Hechos e Ideas265.pmd - Casa de las Américas

Pero aun así el gusano, jefe de la carroña,/clama:«No malgasten su compasión con estos/muertos».Las estadísticas justifican y los estudiosos se/abalanzanSobre los elementos salientes de la política/colonial.¿Qué tiene eso que ver con el niño blanco/trucidado en su cama?¿Con unos salvajes tan descartables como/judíos? 16Cualquier escritor podría haber meditado sobreestos horrores en el mismo tono de Walcott, adoptandola doble postura de distanciamiento individualy preocupación humana ante el barbarismo intrínsecodel hombre en lo que constituye unaconfrontación política concreta. Pero el pasadosocial que nutre la imaginación de Walcott, que esla materia misma de la realidad antillana, ese pasadodel cual la presencia africana es un ingredienteinseparable, le exige al poeta aproximarse un pasomás hasta personalizar, de manera sumamente individual,la profundidad de su visión dividida:Yo emponzoñado con la sangre de ambos¿Hacia dónde volverme, dividido hasta las/venas?Yo que he maldecido16 A wind is ruffling the tawny pelt / Of Africa, Kikuyu,quick as flies / Batten upon the bloodstreams of theveldt. / Corpses are scattered through a paradise. /But still the worm, colonel of carrion, cries: / «Wasteno compassion on these separate dead». / Statisticsjustify and scholars seize / The salients of colonialpolicy. / What is that to the white child hacked inbed? / To savages expendable as Jews?Al oficial ebrio del gobierno británico, ¿cómo/elegirEntre esta África y la lengua inglesa que amo?¿Traicionarlas a ambas o devolverles lo que/dan?¿Cómo enfrentar esa matanza y permanecer/impasible?¿Cómo apartarme de África y vivir? 17He aislado tres elementos –vergüenza, ambivalenciay sensación de posibilidad– para mostrarcómo funciona la preocupación por África en el lenguajeprivado y sumamente subjetivo del pensamientoy el sentimiento del poeta. Pero allí donde estese empeña en comprimir la experiencia más vastamediante la enunciación poética, el novelista amplíay desarrolla. Una parte considerable de la ficciónantillana brinda la posibilidad de ver estos elementoscomo propiedades seminales del drama de laimaginación de esa región. Algunos novelistas, noobstante, han ido más allá, porque lo que puedeparecer a primera vista un interés exclusivo por lapresencia africana mediante las manifestaciones delcolonialismo y el racismo, se desarrolla hasta convertirseen una preocupación más vasta y resonantepor explorar las raíces y el origen de su realidadcontemporánea.Este ha sido uno de los fenómenos más extraordinariosde la literatura de posguerra en idioma inglés.Es tan reciente, y sobrevino con tanta celeridad, quelos antillanos, al igual que muchos otros, fueron17 I who am poisoned with the blood of both / Whereshall I turn, divided to the vein? / I who have cursed /The drunken officer of British rule, how choose /Between this Africa and the English tongue I love? /Betray them both, or give back what they give? / Howcan I face such slaughter and be cool? / How can Iturn from Africa and live?13