El Aguila Magazine – August 17, 2016

El Aguila Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
3
Las elecciones 2016 de los Estados Unidos harán historia
Cuando Barack Obama por
primera vez caminó por la
puerta principal de la Casa
Blanca en enero 2009, él tenía 47
años de edad, y era el quinto presidente
más joven en la historia.
Theodore Roosevelt era el más joven,
con 42 años y 322 días.
El próximo será un poco mayor,
pase lo que pase.
Donald Trump celebró su 70 avo.
cumpleaños el 14 de junio. Si es
electo en noviembre, él será el
más viejo en la historia (Ronald
Reagan tenía 69 años de edad el
día que asumió su cargo)
Hillary Clinton, mientras tanto,
tendrá 69 algunas dos semanas antes
de las elecciones, y será la segunda
presidenta más vieja el día
de la inauguración. Ella sustituirá
a William Henry Harrison, quien
fue presidente en 1841 (y fue el
último presidente nacido en tierra
británica).
Trump vs. Clinton es la primera
contienda presidencial entre dos
neoyorquinos desde 1944, cuando
el gobernador de Nueva York,
Thomas E Dewey, corrió contra
el titular, Franklin Delano Roosevelt.
Quien sea que gane esta vez
será el primer (a) neoyorquino (a)
en la oficina del presidente en 71
años cuando la inauguración se
realice el próximo año. (Y si, sabemos
que la Sra. Clinton nació
en Chicago, pero ella fue senadora
para Nueva York y vive en el estado).
Si el Sr.Trump gana, podríamos
estar viendo a la menor cantidad
de dinero gastado por un candidato
ganador por algún tiempo. Los
records de La Comisión de Elección
Federal muestran que el gastó
$92m hasta el 22 de julio, de los
cuales $50m es su propio dinero.
Ningún otro candidato desde Al
Gore en 2000 ($126m) ha gastado
tan poco. Hillary Clinton ha gastado
unos $275m hasta ahora.
Por supuesto, el Sr. Trump podría
romper la chequera dado a que él
tiene que hacer más campaña entre
ahora y noviembre, pero parece
posible que el gastará menos que
lo que gastó Obama – casi $556m.
Una Victoria de Trump seria significante
por otra razón-nadie
ha sido electo presidente en más
de 60 años sin tener experiencia
como gobernador o en el Congreso.
Aun así, el último presidente
sin experiencia política, Dwight
Eisenhower, fue Comandante Supremo
de las Fuerzas Aliadas en
la Segunda Guerra Mundial, antes
de ser electo en 1953. Antes
de eso, Herbert Hoover, quien fue
presidente de 1929 a 1933, previamente
fue ingeniero y humanitario.
Ningún candidato anterior ha sido
dueño de una cadena de casinos y
hoteles. Pero Mr. Trump dice que
su experiencia en hacer tratos, y
el hecho de que él no está atado
al establecimiento de Washington,
lo hace ver bien.
Los largos años que Hillary Clinton
ha estado en la escena de
Washington puede hacer fácil olvidar
un hecho: Ella sería la primera
mujer presidenta si es elegida.
Ella ya es la primera candidata
para un partido mayor en los Estados
Unidos.
Lo más cerca que hemos estado es
cuando el Republicano John Mc-
Cain por sorpresa eligió a la Gobernadora
de Alaska Sarah Palin
como su compañera de carrera en
2008, y cuando Walter Mondale
nombró a Geraldine Ferraro como
When Barack Obama first
walked through the
White House front door
in January 2009, he was aged 47,
and was the fifth-youngest president
in history. Theodore Roosevelt
was the youngest, at 42 years
and 322 days.
The next one will be a fair bit older,
whatever happens.
Donald Trump celebrated his 70th
birthday on 14 June. If elected in
November, he would be the oldest
president in history (Ronald Reagan
was 69 when he took office).
Hillary Clinton, meanwhile, turns
69 some two weeks before the
election, and would become the
second-oldest president on inauguration.
She would replace William
Henry Harrison, who became
president in 1841 (and was
the last president born on British
soil).
Trump v Clinton is the first presidential
contest between New
Yorkers since 1944, when the governor
of New York, Thomas E
su elegida a la vice-presidencia en
1984. Ninguno ganó la presidencia
Asombrosamente, solamente dos
demócratas han sucedido directamente
a otro presidente demócrata
de los Estados Unidos. El más
U.S. elections 2016 will make history
Dewey, ran against the incumbent,
Franklin D Roosevelt. Whoever
wins this time will become the first
New Yorker in office in 71 years
when the inauguration takes place
next year. (And yes, we know Mrs
Clinton was born in Chicago, but
she was a senator from New York
and lives in the state.)
If Mr Trump wins, we could be
looking at the least amount of
money spent by a winning candidate
for some time. Federal Election
Commission records show he
spent $91m (£69m) up to 22 July,
of which $50m is his own money.
No other candidate since Al Gore
in 2000 ($126m) has spent as
little. Hillary Clinton is on some
$275m so far, by the way.
Of course, Mr Trump could break
out the checkbook given that he
has more campaigning to do between
now and November, but it
looks likely he will come a long
way under what Barack Obama
spent last time round - almost
$556m.
reciente fue James Buchanan,
quien fue presidente de 1857 a
1861.
A Trump win would be significant
for another reason - noone
has been elected president
in more than 60 years without
experience as a governor or in
Congress. Even then, the last
president with no political experience,
Dwight Eisenhower, was
Supreme Commander of Allied
Forces in World War Two, before
he was elected to office in
1953. Before that, Herbert Hoover,
who was president from
1929 to 1933, was previously an
engineer and humanitarian.
No previous candidate has ever
owned a chain of casinos and
hotels. But Mr Trump says his
experience doing deals, and
the fact he is not too tied to
the Washington establishment,
stand him in good stead.
The long years Hillary Clinton
has been on the Washington scene
may make it easy to forget
one fact: She would be the first
female president if elected. She
is already the first female candidate
for a major US party.
Harry Truman y Lyndon Johnson
fueron ambos vice-presidentes
que fueron nombrados
cuando sus predecesores murieron.
Ambos ganaron las siguientes
elecciones.
Una Victoria de Clinton, entonces
traería aún más significado
al Partido Demócrata.
Fuente: BBC
The closest we have got before
is when Republican John Mc-
Cain surprisingly picked Alaska
Governor Sarah Palin as his
running mate in 2008, and when
Democrat Walter Mondale named
Geraldine Ferraro as his
vice-presidential pick in 1984.
Neither won the presidency.
Amazingly, only two Democrats
have directly succeeded another
Democrat as US president. The
most recent was James Buchanan,
who was president from
1857 to 1861.
Harry Truman and Lyndon Johnson
were both vice-presidents
who were named president when
their predecessors died. They
both then went on to win the
next election.
A Clinton win, therefore, would
bring even more significance to
the Democratic Party.
Source: BBC