Perifieria vs. periferia: el caso de Zsigmond Remeneyik, poeta ...

LÁsrL(j Scfl')r.z("despues", "co¡azon", "palidó", "díos"), y ortografías como "nascimos" o"cartell". L¡s borradores de los demás carteles (Op. 95,96,97 lver Fond'10911,2117) que contiene el Fondo de Remenyik, así como los de las t¡es"epopeyas" (como las llama Remenyik), y sobre todo el manuscrito de l¿sjuicios del dios Agelh permiten concluir que en 1921'1922 el autor no estabaen condiciones de escribir en español en un estilo como el Cunel Nú,m. I 'Pero lo más interesante en estos textos revisados y publicados, es compa-¡arlos con los manuscritos originales y encont¡ar, en la sobreescritura del textopor parte de un "corrector", las huellas de Remenyik. En las ve¡siones¡ublicadas de I-n tortación de l¡,s ¿sesin¡s, It angustia, Itts muertos de la mañanalas "deficiencias" lingüísticas constituyen un corpus de remanentes que, cuandose comparan las versiones impresas con los manuscritos originales, remitenal lenguaje específico del auto¡ de los textos.A nivel ortográfico, se observa con frecuencia la confusión de '5'ge¡ '6'/'2',fenómeno nada desacostumbrado en América Latina, que produce"cilencioso", "falzo" o "abiertaz"; también aparece la vacilaciírn entre'b'y'v'("botar"-"votar"), 'n' y 'm' ("tramvía"), y la omisión de la'h'inicial ("ablé","incaron"). El uso redundante del acento gráfico es otro indicio del bilingüismovacilante de Remenyik, quien escribe "éres", "hácia", "entónces","tiénes", "léjos", "suicída". Estos acentos ¡edundantes no abundan en lasversiones impresas (son de verdad remanentes), pero van a ser la ca¡acterísticasobresaliente en el manuscúto de l-os jaícios del dios AgeIIa, obra que evidentementeno fue revisada por ningún hispanohablante. La presencia extranjeraen el texto se t¡asluce también en la transcripción de nombres propios eslavos;en la versión impr esa de Lt angustia, por ejemplo, "Tolsztoj" y "Dosztojevszkii"conservan la ortografía húngara.Támbién a nivel gramatical se observan pequeños indicíos reveladores,como una generalizada vacilación en el uso de las formas verbales. Por ejemplo,vacila Remenyik entre singular y plural cuando dice "que estás esperando,ved las paredes" (Itmañana debs muenos, Canto 3), o "déjame entrar, ya ved,viene la peste" (ibid, Canto 5) to, o "vayate a do¡mi¡" (ibid, Canto 3) A veceslas mismas formas verbales resultan problemáticas para el auto¡ que para elimperfecto de pmer usa la forma "pongaba", para el indefinido de fluir"fluvieron", según lo vemos en los originales de I-a tantación' La falta de concordanciaentre sustantivo y adjetivo/ participio produce frases como "iglesiast64