta una selecciónde actividades y material (poesía,retahílas y juegos de palabras) queson adecuados a las características,necesidades y motivaciones deniños y niñas, también letras yacordes; todo complementado conun CD que contiene canciones yjuegos interpretados por los niñosdel taller infantil “Cuncumenitos”y del conjunto de niños hijos deexiliados chilenos residentes enEstocolmo, Suecia, “Victor Jara’sBarn”, compilado de canciones, condiferentes ritmos chilenos y temáticasdel canto tradicional (refalosas,cuecas, villancicos, trotes, etc.).Finalmente rescato y comparto unescrito de Lord Yehudi, destacado enla nota sobre el CD que acompañaal texto “El mundo sería más feliz, sicada escuela empezara el día conun canto; todos los niños deberíanbailar y cantar todos los días”, desdemi punto de vista agrego “todosdeberíamos bailar y cantar”, los queamamos y practicamos el folkloresabemos, por experiencia propia, lobien que nos sentimos y renovamosal hacerlo, gracias Marielas por esteinteresante trabajo, ¡en horabuena!.(Rosa Campos M.)Desde 1956Todo el Folklore - Música Popular - Películas -DVD - AccesoriosTraspaso de Long Play a CDLunes a viernes: 10:00 - 19:30 Hrs.Sábado: 10:00 - 14:30 Hrs21 de mayo 583 - L. 894 - Pza. de Armas - Santiago CentroFono fax: 639 80 91 - 09 402 03 45Facebook: tiendadiscomaniachiledisco@chilediscomania.com - www.chilediscomania.com4 , mayo 2013
DiscotecaSOUVENIRS POUR PIANOMarcela Lillo TastetsFelipe González Soto, PercusionesLa joven y promisoria pianistaMarcela Lillo nos presenta un pulcroe ilustrativo trabajo de investigaciónsobre recuperación de piezas parapiano de las postrimerías del sigloXIX y principios del XX, originalmentecreadas para ser interpretadas tantopor músicos profesionales comoamateurs que compartían enconjunto el gusto por las artes.Este disco incluye polkas,galopa, redova, habanera,mazurca, schottisch, danzascomo la zamacueca y otras.Son 17 piezas de distintoscompositores, entre los quefiguran el español IsaacAlbéniz con Almería dela Suite Iberia, y el genialLouis Moreau Gottschalk,originario de la antiguaLuisiana francesa,innovador al ocupar ritmosy melodías populareslatinoamericanas parasus composiciones yque aquí se incluyecon una sentida piezalamentación llamada“Morte! Op 60”. Otrodestacable autor,el norteamericano Kerry Mills,con el revolucionario y rítmico CakeWalk, el que marca la irrupción de losbailes estadounidenses en el ámbitointernacional, tendencia vigente hastanuestro siglo. Dentro del clásico salóndecimonónico encontramos siempreel universal vals “Sobre las Olas” delmexicano Juventino Rosas.Es relevante la consideración decompositoras, muchas todavíadesconocidas, cuyas partiturashan sido encontradas en museosy antiguas colecciones como lamazurca “La Brasilera” de EmiliaH. Jofré, el schottisch “El Héroede Tarapacá” de Olinda Garrao,“La Pensativa”, polka-mazurcade Anna Smith, o la polka “LaInstrucción de la Mujer” de CeliaR. de S., encontrada en Copiapó,la que constituye un homenaje aldecreto que permitía el ingreso dela mujer a la universidad, firmadopor don Miguel Amunátegui, elaño 1877.Marcela Lillo destaca por suamor apasionado al trabajo querealiza. Esto se puede apreciaren la potencia y el sentimientocon que interpreta cada piezaen el noble instrumento, realzadoen aquellas composiciones quese adornan con el aporte dela impactante percusión queejecuta su acompañante FelipeGonzález.(Carlos Martínez M.)CONJUNTO NANIHUE * DANZAS YTRADICIONES DE ÑUBLE * VOLUMEN 3Ha llegado a mis manos el CD “Danzasy Tradiciones de Ñuble” que el ConjuntoNanihue de Chillán editó hace más de15 años incorporando un material pococonocido en el medio santiaguino,evidenciando un trabajo de pacienteinvestigación realizado en su región.Así han conseguido recuperar unaserie de danzas vernaculares comocuadrillas, valses, sajurias, porteñasy polkas, además de las infaltablescuecas sureñas.Si bien la mayoría de estas danzasya no tienen vigencia social, siemprees grato escucharlas para saber quehasta hace poco existían informantesque en su memoria aún lasconservaban como un tesoro nativo yfamiliar, y que hubo estudiosos que lasrecuperaron para agregarlas al archivomusical de nuestra cultura.Sus voces, alegres, suaves yexpresivas, promueven la ricaprolongación de piezas musicales que, mayo 2013nos llegan con la fortaleza que siempreha destacado a la provincia de Ñuble,pródiga en festividades popularesy campesinas que todavía guardancelosamente su validez como unavertiente generosa y valorable.El repertorio sobresale, además, porcontener trabajos de estudio realizadospor distinguidas maestras nacionales,como Margot Loyola, Gabriela Pizarroy Patricia Chavarría, entre otras, queponen de manifiesto la seriedad conque este grupo encara su trabajomusical y dancístico, dándole meritoriatrascendencia.Ojalá este testimonio musical deNanihue aún pueda encontrarseen el mercado para que todospodamos disfrutar de estas “Danzas yTradiciones de Ñuble”.(Daniel Aguilera D.)5