Perifieria vs. periferia: el caso de Zsigmond Remeneyik, poeta ...

Situacionc\ ¿c ld frúcLictl tra¿lrcturaestuvieron situados" o "la miseria era sentado". Utiliza la flexión de género ynúmero para el gerundio: "alcanso las parbas saltandas" o "tocandos con susviolines" (Lz rcnación, Canto 4). Estas formas fueron corregidas en lasversiones impresas.Hay un tercer grupo de dificultades que revela la influencia de la lenguamaterna del autor; el "corrector" lingüístico dejó intactas algunasconsiderándolas probablemente licencias poéticas, y subsanó otras viéndolascomo enores elementales. Es el caso, por ejemplo, del uso de ser y estatporque en húngaro la distinción no existe ("seas tranquilo","fueron sucios"), ydel tiempo presente de haber que tíene un uso muy limitado en húngaro("aquí está un puente", "estuyieron jinetes obscuros"). A nivel sintáctico, esde nota¡ la colocación del objeto directo delante del verbo, fenómeno queexige en español una repedción pronominal que no se requiere en húngaro;así Remenyik escribe, por ejemplo, "pero los dos cuchillos dejó en sus ojosciegos" (lz tentación, Canto 5), o en el Canto 12: "Las campanas de loscampanarios tiró a las aguas del mar"l?, o en laLa Angustia (parte 0) "mujerespasadas que sus tetas celestes clavaron en mi ce¡eb¡o". Ahora bien, lo queposiblemente el corrector leyó como licencias poéticas, constituye en el castellanode Remenyik un producto de la influencia del húngaro, y no de unaopción estilística. El húngaro carece de género gramatícal, lo que se refleja enel uso vacilante que Remenyik hace del artículo ("en las valles", "al orillas","un gran inquietud", "la alma", "el peste", "la agua", "los fuentes", etc.). Encontraste con el castellano, los verbos pueden colocarse en húngaro al final dela oración, lo que explica frases como las que siguen: "una voz de Este de quesu hijo era" (por: 'una voz del Este, de donde era hi¡o') o "arriba de las paredescadave¡es verdes suspendieron, y del techo sangre cajo" (por 'de las paredespendían cadáveres verdes y caía del techo sangre coagulada').Estos ejemplos indican la presencia evidente de otra lengua en los textospulidos del escritor inmigrante; son huellas que pueden parecer menores, peroque nos llevan a preguntarnos por los motivos que condujeron a publicar lostextos de Remenyik en esta forma. Hipotéticamente se la podría considerarcomo una manifestación más del espíritu vanguardista, que mediante losrecursos ampliamente conocidos de la escritura automática, el descuidoortogáficol8, feísmo, negación y ruptura del canon estilístico propaga lapublicación de textos subversivamente "incorrectos". Sin embargo, una com-165