Biblioteca - Gredos

Dianne Stewart
El regalo del sol
11s. de Jude Daly
Col. Ponte Poronte
Caracas: Ekaré, 2001
Primeros lectores
David Chericián
Trabalenguas
Ils. de Nancy Granada
y Henry González
Col. Que pase el tren
Bogotá/Barcelona:
Panamericana/Serres,
2001
Primeros lectores
ÁI bum
Cuento sudafricano que recoge, en cierta
forma, un proceso histórico a través de las
distintas formas de organización económica
de la Humanidad. Thulani es un campesino
limitado que siente gran satisfacción por
estar tumbado todo el día recibiendo el sol.
No tiene muchas ambiciones en la vida. Un
día decide vender su vaca porque está can-
sado de ordeñarla y, a cambio, compra un
chivo viejo y barbudo ... Su mujer comienza
una serie de cuestionamientos que lograrán
impulsar a Thulani a una perspectiva más
capitalista y una visión menos conformista
de la vida. La organización sedentaria, de
estructura matriarcal, va dando paso a un
contexto más moderno de sana competencia
donde la pareja comparte responsabilidades.
Las ilustraciones de corte ingenuo, dan
Hubiera sido preferible que los lectores
españoles conocieran al autor cubano de
versos para niños David Chericián con
algún otro título de su amplia bibliografia
-pienso, por ejemplo, en el indispensable
Caminito del monte, en Dindorindorolindo
o en Rueda la ronda-, pero le tocó esa suer-
te a Trabalenguas, en una colorida edición
de la editorial colombiana Panamericana.
Para comenzar hay que decir que Cheri-
cián (La Habana, 1940) es uno de los gran-
des dc la lírica para niños en América Lati-
na, una suerte de "clásico vivo" y en plena
posesión de sus facultades. A la par que una
importante producción destinada a los lecto-
res adultos, ha creado una serie de libros
infantiles que sorprenden por su exquisita
elaboración artística, su inagotable capaci-
dad de inventiva, su riqueza de tonalidades
y su maestría formal. David Chericián se
dio a conocer como autor de versos para
niños a mediados de la década del 60 y algu-
nas de sus creaciones alcanzaron gran popu-
laridad en Cuba como canciones musícali-
zadas por compositores como Olga de
Blanck. No fue hasta 1980 que publicó
LIBROS INFANTILES Y JVMNILES
cuenta de este proceso cíclico por sus conti-
nuos fondos de redondeadas montañas, la
distorsión perspectiva de contorno oblicuo y
las metáforas del sol y los girasoles. La
gama de fríos colores que se disuelven sua-
vemente sin mayores contrastes, transmiten
una sensación de calma que conjuga con la
idea del devenir, y acentúan el tono lírico de
chatas profundidades y raquíticos elementos
de fondo.
Quih una visión multicultural exponga
las similitudes de este tema con otros sus-
tratos culturales. Sin embargo, más allá de
esta interpretación adulta, el lector joven
puede disfmtar de una historia de estructura
acumulativa donde un gran triunfo se cons-
truye con inteligencia y perseverancia.
Fanuel Diaz*
Caminito del monte, al que siguieron otros
muchos títulos, entre ellos ABC, Manecitas
de hombre fuerte, Uno, dos y tres y Jugue-
tes de palabras. Radicado en Bogotá desde
los años 90, sus más recientes obras han
sido publicadas por editoriales de ese país.
Trabalenguas es una excelente muestra
de la facilidad de Chericián para explorar la
sonoridad de las palabras, para convertirlas
en el juguete por excelencia. En los poemas
de este libro, se divierte creando asombro-
sas aliteraciones, jugando con las rimas y la
sintaxis, reinventando mágicamente el idio-
ma. Su principal fuente de inspiración es,
por supuesto, la tradición oral. Los trabalen-
guas que inventa pueden ser simplemente
jocosos, Iúdicos, puros disparates:
Los lobos
lanzan
a las loba
bolas-
y lanzan
las lobas
a los lobos
bolos.
O derivar hacia textos líricos más com-