Biblioteca - Gredos

En los alrededorrw del Palacio
Pasacalles de Huaja, Marionetas "La Gaviota", "Con la ropa a toda
popa" por Pai. Magia con Ezra Moreno, Pasacalles con la Esc. Folk.
Diputación, Pasacallesde Birlibirloque, "Contary cantar ..." Sinsalabin.
Taller Cyrano en la Plaza del palacio en el que se confeccionan
cuentos y poemas por un ew.
Sesiones de cuentos a domicilio para quienes no puedan acudir a
ninguno de los maratones.
FerrPn Martin cuenta en el Hospital General de la SS, el Grupo
Albo en el Hospital de Alcohete, Antonio López en C.A.M.F., Paula
Carballeira en el Hospital Provincial Ortiz de Zárate y Luisa Bore en
La Residencia las Palmeras de Azuqueca.
En la Provincia
Alovera: Grupo ShamPn.
Azuqueca: Grupo Albo.
Brihuega: Grupo ShamPn.
Cabanillas: Ferrhn Martín.
El Casar: Grupo Trapisondos.
Checa (Manc. de la Sierra): Elixabette.
Espinosa: Isabel Torres.
Horche: Paula Carballeira.
Hurnanes: Grupo Trapisondos.
Marchamalo: Noemi Caballer.
Molina: Iñaki Carretero.
Pastrana: Jackeline de Barros.
Sacedón: Isabel Torres.
Sigüenza: Luisa Bore.
Torija: Antonio López.
Tórtola: Iiíaki Carretero.
Torrejón: Jackeline de Barros.
Yunquera: Noemi Caballer.
Organizan. Biblioteca Pública de GuadalajaralSeminario de Literatu-
ra Infantil y Juvenil de Guadalajara.
Patrocinan. Ayuntamiento de GuadalajadComisión de la Unión
Europea. Programa Cultura 2000/Consejeria de Educación y Cultura
de Castilla-La ManchaIDiputación de GuadalajaraíMinisterio de Edu-
caci611, Cultura y Deporte.
V Festival de narración oral: Narradores de
Europa
14 a 17 de junio de 2001. En el Teatro Moderno
Hace cinco años, los organizadores del Maratón de los Cuentos de
Guadalajara vieron la necesidad de hacer un Festival de Narración Oral
paralelo al Maraton, para que los narradores profesionales pudieran
mostrar su trabajo en el ambiente tranquilo que ofrece el Teatro
Modemo. En este tiempo han pasado por el escenario muchos espec-
tAculos de gran calidad.
Este año. coincidiendo con el décimo aniversario del Manitón, el
Festival se abre a Europa. En las tardes de los dias 14, 15 y 16 de junio
vamos a poder escuchar narradores de los paises que forman la Unión
Europea. Unos -la mayona- cuentan en español, otros son traducidos.
Cuando todos hayan actuado, conoceremos mejor las lenguas. las his-
torias y las personas que pueblan el Viejo Continente.
El Festival Europeo de Narración Oral ha recibido el apoyo econ6-
mico del programa europeo Cultura 2000, y se hace en colabaración
con la Biblioteca Municipal José Saramago, de Beja (Portugal) y la
Maison du Conte, de Chevilly-Lame (Francia).
Los que van a contar y sus tmductores y traductorea
Sanna Rohr realizó estudios de interpretación, voz, expresibn cor-
poral, acrobacia, danza, canto y dramaturgia en la Escuela Superior de
Teatro de Helsinki desde 1984 hasta 1988. Habla cinco idiomas, entre
ellos el castellano y el catalan. En este Festival nos ofrecerá algunas
historias del Kalevala, el gran poema epico nacional de Finlandia: un
entramado de aventuras apasionantes, protagonizadas por heroes.
magos, brujas, animales fabulosos y dioses mayores y menores surgi-
dos de la rica tradición popular del profundo norte.
Michl Zirk es teólogo católico (jno cura!). traductor (del castella-
no) y doctor en Literatura (española). Trabaja de dramaturgo para el
"Teatro Mummpitz" de Nuremberg. Desde 1997 se dedica también a
contar cuentos. Narra historias de todo tipo: cuentos populares. cuen-
tos de hadas, cuentos sufies, cuentos zen, mitos griegos, historietas
tanto de la Biblia como del Decamerón Se encuadra a si mismo en la
tradición del "storytelling" anglosajón, sin fijarse un solo estilo de
narración. Desde 1998, organiza proyectos narrativos y encuentros de
narradores.
Lise Marie Nedergaard es nieta e hija de narradoras. Como dice
Lise Mane, "todo empezó en la gran cama de matrimonio donde mi
madre nos metia a todos los hermanos para que fuéramos su público
cuando iba a empezar en serio con los relatos. O tal vez fuera aquella
vez en la escuela, cuando no habia hecho los deberes de matematicas.
¡Menuda regañina me cayó! Aquella misma tarde mi madre contó en
público. Yo estaba alli, y al terminar, el profesor de matematicas. que
también habia ido a oírla, se me acercó con los ojos empañados y me
dijo que no debia hacer caso de lo que me habia dicho antes, porque
que emn unos deberes sin hacer en comparación con poder participar
en una velada como aquella. Tuve entonces la certeza de que una
buena historia puede dembar murallas".
Peter Yde es un actor y narrador danés que lleva ya muchos ailos
viviendo y trabajando en España. Con su compañia "El pequeño sas-
tre" elabora espectáculos teatrales participativos y educativos, basados
invariablemente en los cuentos y la narración oral.
Tim y Cas. Las historias que cuenta Tim Bowley son cuentos, his-
torias lejanas y antiguas leyendas que nos tocan a todos: cuentos de
esquimales e indios, santones árabes, monjes budistas y hadas malva-
das, princesas imposibles, reyes vanidosos ... Tim ha recorrido con
estos cuentos casi todo el mundo, y los ha ofrecido a todos cuantos qui-
sieran escucharle en lugares tan diversos como teatros, cuartos de
estar, tipis, lugares históricos, cuevas, iglesi as... y, por supuesto, Mara-
tones de Cuentos como el de Guadalajara.
Casilda Regueiro forma dúo profesional con Tim desde hace ya
muchos años, como traductora en sus viajes por España. Gracias a su
imaginación y su talento, Tim y Casilda logran transportar al publico
hipnotizado a una dimensión fuera del tiempo, donde todo es posible.
Hasta lo m b increible.
Monica Zak es narradora, escritora, periodista y productora de
documentales. Se ha paseado por todo el mundo recogiendo narracio-
nes de boca de niños y mayores: en sus propias palabras, "mi forma de
contar cuentos tiene mil caras: durante muchos años he hecho giras en
Suecia contando mis propias aventuras en alta mar, en las junglas y los
desiertos; pero prefiero narrar sobre personas que me han impresiona-
do mucho, mujeres viejas, niños de la calle, Omar, un niño mexicano
que lucha para proteger la ultima selva de su país ... También me encan-
ta contar cuentos de fantasmas y cuentos tradicionales de otros paises.
Narrar estos cuentos siempre ha sido para mi una manera de luchar
contra el racismo y la intolerancia".
Two Chairs Company. Nuala Hayes es actriz y narradora. Dirige
el Scéalta Shamhna, festival de música y narración oral que se celebra
m Dublin todos los otoños desde hace diez años, y que ha logrado