Biblioteca - Gredos

LIBROS INFMLES Y JWENILES
Félix Salten
Bambí
Trad. de Cayetano
Romano
Apéndice literario de
Seve Calleja
Madrid: Espasa Calpe,
2000
Col. Espasa Juvenil,
146. Serie Clásicos
A partir de 14 años
plejos, que ejemplifican la riqueza del
mundo interior del creador:
Empezar
a pensar
en pensar
empezar
es pasar
de pensar
a empezar.
Empecé esta nota expresando que tal vez
Trabalenguas no fuera el título ideal para
que su autor presentara credenciales en el
mundo de la literatura infantil española,
pero no porque ponga en duda la calidad de
la obra, llena de sorpresas para lectores de
muy diversas edades. Lo que ocurre es que
Chericián es un poeta de muchas aristas,
dificil de abarcar en un solo libro, que alcan-
za en sus creaciones otras muchas dimen-
siones expresivas además del juego de pala-
Clásicos
Está muy bien que las editoriales resca-
ten los clásicos de la literatura infantil y
juvenil. Es una tendencia que se ha puesto
de moda, en parte para paliar la terrible
situación que las propias editoriales han
propiciado al crear colecciones con franjas
estrictas de edad, limitaciones de páginas y
formatos; buscando novedades que, una vez
publicadas, no son tan novedosas; y publi-
cando tantos libros que resulta imposible
abarcarlos todos. En estos casos la mirada a
los clásicos resulta relajante y confortable.
No importa el número de páginas, la edad
no hace falta especificarla, ya cada uno
encontrará su libro, o los mediadores sabrán
entregarlos en mano a los lectores.
Espasa Calpe, como todas las grandes
editoriales, comenzó su serie de "Clásicos"
dentro de la colección "Espasa Juvenil"
hace poco tiempo y en ella han ido apare-
ciendo intermitentemente algunos libros(1).
Ahora se publica Bambi, este clásico cuya
versión cinematográfica superó en éxito al
original y permitió incluso que sobreviviera.
Bambi, que cuenta la historia de madura-
bras y el divertimento. Puede ser ligero y
travieso, pero también melancólico, reflexi-
vo, político o romántico.. . Todo sin olvidar,
en momento alguno, quiénes son sus desti-
natarios principales. Trabalenguas sólo per-
mite conocer a uno o dos de los "posibles"
Chericián. Pero, bueno, confiemos en que
después de éste, otros libros del escritor Ile-
guen a librerías y bibliotecas de España, y
chicos y mayores puedan apreciar, de una
manera más global, la diversidad y el valor
de su extraordinario aporte a la literatura
infantil de América Latina. Por lo pronto,
gocemos de estos trabalenguas contemporá-
neos escritos por alguien convencido de que
la finalidad de la poesía es aportar a los
niños "una visión lo más amplia posible del
mundo; o mejor: incitarlo a encontrarla en
su vida diaria a través del juego, la belleza y
la alegría". Antonio Oriando Rodríguez'
ci6n de un cervatillo, fue escrita en 1924 por
el escritor de origen húngaro Félix Salten
(1 869- 1945) cuyo verdadero nombre fue
Siegmund Salzmann. Tardó cuatro años en
ser publicada y, aunque ahora no nos lo
parezca, pasó desapercibida y fue pronto
olvidada a l igual que el resto de las obras
de este autor-. No es de extrañar: Bambi ya
estaba anticuada cuando se gestó: en Euro-
pa, la literatura infantil respiraba otros aires
más vanguardistas, con nuevas ideas y,
sobre todo, haciendo presente en las histo-
rias al niño que, a partir de entonces, sería el
protagonista absoluto de la literatura infan-
til. Recordemos algunas obras de la época:
Peter Pan (1 9 1 1 ), La guerra de los botones
( 19 12), El Rey Marias ( 1 923), Las travesu-
ras de Guillermo (1922). Otras se estaban
gestando: Emilio y los detectives (1929),
Pippa Calzaslargas (1 945, escrita a finales
de los treinta). Frente a esta renovación, Sal-
ten queda anclado al romanticismo de fina-
les del siglo XIX, ese que propugna un
retorno a la naturaleza como encuentro de la
identidad nacional, que busca por encima de