Biblioteca - Gredos

Horacio Quiroga
Cuentos de animales
y otros cuentos
Annie Boulé (ed.)
Ils. de Jesús Aroca
Madrid: Ediciones de la
Torre, 2000
Col. Alba y Mayo
Bicolor, 7
A partir de 11 años
todo la poesía y lo artístico, y en cuyas obras
sentimiento y sensibilidad están a flor de
piel.
Luego llegó Walt Disney: en 1942
alguien en Estados Unidos rescató el libro y
se hizo la película. El éxito de la misma
recuperó al escritor de historias de animales
y propició la reedición ininterrumpida de
esta obra que -como Seve Calleja indica en
su interesante y laudatorio apéndice- está
bellamente escrita. Dicen que la afición del
autor por la caza le permitió describir con
intensidad y detallismo la vida en el bosque
y, en ocasiones, Bambi se lee como un
documento de historia natural.
Como todos los clásicos que se mantie-
nen gracias a la promoción cinematográfica,
Cuenta Pedro Orgambide en su excelente
biografia de Horacio Quiroga(2) (1 878-
1937) una anécdota significativa. En el Bue-
nos Aires europeizado y europeizante de
principios de siglo XX, Borges, con la iro-
nía que siempre le caracterizó, dijo del
escritor uruguayo: "Quiroga escribe mal lo
que ya Kipling escribió bien ¿no?" Este
estigma de escritor que estaba fuera de las
modas del momento y que él mismo propi-
ciaba con su excéntrica vida distanciada de
los cenáculos literarios, le persiguió durante
toda su vida. Cuando los escritores se afilia-
ban a los más disparatados grupos literarios,
he aquí que Quiroga no encajaba bien con
sus historias de animales, con su empeño en
llevar la selva a una ciudad tan moderna y
europea como la porteña.
Quiroga, que hoy en día está considerado
como un maestro del cuento corto, escribió
algunos de ellos para sus hijos cuando eran
pequeños. Más bien se los contó y luego los
fue escribiendo, publicando en revistas y
finalmente, reunidos en libros, uno de los
más significativos es Cuentos de la selva
para los niños (1 9 18). Quiroga tuvo ideas
pedagógicas muy particulares respecto a la
educación de sus hijos. Bueno, en general
tuvo ideas muy particulares respecto a la
vida, que le llevaron a vivir en la selva, en
condiciones muy precarias y sacando ade-
lante diferentes proyectos, tanto literarios
como empresariales de los que no obtuvo
apenas beneficios. Trató & compartir su
LIBROS INFANTILES Y JVMNllES
no se sabe muy bien la reacción del lector
contemporáneo ante un mundo a todas luces
distante del actual. Si bien no es una obra
para recomendar a ojos cerrados, es seguro
que no dejará indiferente a lectores sensi-
bles y amantes de la naturaleza: románticos
en potencia que disfrutarán con una prosa
inusual y con diálogos como el que Bambi
sostiene frente a su amada, cuando descubre
que un cazador puede imitar su bella voz:
"-Por favor, amada mía 4ijo-, por favor,
no vuelvas a llamarme jamás. Será mejor
que siempre nos busquemos silenciosarnen-
te hasta encontramos. No vuelvas a llamar-
me nunca ..., porque si hay algo que no
puedo resistir, es tu dulce voz".
Ana Garralón
amor por la naturaleza con sus hijos y sus
teorías pedagógicas giraban en tomo a la
importancia de vivir cerca del peligro, de
tenerlo cerca para acostumbrarse a él. Por
eso los cuentos que les relataba cada noche
reflejan esa vida en la naturaleza, esa ten-
sión entre una realidad hostil que siempre
está midiendo fuerzas con el hombre y a la
que hay que derrotar. Eso se observa muy
bien en los cuentos recogidos en esta cuida-
da selección: La cacería del hombre por las
hormigas, Los cachorros del aguará-guazú,
o Paz. Son cuentos donde la fuerza está muy
presente, y en los que el hombre debe derro-
tar simbólicamente a las fieras para sobrevi-
vir. Quiroga, además, introduce variedades
lingüisticas de Uruguay, de Buenos Aires,
del español y del guaraní. Este fue el moti-
vo por el que las autoridades educativas uru-
guayas rechazaron incluir sus cuentos en los
textos escolares aduciendo que estaban mal
escritos y llevaban faltas de ortografia. Leí-
dos hoy, observamos la belleza de las des-
cripciones -a veces de las actividades más
banales en la naturaleza- y la tensión que
sabe imprimir en cada historia. La edición
que ha preparado Annie Boulé se completa
con un álbum fotográfico, un apéndice y
una cronología que resultan de mucha utili-
dad. Las ilustraciones de Jesús Aroca
recrean con detalle y prolijidad el mundo de
la naturaleza y modernizan con acierto esta
nueva lectura de un clásico.
Ana Ganaldn