Perifieria vs. periferia: el caso de Zsigmond Remeneyik, poeta ...

Lriszt.o SCHOLZconserva en la Biblioteca Nacional Széchenyi lleva la cubie¡ta oficial de un;;;;; tt,;;"ti. húngaro (cilcer és Társa) con el sello de otro agente deF;;t", ;" nombre' Paul Winkler' Esos detalles permiten concluir quen.-."vlt tenía la intención de publicar el texto en español o en liancés' esd".1., ,"li".tdo de la periferia centroeuropea' y acercándose al centroo..iá.r_rtutr,. La prosa de Los juícíos en esre sentido estaba condenada al {iacasodesde el principio porque a diferencia de los textos publicados en Chile yp.r¡, ,put""*-.ni" no f,," retocada ni sob¡eescrita' y como tal' era unp-au.a doblemente periférico, no manipulado en vistas a su aceptación enel centro. No sabemos cuánto tiempo necesit(r Remenyik para comprender lainviabilidad de su proyecto, ni si trató de publicar lLts juicios en Amé¡icaLatina. Lo que sí nos consta, es que años más tarde él mismo realizó unatrJu..i¿n d.., t"*to, y en 1938 publicó en húngaro una parte de la novelacon el título de Agrelld entléke IMemoria de Agrellal En tanto procesosá.r*"tivo, del {iaáso del acercamiento al centro' la autotraducción' laadaptación y la reescritura son aquÍ indicios llamativos de la actitud periférica'-- ii;;t',irto ^á, arriba algunos de los procedimientos empleados porR.m".ryik y el grupo de Valparaíso con vistas a la aceptación del centro'Aho¡a ia pregunta es lcómo manipula el autor centroeuropeo su propio textode tema hispanoamericano .uu.,do é,t" no le interesa al centro' y a él no leOrJ"que trasladarlo de una periferia a otral Si la-comparamosJ.tlJ" "rtr-ip.tO" ..tgt"¡ en español de l-os jlúcios del dns AgeIItt de 1929 con el.""rr..i,oi. su traducción al húngaro y sobre todo con el texto que publícóiü;;tk ; ig38 .o-o AgreLIa elnlék', encontramos cambios mayores' Elmás importante de ellos es, sin duda, el recortet en la traducción manuscdta."-rupaitn" una veintena de capítulos y en la variante publicada dos te¡cerasp".to ¿.t o.igl.tul, lo que altera fundamentalmente la obra' Thl reducción' enprincipio, poJría e*plicarse por ei hecho de que Agrella anleke firc publicadoen una revista literaria que no podía incluir novelas (incluso el texto abreviadoá. n .."tif. ft" publicado endos nrlmeros); pero éste no fue seguramente elúnico motivo.Al traducir y adaptar su prosa, Remenyik en ¡ealidad modilicó el tipo detexto: la versión húngara deja de ser prosa vanguardista para- convertirse enuna biografía o ---{omo anuncia el autor en la introducción- una"necrolo!ía". El énfasis ya no está puesto en el mundo caótico de un cí¡culo168