Perifieria vs. periferia: el caso de Zsigmond Remeneyik, poeta ...

SiLudcunvs la lu prúcLicu traluat¡¡dTengo que confesa¡ que a pesar de las duras pruebas, sufrimientos y luchasnunca, en ninguna parte fui tan feliz como en ese periodo de mi vida. Mesentía en mi ambiente. Vvía ent¡e trabajadores manuales, pescado¡es,Ieñadores, fogoneros, manaderos, peones que trabajaban en lasplantaciones, y si evoco la humanidad, la honradez que llenaban sus almassencillas, tengo la impresión que hasta hoy es su recuerdo que me sustentala vida (23)ro.Posiblemente Remenyik se haya sentido atraído por ese algo profundo yhumanoll que podía desplegarse en las períferias, y que le quedó como unaopción remanente frente a las posibilidades consagradas de la época querechazó sin excepción.Su plan de evasión basado, pues, en una seríe de negaciones y rechazoscambia de rumbo en menos de un año: después de algunos vagabundeos quelo llevan desde el B¡asil hasta Bolivia, pasando por la Argentína, Remenyikseestablece en Valparaíso y vuelve a la literatu¡a. Parece tratarse de un virajeinesperado, pero no lo es, porque en su equipaje de emigrante Remenyik habíaincluido textos y grabados de sus compañeros activistas de Hungría. Lo inesperadoes la acogida que le ofiecen en la ciudad portuaria los vanguardistaslocales. En ¡ealidad, ese encuentro en el cual se dan cita dos entidades perifbricases un ejemplo de incomprensión recíproca: para e[ autor cenüoeu¡opeoel grupo de Valparaíso significa no sólo la vuelta a la literatura sino rambién laentrada en lo que él conside¡aba el mainstream de las vanguardias occidentales.En una serie de textos que escribió en los años treinta sob¡e losrepresentanres de las vanguardias hispánicasl2 dice que ,,[i]ndependientementedel aislamiento geográfico, Chile fue el primer-yhasta la fecha, elúnice estado entre los países libres de la América del Su¡ que se encaminóhacia la realización de las nuevas formas artísticas, tal vez en un grado meno¡pero junto con las tendencias revolucionarias de Europa". para el grupovanguardista de Valparaíso, Remenyik no sólo es un representante de los ismoseuropeos, sino también uno de "los más libres de los intelectuales de la nuevageneración de su país", según dirá en 1922 una ¡eseña del periódico local lzEstrella tinlada "Las modernísimas tendencias de la literatura: el activismo".Ese desencuentro no es fo¡tuito: como cualquier miembro de una minoría ogrupo marginado, el escritor de las periferias, por mucho que se rebele contra161