Biblioteca - Gredos

difundir entre el público dublinés la narración tanto contemporhea
como tradicional. Nuala se educó como actriz en la "Abbey Com-
pany", y en 1991 fundó la "Two Chain Company" en compañia de la
flautista Ellen Cranitch. Juntas han preparado varios espectáculos que
combinan la narración oral con la música, y han viajado con ellos por
todo el mundo.
Estrella O& salió del teatro y se zambulló de cabeza en la narra-
ción oral. En los diecisiete años que lleva siendo narradora se ha alia-
do con una bruja entrañable, la Bruja Rotundifolia, que ha contado
cuentos a casi todos los niños de Guadalajara y gran parte del extran-
jero. Sin embargo, la bruja se toma vacaciones de vez en cuando, y
entonces es Estrella sola quien se recorre los caminos de España y
Sudamérica contando cuentos y recitando poemas. De amor, sobre
todo de amor.
Michble Nguyen nació en Argelia de madre belga y padre vietna-
mita. Estudió en la Escuela Internacional de Teatro Laisaad; desde
1996, se dedica a escribir y contar historias. El espectáculo que va a
presentar en este Festival, "Allá donde no se ve más que cielo", con-
tiene cinco historias "que se posan sobre el corazón como una estrella,
y que remueven cielo y tierra para tratar de responder a esta pregunta
tantas y tantas veces planteada: jestá bien mi mitad buena?"
Carlos Garcia Domingo es cuentista, y forma parte del "Colecti-
vo Fábula" y del "Grupo Birlibirloque". Cuando no actúa en bares o
teatros de toda España, trabaja de economista; de modo que, en sus
propias palabras, "cuenta cuentos por la mañana y cuenta cuentos por
la tarde".
Roberto Anglisani es actor y cuentista. Trabaja como docente en
la Escuela de Animación pedagógica del Comune de Milán, y como
formador de actores en el Estudio Raul Manso de la misma ciudad. En
la temporada 93/94 ganó el premio nacional de teatro "Stregagatto".
En su faceta de narrador oral, colabora con Marco Baliani en el pro-
yecto "Storie", una investigación de la oralidad de la que han surgido
numerosos espectáculos y puestas en escena que toman como base la
narración oral. Muestra de esto es el espectáculo "Enidutilos", versión
libre del cuento del "Bruto anatroccolo" (esto es, el Patito Feo) que
Roberto Anglisani ofrecerá al público de nuestra ciudad.
Antonio Fontinha. El "gusanillo" de la narración oral se le des-
pertó en 1992, en las visitas nocturnas que hacía al Colegio de Bela-
vista en Lisboa. Luego se fue incubando cn multiplcs aventuras, y en
1994 le hizo dejarlo todo para vivir de la narración de historias. Anto-
nio Fontinha es un andarín de tierras y gentes lusas; casi todos los
cuentos que narra están basados en el imaginario de los cuentos popu-
lares portugueses, modelados por la convivencia con las personas
mayores a las que escucha y por los ojos de los muchos públicos que
le han escuchado. En épocas más recientes, la reflexión sobre todas
estas cosas y la convivencia con otros narradores han aportado otros
temas a su repertorio.
Professor Anansi (Paul Middellijn) nació en Surinam, en una
familia de narradores de historias. Ya desde muy pequeño empezó a
escuchar historias del viejo mundo, de magia, de la gente pequeña, de
ciudadcs invisibles, de la astuta araña Anansi, leyendas de África y de
los conquistadores europeos, de esclavos y barcos lcycndas de dioses,
animales y cosas. Y así, escuchando, fue absorbiendo de forma ins-
consciente una de las más antiguas ciencias del mundo: la de contar
historias. A la edad de veinte años emigró a Holanda, y allí desarrolló
(y sigue desarrollando) su talento como narrador, poeta y músico.
M' José Calvo González es profesora de lengua y literatura neer-
landesa en la Universidad Complutense de Madrid.
Manya Maratou nació en Atenas y vivi6 en Londres hasta los diez
años. Como música -además de narradora-, está muy interesada en
descubrir el elemento rítmico presente en todas las formas artísticas
distintas a la música, especialmente en la danza y en la palabra habla-
da. Sus historias, que suele acompañar con instrumentos de percusión
y viento, son relatos tradicionales de Grecia y de todo el mundo; en
esta ocasión nos ofrecerá historias de mujeres, tomadas de la tradición
griega. Manya intenta que su interpretación de los cuentos tradiciona-
les sea lo más respetuosa posible, porque opina que "las narraciones
que han pasado por tantas voces han alcanzado una perfeccibn digna
de conservarse".
Frau Wolle (Karin Tscholl) es ausbiaca. Comenzó estudiando el
folklore y la tradición oral desde una perspectiva académica, pero poco
a poco fue arrastrada inevitablemente por la atracción de las historias
contadas y escuchadas. Historias maravillosas, eróticas, asombrosas,
divertidas ... historias para divertir y entretener, para asombrar y hacer
sentir emociones nuev as... Frau Wolle cuenta casi siempre acompaña-
da de una rueca, una rueca que en apariencia hila lana, pero que en rea-
lidad va devanando palabras, frases, histori as...
Pepito Mateo y Gigi Bigot: ella, Gigi Bigot, nació en Bretaña, y
por eso le gustan mucho la sidra, las crepes y los cuentos de amor y
muerte. Él, Pepito Mateo, empezó a andar hace mucho tiempo en
Champaña, de madre francesa y padre espailol, y por eso aprecia las
historias que tienen dos cabezas.
Un día se encontraron por casualidad en una ficción emita por un
autor que no conocían ... y como se gustaban también mucho en la rea-
lidad. decidieron seguir juntos por el camino bueno de la vida, mez-
clando sus historias para todos aquellos que les quieran escuchar.
Colaboran. Embajadas de Dinamarca, Finlandia y Suecifleatro
ModernoNned.
Organizan. Seminario de Literatura Infantil y Juvenil de Guadalaja-
rafBibliotcca Pública Provincial.
Patrocinan. Ayuntamiento & Guadalajaralprograma Europeo Cultura
2Oo/Diputación de GuadalajadJunta de Comunidades de Castilla-
La Mancha/Ministerio de Educación y Cultura.
Congreso Europeo de Narración Oral
14 a 17 de junio de 2001. Campus Universitario
Guadalajara es la Ciudad de los Cuentos. Los nueve Maratones que
se han celebrado desde 1992 hasta ahora así lo atestiguan. En el déci-
mo aniversario de esta Fiesta de la Palabra se da un paso más, toman-
do el fenómeno de la oralidad no sólo como motivo de fiesta sino como
tema de estudio. Para ello se organiza este Congreso.
El X Maratón ha recibido el apoyo del programa Cultura 2000, y
eso se va a notar en la presencia de un narrador por cada país de la
Unión Europea. Reunir tantas tradiciones orales es algo tan extraordi-
nario que vale la pena aprovechar la circunstancia para reflexionar
sobre el estado actual de la oralidad en Europa y en el mundo.
El programa de este Congreso intenta analizar las nuevas y las vie-
jas formas que adopta la palabra dicha. A ello contribuyen los narra-
dores europeos, y varios importantes teóricos de la oralidad.
Los conferenciantes
John Niles es profesor de la Universidad de Berkeley desde 1976.
Especialista en Literatura Medieval Inglesa y en Literatura Compara-
& "por formación y temperamento", John Niles se ha dedicado hasta
ahora a investigar temas de oralidad y textualidad. historia social, cnfo-
ques antropológicos del estudio de la Literatura y Folklore y Mitolo-
gias comparadas, entre otros. Para complementar su trabajo académi-
co, ha investigado directamente la tradición viva de canciones y cuen-
tos tradicionales en Escocia, especialmente entre los "tinkc~s" (calde-
reros) escoceses. La conferencia que nos ofrecerá, "Historias verdade-