Hechos e Ideas265.pmd - Casa de las Américas

La podredumbre aún nos acompaña, los/hombres ya no están.Pero así como el viento hace volar la ceniza/apagada,Mis ojos ardieron con la prosa cenicienta de/Donne.Encendido de ira, penséQue un esclavo se pudre en el lago de esta/casa señorialY aun así pugnó la brasa de mi compasión:Albión fue también, en otros tiempos,Colonia como la nuestra, «un fragmento del/continente,una parte de un conjunto».Agujereado por las balas, espantadas las aves,/perdido el juicioPor canales espumeantes, y el vano dispendioDe enconado enfrentamiento.Todo termina en piedadTan distinto a lo que previera el corazón:«Como si desapareciera una casa solariega/de tus amigos...». 1515 A green lawn, broken by low walls of stone / Dipped tothe rivulet, and pacing, I thought next / Of men likeHawkins, Walter Raleigh, Drake, / Ancestral murderersand poets, more perplexed / In memory now byevery ulcerous crime. / The world´s green age then wasa rotting lime / Whose stench became the charnelgalleon´s text. / The rot remains with us, the men aregone. / But as dead ash is lifted in the wind, / My eyesburned from the ashen prose of Donne. / Ablaze withrage, I thought / Some slave is rotting in this manoriallake, / And still the coal of my compassion fought; /That Albion, too was once / A colony like ours, «part ofthe continent, piece of the main», / Nook-shotten, rooko´er blown, deranged / By foaming channels, and thevain expense / Of bitter faction / All in compassion ends /So differently from what the heart arranged: / «As wellas if a manor of thy friends…». Fragmento del poema deJohn Donne citado en n. 4 [N. de la T.].Su preocupación por África encuentra su lugaren el dualismo admitido de su legado: «Una palabajo las hojas muertas hará sonar los huesos / Deun animal o una cosa humana muertos». Un legadoemocional se expresa mediante una imagen del recuerdo:un esclavo que se pudre en el lago de lamansión. Es un recuerdo que las ruinas acusadorasde la Casa Grande confirman, reviven de manerapersonal y le producen al poeta un sentimiento deira. Pero esta súbita y curiosa pasión pronto se vemodulada, redirigida –podría decirse que hastaeliminada como por encanto– por otro legadoigualmente activo, que se revela en forma de su intimidadhistórica con el idioma inglés y la influencialiberadora de John Donne. Al tiempo que siente lapresencia de los «asesinos ancestrales» y el sonidodel hueso del esclavo como un puñal clavado en elcorazón, también siente que el juramento de reconciliaciónorganiza su alianza, como indican las líneasposteriores.Walcott es el ejemplo típico de la ambivalenciamadurada que le hace exigencias imposibles al corazón,lo destroza por la contradicción de los orígenesy finalmente le ofrece el dudoso consuelo deuna desesperación soportable. Es la fuerza y la certezade su don lo que impide que la desesperacióndel poeta degenere en una excusa. Cuando se vuelvedirectamente hacia África, no es para invocar unahistoria de bardos o artesanos, héroes y reyes, sinopara exponer la ambivalencia de su oficio de poetaa la cruda realidad de los mau mau en su poema «AFar Cry from Africa»:El viento riza la piel morenaDe África, los kikuyu, rápidos como moscas,Abonan los ríos de sangre del veldt.Los cadáveres están desperdigados en un/paraíso12